E6 - Perfect Timing

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Perfect Timing
[00:00] PITY
    "Perfect Timing."
SIGN    Perfect Timing
[00:01] GLOOMY
    Bear!
[00:02] ANNOUNCER
    A young challenger takes on the champion.
[00:05] ANNOUNCER
    Will he make the first move?
[00:07] ANNOUNCER
    And he goes for a dropkick!
[00:09] PITY
    Ooh, that looks painful!
[00:09] ANNOUNCER
    It's a clean hit! And it looks
    like it dealt one hell of a blow!
[00:10] PITY
    He needs to get up quick, or he's done for.
[00:16] ANNOUNCER
    The challenger psyches himself up to stand.
[00:17] PITY
    Gloomy, that tickles.
[00:19] ---
    Eyes locked, they're readying their next moves.
[00:20] PITY
    You're so needy.
[00:26] PITY
    I-I give up...
[00:28] ANNOUNCER
    He tries to escape,
    but the hold is too strong!
[00:30] ANNOUNCER
    This is rough!
[00:33] FEE COLLECTOR
    I'm from ZHK Broadcast!
[00:35] FEE COLLECTOR
    I know you're in there.
[00:37] FEE COLLECTOR
    I will be getting that
    subscription fee from you today!
[00:41] FEE COLLECTOR
    I know you can hear me!
[00:41] ANNOUNCER
    There's no way out!
[00:44] ANNOUNCER
    Can he counter it?
[00:44] ANNOUNCER
    Wait, a bear?!
[00:48] ANNOUNCER
    What a great win for the challenger!
[00:50] PITY
    I've been saved...
[00:52] PITY
    I'll pay the ZHK subscription fee from now on.