E11 - Tardiness

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tardiness
[00:00] PITY
    "Tardiness."
SIGN    Tardiness
[00:01] GLOOMY
    Bear!
SIGN    Tardiness
[00:03] PITY
    Ugh, Gloomy...
[00:06] PITY
    I have to go to school today.
[00:10] PITY
    I'm in a hurry...
[00:13] PITY
    I'll play with you when I get home...
[00:17] PITY
    Today's really important!
[00:22] PITY
    My last resort... a GAOjuuru bear treat.
[00:25] PITY
    There!
[00:28] GLOOMY
    Bear!
[00:29] PITY
    Now or never!
[00:33] PITY
    Phew, now I'm ready to go.
[00:39] GLOOMY
    Bear!
[00:41] GLOOMY
    Bear!
[00:43] GLOOMY
    Bear, bear, bear, bear, bear!
[00:45] GLOOMY
    Bear!
[00:50] PITY
    Did he know... that I wasn't going to school?
SIGN    "Cherry the Morning Star Society"