E2 - The Tricks of Bears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Tricks of Bears
[00:00] PITY
    "The Tricks of Bears."
SIGN    The Tricks of Bears
[00:01] GLOOMY
    Bear!
[00:02] PITY
    Gloomy, it's time for your three o'clock snack.
[00:07] ---
    Bear...
[00:09] PITY
    Paw!
[00:12] ---
    Bear!
[00:15] GLOOMY
    Bear.
[00:15] PITY
    Ouch... Good job using your right paw.
[00:22] PITY
    Now the other paw!
[00:29] PITY
    Ow...
[00:31] PITY
    Amazing, Gloomy.
[00:34] PITY
    I've never been blasted away that far.
[00:38] PITY
    Well, then, can you do this?
[00:42] PITY
    Down!
[00:49] GLOOMY
    Bear.
[00:50] PITY
    L... Let's try it again from the beginning.