E10 - The Tricks of Bears 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    The Tricks of Bears 2
[00:00] PITY
    "The Tricks of Bears 2."
SIGN    The Tricks of Bears 2
[00:01] GLOOMY
    Bear!
SIGN    The Tricks of Bears 2
[00:02] PITY
    Who wants some pomegranates?
[00:04] GLOOMY
    Bear?
[00:06] PITY
    Paw!
[00:12] PITY
    You are... getting stronger.
[00:16] PITY
    My body can't possibly keep up with this.
[00:21] PITY
    Huh?
SIGN    The Genius Frisbee Dog and
    Its Owner's 365 Days of Hard Work
[00:28] PITY
    That's it!
[00:30] PITY
    Are you ready?
[00:32] GLOOMY
    Bear!
[00:33] PITY
    Here we... go!
[00:36] ---
    Bear, bear, bear, bear, bear, bear, bear,
     bear, bear, bear, bear, bear, bear!
[00:38] ---
    Bear, bear, bear, bear, bear, bear!
[00:39] GLOOMY
    Bear!
[00:43] GLOOMY
    Bear!
[00:48] GLOOMY
    Bear?
[00:48] PITY
    He hit it back instead of catching it.
[00:52] PITY
    And I caught it with my face,
    so he's safe...
[00:56] ---