E8 - Separation

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Ridget...
[00:18] ---
    Yes, Fleet Commander...
[00:21] ---
    Take this.
[00:32] ---
    This is...
[00:35] ---
    Take care... of the fleet...
[00:39] ---
    Fleet Commander Fairlock!
    Gargantia needs you!
[00:44] ---
    I'm sure you'll do fine.
[00:46] ---
    I can't...
[00:49] ---
    You've made me proud...
[00:51] ---
    When I see your father... I can hold
    my head high and give a glowing report.
[00:56] ---
    Fleet Commander!
[01:18] ---
    No...
[01:24] ---
    Fleet Commander...
[01:34] ---
    Confirming: Earth's coordinates.
[01:38] ---
    Confirming: Galactic Alliance standard
    coordinates from current position.
[01:42] ---
    Seriously?! It's possible that we can go home?!
[01:45] ---
    To go home, a subspace navigation
    method is necessary.
[01:48] ---
    Therefore, it is impossible for me alone.
[01:51] ---
    What? What about the SOS?
[01:53] ---
    First signal sent since
    emergency landing on Earth
[01:59] ---
    estimated to arrive in approximately
    6,582 years, 16 hours and 20 minutes.
[02:04] ---
    No... I don't believe it...
[02:07] ---
    Conclusion: Returning to the main
    force is effectively impossible.
[02:12] ---
    I can't go home...
SIGN    Separation
[03:54] ---
    Ridget?
[03:56] ---
    Are you serious?!
[03:57] ---
    That little girl?!
[03:58] ---
    They say the Fleet Commander
    appointed her himself.
[04:02] ---
    Maybe my ship will go along with Flange, too.
[04:05] ---
    Shipmasters!
[04:07] ---
    I'm glad I caught you all together.
[04:09] ---
    I wish to consult with you on the
     matter of Flange's departure.
[04:12] ---
    Oh, come on.
[04:14] ---
    Now is the time to talk about that?!
[04:15] ---
    Today is Fleet Commander
    Fairlock's funeral...
[04:18] ---
    No, I know that, but...
[04:20] ---
    You were like a daughter to him,
[04:22] ---
    and you're not tending to his funeral?
[04:25] ---
    Fairlock's the one who raised
    you after Chevron died.
[04:32] ---
    What are you doing?
[04:34] ---
    You're supposed to assemble at the bow.
[04:36] ---
    Sorry, we're on our way.
[04:38] ---
    Let's go.
[04:47] ---
    There is some resistance.
[04:50] ---
    Yes. I'll be fine.
[04:54] ---
    You can't go home?
[04:55] ---
    Yeah.
[04:57] ---
    Well... I'm sorry to hear that.
[05:00] ---
    But if you can't get back
    home, you gotta accept it.
[05:05] ---
    You wanna kill some whalesquid, right?
[05:08] ---
    Killing them is my mission.
[05:11] ---
    Then don't you wanna know
    where their nest is?
[05:15] ---
    They have such place?!
[05:17] ---
    Okay, calm down.
[05:19] ---
    There's treasure deep inside of a
    whalesquid nest. And that means money.
[05:24] ---
    I am not interested in money.
[05:26] ---
    You kill the whalesquid. I get the treasure.
[05:31] ---
    How's that sound?
[05:32] ---
    As long as I can kill them.
[05:35] ---
    Then it sounds like we have a deal.
[05:38] ---
    To release all of the ships that wanna
    leave, 30 interlocks have to be unfastened.
[05:43] ---
    It's a big job, so put your backs into it!
[05:47] ---
    Flange, won't you reconsider?
[05:51] ---
    My mind is made up.
[05:53] ---
    A fleet commander with lax regulations
    is a ripe target for pirates.
[05:58] ---
    But...
[06:00] ---
    The legacy from the past
    that Pinion speaks of
[06:02] ---
    has the potential of supporting our future.
[06:06] ---
    On top of that, many people wish
    to leave with me and my ship.
[06:12] ---
    I have a duty to protect the
    citizens living on my ship.
[06:22] ---
    Thanks!
[06:23] ---
    Thank you!
[06:25] ---
    Melty!
[06:27] ---
    Amy... Saaya...
[06:29] ---
    Melty, are you really going?
[06:32] ---
    Yeah.
[06:33] ---
    Can't you stay behind when
    Flange's ship leaves?
[06:36] ---
    I need to take care of Grandpa.
[06:39] ---
    I see...
[06:40] ---
    I never imagined our ship
    would leave Gargantia!
[06:45] ---
    I'm just as surprised as you are!
[06:48] ---
    But, I am kind of looking forward to it.
[06:51] ---
    For one thing, I may meet a boy
    I've never laid eyes on before!
[06:54] ---
    You want to marry into money?
[06:56] ---
    Yeah, that's it! And I heard the
    hottie is coming along, too!
[06:59] ---
    Ledo?
[07:01] ---
    Pinion's spreading the word
[07:03] ---
    that there's no need to fear the whalesquid
    with that flying Yunboro around.
[07:08] ---
    I see...
[07:39] ---
    I wanted you to be the next
    Fleet Commander, Crown.
[07:43] ---
    I'm not long for this world. While I'm
    alive, I need to guide the next generation.
[07:49] ---
    Train her as much as you possibly can.
[07:53] ---
    Fleet Commander Fairlock... I'm grateful
    that we made this pleasant journey together.
[08:00] ---
    May the blessing of the verdurous waves be with you.
[09:01] ---
    Aren't you gonna change
    into your mourning clothes?
[09:04] ---
    Pinion!
[09:06] ---
    Sign the departing ship notification.
[09:08] ---
    Stop making me repeat myself.
[09:11] ---
    Then can you prove that it'd be
    more profitable to stay here?
[09:15] ---
    I...
[09:17] ---
    You got no business tryin' to stop people
[09:19] ---
    when you don't even have confidence
    that you can protect 'em.
[09:22] ---
    See you around.
[10:17] ---
    What's wrong?
[10:18] ---
    Saaya!
[10:21] ---
    Nothing...
[10:23] ---
    You're thinking about Ledo, aren't you?
[10:25] ---
    No, I'm not!
[10:27] ---
    Listen, why don't you go with him?
[10:33] ---
    Go with Melty on Flange's ship.
[10:37] ---
    With Melty?
[10:38] ---
    Of course I'll miss you, but better
    that than seeing you like this.
[10:44] ---
    By the look on your face, I'd
    think it was the end of the world.
[10:47] ---
    Although maybe that's what it is to you...
[10:53] ---
    Nothing's even started yet...
[10:57] ---
    Then...
[10:57] ---
    I can't! I have to stay here.
[11:01] ---
    Are you sure?
[11:02] ---
    I can't leave Bebel and he needs Dr. Oldham.
[11:07] ---
    And besides, I couldn't live without Bebel.
[11:11] ---
    I see...
[11:14] ---
    Yeah...
[11:17] ---
    That's a relief.
[11:20] ---
    After all, I'd be lonely without you, Amy.
[11:26] ---
    Thanks!
[11:43] ---
    Looks like you've got your hands full.
[11:45] ---
    I can handle it.
[11:47] ---
    Yeah, well, why don't you take a break?
[11:50] ---
    It would set a bad example to
    everyone if I took a break now!
[11:55] ---
    I'm sorry.
[11:57] ---
    I don't mind.
[11:59] ---
    Without the Fleet Commander here,
    I've got to keep it together.
[12:02] ---
    I know how hard you're working.
[12:05] ---
    You're doing fine.
[12:07] ---
    If things were going fine,
    this wouldn't be happening.
[12:11] ---
    "Fine" and "perfect" are different.
[12:15] ---
    I went through a period like this, you know.
[12:18] ---
    Back when my dad left me the business.
[12:21] ---
    I was eager to go it alone, so
    I took everything on myself.
[12:25] ---
    One day, I found something huge and
    was determined to show off my skill,
[12:30] ---
    but the Yunboro and I got
    swept up by a current
[12:32] ---
    and I ended up being
    pinned under by my prize.
[12:35] ---
    I thought I was gonna die.
[12:37] ---
    Afterwards, Pinion laughed his ass off.
    He said I couldn't see around me.
[12:42] ---
    That what I did was the same
    as not trusting my colleagues.
[12:47] ---
    Trying to do something like this by yourself
    isn't the way to go about it. So...
[12:51] ---
    But Fleet Commander Fairlock did it!
[12:54] ---
    That old man relied on you!
[12:57] ---
    What you have to do is think about
    who to rely on, and for what,
[13:02] ---
    to make things run smoothly.
[13:04] ---
    Rely on?
[13:05] ---
    You make sure that the items I salvage
    from the ocean floor benefit the fleet.
[13:10] ---
    That's the kind of person I want
    to be in charge of the ship.
[13:15] ---
    I'm back!
[13:16] ---
    Welcome home.
[13:18] ---
    Sorry I'm late! I'll get
    dinner going right away.
[13:31] ---
    Hey, is it true that Ledo's leaving?
[13:35] ---
    How did you know, Bebel?
[13:37] ---
    The people in the neighborhood were
    saying they heard it from Pinion.
[13:41] ---
    Yes. It's too bad, huh?
[13:45] ---
    And I thought we'd become friends...
[13:52] ---
    I wonder why he's going out of his
    way to do something dangerous.
[13:56] ---
    That's a good question.
[14:00] ---
    That idiot!
[14:03] ---
    Sis...
[14:05] ---
    Why doesn't he care about himself?
[14:09] ---
    At the festival, Ledo looked like he was
    having a good time. He was laughing!
[14:14] ---
    But now, it seems like he's more
    tormented than the first time we met!
[14:19] ---
    Even though I'm sure the way he was
    at the festival is the true Ledo!
[15:11] ---
    There are people who
    decided to stay here, too.
[15:15] ---
    How do you intend to deal with the boy?
[15:20] ---
    I'm going to let you decide.
[15:24] ---
    Let me decide...
[15:41] ---
    Bebel...
[15:42] ---
    You're going, huh?
[15:44] ---
    Yes. I'm going.
[15:52] ---
    Do you have to go?
[15:56] ---
    Yes.
[15:58] ---
    Is that what you really want to do, Ledo?
[16:02] ---
    It's to protect the human
    race. To protect Amy, too.
[16:05] ---
    My sister doesn't want that!
[16:14] ---
    I want you to have this.
[16:19] ---
    But...
[16:21] ---
    It's important to you, isn't it?
[16:23] ---
    A child who looked like me made it.
[16:28] ---
    A child who looked like you?
[16:30] ---
    Now that I think of it, it may
    have been my younger brother.
[16:34] ---
    In that case...
[16:36] ---
    In the Galactic Alliance, a child
    who cannot fight cannot survive.
[16:40] ---
    It is the fault of the Hideauze, who
    oppress the domain of the human race.
[16:44] ---
    But...
[16:46] ---
    Earth Hideauze, too...
[16:47] ---
    If their domain expands, I am certain
    they will make war on humans.
[16:53] ---
    But the whalesquid...
[16:55] ---
    They are Hideauze.
[16:57] ---
    If things here become like the Galactic
    Alliance, you will not survive, Bebel.
[17:03] ---
    I do not want Amy to experience that loss.
[17:07] ---
    But you're wrong! You're wrong,
    Ledo! That won't happen!
[17:10] ---
    I do not want to make Amy sad.
[17:13] ---
    That is why I will bring down the Hideauze.
[17:35] ---
    Please, wait!
[17:56] ---
    I apologize for being late.
[18:16] ---
    Thank you so much.
[18:49] ---
    There's something I want to tell everyone.
[18:54] ---
    Fairlock entrusted me with Gargantia.
[19:02] ---
    The previous commander thought about
    the future of this fleet to the end.
[19:07] ---
    I want to meet his expectations.
[19:16] ---
    I want to protect this Gargantia that
    the former Fleet Commander loved.
[19:20] ---
    I want to protect this fleet
    that all of you live on.
[19:24] ---
    But my strength wasn't even enough to
    stop the people who wanted to leave.
[19:32] ---
    I am powerless.
[19:39] ---
    But that's exactly why I want all
    of you to lend me your strength!
[19:43] ---
    If you want to protect this fleet...
[19:46] ---
    If you want to protect Gargantia,
    this fortress that we live on...
[19:53] ---
    ...please help me!
[20:19] ---
    Don't sell us short. We're veterans.
[20:23] ---
    That's right! When you need somebody
    to count on, you better count on 'em!
[20:27] ---
    There's no point in cryin'
    over the jerks who left!
[20:31] ---
    You stand in the middle and
    we can build a new fleet!
[20:36] ---
    Ridget...
[20:38] ---
    That'll do.
[20:44] ---
    Everyone...
[20:47] ---
    Thank you.
[21:02] ---
    Ledo...
[21:05] ---
    What are you doing there?
[21:07] ---
    I'm going soon.
[21:09] ---
    I see...
[21:12] ---
    Ledo, you're really leaving, huh?
[21:17] ---
    Yes.
[21:18] ---
    Look, I'll hold on to this for you...
[21:22] ---
    So come back for it anytime!
[21:25] ---
    Thank you for everything. May the
    blessing of the verdurous waves be with you.
[21:58] ---
    Nothing we can do about it.
    They've made up their minds.
[22:03] ---
    They're fools, the lot of them...