E5 - Calm Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    But if that's the case, what would
    become of the Galactic Alliance
[00:14] ---
    if the Hideauze are beaten completely?
[00:17] ---
    What are you going to do, Ledo?
[00:24] ---
    Chamber, do a search on work I could do here.
[00:29] ---
    Search complete. Nothing found.
[00:33] ---
    Database deficiency. Gargantia
    employment circumstances unknown.
[00:37] ---
    If there's work that you can do,
    there must be something for me...
[00:41] ---
    It is irrelevant to compare
    yourself to this machine.
[00:44] ---
    Non-battle duties that would be
    appropriate for you are close to nil.
[00:48] ---
    Recommendation: Maintain
    the current situation.
[00:51] ---
    In other words, I should
    just keep standing by, huh?
[00:59] ---
    Ledo! Good morning!
[01:01] ---
    Good morning.
[01:02] ---
    Agreement: It is early in the morning.
[01:05] ---
    Chamber! I saw you coming here.
[01:07] ---
    What are you putting together?
[01:09] ---
    A component one of the
    hull interlocking devices.
[01:12] ---
    They're really putting you to work, huh?
[01:15] ---
    You're making another one!
[01:16] ---
    Bebel told me. So that's
    actually a flute, right?
[01:20] ---
    Let me see!
[01:28] ---
    It's not done yet? Sound's not coming out.
[01:31] ---
    Even sound comes out... not useful.
[01:33] ---
    Oh, come on! You've spent all
    this time working on it...
[01:37] ---
    Not useful. No meaning.
[01:47] ---
    Here.
[01:48] ---
    What is this?
[01:49] ---
    Your pay. For moving the
    cargo that last time.
[01:53] ---
    Use it wisely!
[01:57] ---
    Say, don't you have any money in space?
[01:59] ---
    The Galactic Alliance does not allow
    personal possessions during military service.
[02:05] ---
    That would put a damper on my motivation.
[02:08] ---
    Amy. I want to... do my own work.
[02:11] ---
    Yeah, that's not a bad
    idea! Let's go for it!
[02:14] ---
    What kind of work... there is?
[02:17] ---
    For example, I do deliveries.
[02:20] ---
    It would be a pain if everyone had to
    hand-deliver letters and small packages, right?
[02:24] ---
    So instead, I get paid for carrying
    them all around and delivering them.
[02:29] ---
    That's how we support each other.
[02:32] ---
    Support... I... support someone, too?
[02:35] ---
    That's right! So first, you should think
    about what you want someone to do.
[02:40] ---
    Want someone to do... Can't think anything...
[02:45] ---
    Well, maybe it'll take a little time...
[02:47] ---
    After all, you're still unfamiliar
    with the way we live.
[02:49] ---
    Tell me... what I can do!
[02:53] ---
    Sure!
SIGN    Calm Day
[04:38] ---
    Delivery!
[04:41] ---
    Thanks.
[04:44] ---
    Here you are. Please sign this.
[04:46] ---
    Sure.
[04:47] ---
    Um, would you happen to
    need a hand with your work?
[04:51] ---
    He said he wants to do some kind of work.
[04:53] ---
    Huh. So you're that Spaceboy
    everybody's talking about...
[04:58] ---
    A worker here retired last month...
[05:00] ---
    Then...
[05:01] ---
    ...but a new kid's already started.
[05:06] ---
    It's fine! There's always enough
    room for one more fisherman.
[05:11] ---
    Nope. Look.
[05:14] ---
    This is how it's been recently,
    ever since we lost the rip current.
[05:18] ---
    I'll let you know when we get busy again.
[05:21] ---
    Okay.
[05:24] ---
    As you can see, I'm swamped trying
    to organize all of these invoices.
[05:28] ---
    And it'd be impossible for somebody
    with no experience to help.
[05:30] ---
    How about treasure-hunting?
[05:32] ---
    We have a place in mind, but it'll
    take another three days to get there.
[05:37] ---
    I see... I'm sorry I got your hopes up.
[05:41] ---
    Okay...
[05:42] ---
    Well, it's about time for
    me to do my deliveries...
[05:46] ---
    Then I think I will search myself.
[05:56] ---
    Alright! Alright! Alright!
[05:59] ---
    Alright! A little higher! Higher!
[06:02] ---
    Idiot! I told you higher!
[06:05] ---
    No! Left! That goes left!
[06:36] ---
    Sorry! I can't!
[06:47] ---
    I didn't think finding a job
    would be this difficult...
[06:51] ---
    Chamber, have you updated your database?
[06:54] ---
    As before, there are no jobs
    that match your aptitude.
[07:01] ---
    Situation!
[07:02] ---
    The fleet's propulsion
    system is shutting down.
[07:22] ---
    What does it mean?
[07:24] ---
    Yo!
[07:26] ---
    Pinion!
[07:27] ---
    Don't stand there like a lump!
    You need a change of pace!
[07:31] ---
    Pinion! Fleet stopped. What happened?
[07:35] ---
    It's a calm day is what's happening!
[07:37] ---
    Come on, everyone's gathering. Follow me!
[07:43] ---
    This is some huge meat,
    right? It'll go a long way!
[07:47] ---
    I'm impressed you got a
    hold of that. I can't wait!
[07:50] ---
    But is it okay for you to party?
[07:53] ---
    It's been so long since we've had a calm day
    and there's a lot of repair work that can be done...
[07:57] ---
    My assistants are taking care of
    business while I'm occupied with this.
[08:01] ---
    Really?
[08:03] ---
    We'll start with Flange's ship.
[08:05] ---
    What are you doing?!
[08:06] ---
    Is the power off?
[08:08] ---
    Yeah, I checked.
[08:10] ---
    Okay, the party's over here.
[08:13] ---
    Hey, you're supposed to do that work, Pinion!
[08:17] ---
    Jeez...
[08:18] ---
    What is this?
[08:22] ---
    The wind's stopped and there are no waves,
[08:24] ---
    so we traditionally do ship
     maintenance on these calm days.
[08:28] ---
    We take the fleet off of the
    Milky Way and turn off the power,
[08:32] ---
    so everyone but repair technicians
    get to take a breather from work.
[08:37] ---
    Oh...
[08:39] ---
    Bebel, are you doin' okay?
[08:41] ---
    Yeah.
[08:45] ---
    Quite a sight, right? Not
    many know about this place.
[08:49] ---
    It's beautiful!
[08:51] ---
    Ledo, this is what the sea
    is like when there's no wind.
[08:57] ---
    Hi!
[08:59] ---
    Saaya! Melty!
[09:01] ---
    You're late!
[09:02] ---
    Hurry up!
[09:19] ---
    Over there looks good!
[09:21] ---
    Wanna swim?
[09:22] ---
    Yeah!
[09:30] ---
    Come in with us, Ledo!
[09:31] ---
    I-I...
[09:33] ---
    It'll feel good!
[09:34] ---
    Take off those lame clothes!
[09:43] ---
    Oh, my...
[09:44] ---
    Nice body...
[09:50] ---
    It's cold!
[09:58] ---
    It sure is hot, isn't it?
[10:00] ---
    Dr. Oldham!
[10:02] ---
    I'll join you if you don't mind.
[10:03] ---
    No, please!
[10:08] ---
    At last, here we go!
[10:11] ---
    You don't know what I went through to
    get this fine meat. It'll be delicious!
[10:20] ---
    Huh?
[10:22] ---
    Crap... The power's still off?!
[10:26] ---
    Hey, can't you get your tin can
    to do something about this?
[10:29] ---
    You want to cook it?
[10:31] ---
    Yeah, that's it.
[10:42] ---
    Incineration complete.
[10:44] ---
    What are you doing?!
[10:50] ---
    Jeez...
[10:56] ---
    Oh, no! We don't got that!
[10:58] ---
    What's wrong?
[11:01] ---
    Hey, Ledo!
[11:05] ---
    There's something I want you to do.
[11:08] ---
    Work?
[11:09] ---
    Yeah, that's right!
[11:11] ---
    I need you to fetch me something from that
    old bag of an ironsmith. You're most suited...
[11:15] ---
    I mean, it's work that only you can do!
[11:17] ---
    Hey, you're making Ledo go there?!
[11:20] ---
    He ruined a whole plateful
    of meat, so yeah, of course!
[11:25] ---
    I'm counting on you!
[11:46] ---
    Now my back!
[11:48] ---
    I hope Ledo's going to be okay...
[11:52] ---
    I'm kind of ticklish there!
[11:55] ---
    I thought so!
[11:56] ---
    Yeesh...
[11:58] ---
    If I eat meat and stuff here,
    I'll probably gain weight again...
[12:02] ---
    "Again", Melty? You've got
    nothing to worry about!
[12:06] ---
    Everybody's got their own norm, right?
[12:09] ---
    I don't care about that. A lot
    of boys prefer chubby girls.
[12:14] ---
    You're naive...
[12:17] ---
    Believe in a wrongheaded idea like
    that and you'll end up getting hurt.
[12:22] ---
    M-Maybe I need to exercise...
[12:25] ---
    M-Maybe...
[12:28] ---
    This is Ridget. Is Amy there?
[12:32] ---
    Here I am!
[12:33] ---
    You know the crane tower sprinkler, right?
    Even though the power's back on, it's not working.
[12:39] ---
    Again?!
[12:41] ---
    Would you take the surf kite
    up to turn the pump on?
[12:45] ---
    I've got a grill out party
    that's about to start...
[12:48] ---
    I mean, got it!
[12:50] ---
    Grill out?
[12:52] ---
    I mean, thank you.
[12:56] ---
    It's a race!
[12:58] ---
    Okay! I'm not gonna lose!
[13:00] ---
    This way we don't have to
    worry about getting fat!
[13:04] ---
    Query: Why are they so focused
     on maintaining their weight
[13:07] ---
    even as they actively seek
     to eat in great quantities?
[13:10] ---
    That's just the way girls think.
[13:12] ---
    That does not compute.
[13:15] ---
    You can say that again. But I
    wonder how this'll turn out.
[13:22] ---
    Tin Can, I just noticed that you're black...
[13:37] ---
    Is this the right place?
[13:39] ---
    Oh, young man, are you alone?
[13:44] ---
    You've got a sweet face...
[13:48] ---
    ...and a juicy body!
[13:51] ---
    What's going on?
[14:00] ---
    The goal is the top of the crane tower!
[14:02] ---
    Okay!
[14:07] ---
    Ready?!
[14:11] ---
    Start!
[14:24] ---
    Hey! Don't fly recklessly!
[14:27] ---
    Query: Why is this necessary?
[14:29] ---
    Don't move!
[14:31] ---
    Pinion!
[14:33] ---
    What happened to fixing the winch on my boat?
[14:36] ---
    I'm still gonna do it!
[14:38] ---
    Isn't now your busiest time?
[14:41] ---
    Don't sweat the details!
[14:43] ---
    Stick around and get some meat yourself.
    We're gonna be startin' in a little bit.
[14:50] ---
    Hey, wait!
[14:52] ---
    How about working at my place?!
[14:54] ---
    Chamber!
[14:56] ---
    Chamber!
[14:58] ---
    The ensign is having an emergency.
[15:00] ---
    I told you not to move!
[15:03] ---
    He's just learning a thing
    or two about society.
[15:05] ---
    Understood.
[15:07] ---
    Pinion!
[15:09] ---
    What are you doing over here?
[15:11] ---
    W-Who are you?!
[15:14] ---
    Ridget! What's the outfit for?!
[15:18] ---
    I was overseeing inspection and
    repairs of the bottom of the ship.
[15:21] ---
    I-I see. Hey, when's the power
    gonna go back on in this area?
[15:25] ---
    Work is taking longer than expected,
    so it'll be off until this evening.
[15:30] ---
    Let's take a break.
[15:32] ---
    You haven't started yet?
[15:33] ---
    N-No...
[15:35] ---
    Oh.
[15:36] ---
    Excuse me.
[15:37] ---
    Sure...
[15:39] ---
    Something wrong?
[15:41] ---
    N-No. It's just, your
    swimsuit is pretty daring...
[15:45] ---
    Is it?
[15:50] ---
    New workers don't have a quota or anything!
[15:53] ---
    Wait!
[15:55] ---
    What is this?! What did I do?!
[15:58] ---
    Looks like I'm gonna win this!
[15:59] ---
    It's not over yet!
[16:00] ---
    I'm not gonna lose!
[16:04] ---
    You'd have a good chance of
    being my club's number one!
[16:10] ---
    Your bum has such a lovely shape!
[16:13] ---
    You're dreamy... and have
    plenty of stamina, too!
[16:22] ---
    Amy!
[16:23] ---
    Are you okay?!
[16:25] ---
    Why is it always Amy?!
[16:27] ---
    Still, a race is a race!
[16:29] ---
    Wait!
[16:33] ---
    Hang on tight!
[16:46] ---
    Uh-oh!
[16:47] ---
    There!
[16:50] ---
    I did it! I'm first!
[17:12] ---
    Okay. That was close, huh?
[17:15] ---
    Anyway, what were you doing there?
[17:18] ---
    I do not... really know.
[17:21] ---
    Oh, well, relax for now.
[17:27] ---
    There it is!
[17:29] ---
    Look!
[17:47] ---
    Yay!
[17:59] ---
    Well, I will go back to work.
[18:09] ---
    What the...?!
[18:11] ---
    The street you want is straight ahead!
[18:33] ---
    Here...
[18:36] ---
    That was some good exercise.
[18:39] ---
    Right?
[18:40] ---
    Now we can eat a lot
    without worrying about it!
[18:43] ---
    Query: Why is this necessary? I
    repeat. Query: Why is this necessary?
[18:46] ---
    I said, don't move!
[18:55] ---
    It's almost time.
[19:02] ---
    This...
[19:07] ---
    Young one... What do you
    intend to do with this?
[19:14] ---
    Alright, fine. Take it.
[19:17] ---
    If this will settle things...
[19:20] ---
    Um...
[19:21] ---
    Shhh!
[19:31] ---
    What's in here, parts?
[19:36] ---
    Do I have to go back through there?
[19:47] ---
    Here...
[20:01] ---
    Dammit, who blabbed about the party?!
[20:07] ---
    Welcome back!
[20:09] ---
    Good job, Spaceboy!
[20:12] ---
    Seasoning with salt just ain't enough. You got back just in time!
[20:15] ---
    Okay, who wants some?!
[20:17] ---
    Me!
[20:25] ---
    That old lady's sauce is the best!
[20:28] ---
    Ledo, if you don't get
    some now, it'll be gone!
[20:30] ---
    Y-Yes!
[20:32] ---
    Here!
[20:38] ---
    Is it good?
[20:41] ---
    And try it with the fruit
    of your labors, too!
[20:45] ---
    Here.
[20:48] ---
    T-This is...
[21:06] ---
    Wind...
[21:08] ---
    Well, better get back to work...
[21:11] ---
    Did you get enough to eat?
[21:12] ---
    Yes. Maybe...
[21:14] ---
    I see. Well, you did come in a bit late...
[21:17] ---
    Sorry about that. Even though
    the party was for you...
[21:21] ---
    Huh? You didn't hear?
[21:23] ---
    Pinion heard you couldn't find a job,
    so he planned the party to cheer you up.
[21:28] ---
    Oh... Really?
[21:31] ---
    Thanks for working hard for everyone's sake.
[21:35] ---
    I did it... for everyone?
[21:37] ---
    Sure! Thanks to that, we were all
    able to eat something delicious!
[21:44] ---
    Come on, let's go! I'll try
    to help you find work again!
[21:47] ---
    I wonder what kind of work
    he'd be suited for...
[21:50] ---
    Probably some kind of physical labor?
[21:52] ---
    No cows!
[21:53] ---
    What's that mean?
[21:56] ---
    Pinion!
[21:57] ---
    So this is where you've been slacking off!
[21:59] ---
    Wait, t-this is legitimate work here...
[22:02] ---
    I'm sorry!
[22:05] ---
    Query: Why is this necessary?
[22:08] ---
    I repeat. Query: Why is this...