E6 - Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    This token buys one meal.
[00:09] ---
    And this slip of paper can
    be converted to 100 tokens.
[00:12] ---
    I see...
[00:13] ---
    Rationed meal tickets are the closest
    concept in the Galactic Alliance of Humankind.
[00:21] ---
    This is too much.
[00:22] ---
    Conjecture: Tickets may be exchanged
    for supplies other than meals.
[00:27] ---
    Oxygen is so plentiful here
    that it'll never run out.
[00:30] ---
    What other supplies could be necessary?
[00:34] ---
    Maybe...
[00:38] ---
    Maybe I was accidentally overpaid?
[00:44] ---
    Ledo!
[00:52] ---
    Huh? Ledo, what's wrong?
[00:55] ---
    I don't understand... how to use salary.
[00:59] ---
    I see...
[01:00] ---
    Come to think of it, I think you
    told me there's no money in space.
[01:05] ---
    This may be perfect timing. You'll be able
    to use money to have all kinds of fun.
[01:11] ---
    See, the festival is about to begin.
[01:13] ---
    Festival?
[01:15] ---
    Uh-huh!
[01:17] ---
    They're going to catch a lot of fish, so
    it means we're all going to celebrate.
[01:22] ---
    Oh, that's right! Now there should
    be a job opening to catch fish!
[01:25] ---
    You'll use a Yunboro to get fish.
[01:28] ---
    Guild Master, I've got a delivery!
[01:31] ---
    Thanks!
[01:33] ---
    It's the next course from
    the chief navigator.
[01:36] ---
    Got it!
[01:42] ---
    Also, manpower!
[01:43] ---
    Oh yeah, I hear you wanna
    be part of the fishing crew?
[01:46] ---
    Yeah. I want to try fish-catching work.
[01:49] ---
    So the lazybones is finally
    gonna be productive...
[01:53] ---
    So, what happened to that flying Yunboro?
[01:57] ---
    Don't need Chamber. I will do work.
[02:01] ---
    Objection repeated: Inefficient activity.
[02:09] ---
    That's a Swirling Galaxy.
[02:11] ---
    Lightbugs. A type of nanomachine. A
    legacy of the former civilization.
[02:19] ---
    Due to the ocean currents when two Sea Galaxies intersect, sometimes a ring can be formed.
[02:24] ---
    That way, the fish can't get out.
     It's what you'd call a giant fishing spot.
[02:30] ---
    Well, the festival's about to start!
SIGN    Festival
[04:13] ---
    You know how to operate this?
[04:19] ---
    Simple operation system. No problem.
[04:22] ---
    Is that right? Just don't break it!
[04:25] ---
    Alright. Try to raise an arm.
[04:28] ---
    I understand operation system. Where
    is information support system?
[04:32] ---
    What the hell is that?
[04:34] ---
    Computer analysis of war situation.
[04:38] ---
    We don't got that. Use your
    own eyes to make decisions.
[04:41] ---
    Roger.
[05:07] ---
    Okay. Now just like that,
    move to the Swirling Galaxy.
[05:11] ---
    But listen, do it quietly. And
    don't open up a hole in the ring.
[05:15] ---
    Display current location.
    Set coordinate axis.
[05:19] ---
    What's wrong, Chamber?
[05:20] ---
    Hey, what the hell are you
    doin'?! Regain your bearings!
[05:23] ---
    Information support!
[05:25] ---
    You need to swim! Let yourself
    relax and you'll float.
[05:29] ---
    I cannot swim!
[05:31] ---
    Ledo!
[05:35] ---
    Yeesh! If he doesn't know how to swim,
    he should've told me from the get-go!
[05:40] ---
    I thought machines here
    would do more what I say.
[05:44] ---
    Well, there's no ocean in space, right?
[05:47] ---
    Good effort. Anyway, what
    do you say we have lunch?
[05:50] ---
    Here you are, one Maiden
    Meal and one seaweed bread.
[05:53] ---
    Thanks!
[05:54] ---
    Say, Ledo, are you sure
    that's enough for you?
[05:59] ---
    There's other food I'm sure you'd like.
[06:02] ---
    No problem.
[06:04] ---
    It must be tough being a soldier, huh?
[06:06] ---
    About the work, you've got
    nothing to feel down about.
[06:09] ---
    I screw up on a regular basis myself.
[06:13] ---
    I think you should be more
    easygoing about it, Ledo.
[06:16] ---
    How to become easygoing?
[06:19] ---
    Maybe you should just try to have a good
    time. The festival does start today.
[06:25] ---
    But before that... Thank you for the food!
[06:28] ---
    Thank you for the food...
[06:32] ---
    Ledo, is it good?
[06:33] ---
    Yeah. Good.
[06:35] ---
    Really? Then you oughta look like it's good!
[06:39] ---
    Look like it's good... How to do?
[06:43] ---
    Amy, you haven't changed yet?!
[06:46] ---
    Oh, no!
[06:48] ---
    If you don't hurry up, all
    the good guys will be taken!
[06:51] ---
    But the hottie's already here!
[06:53] ---
    So he is!
[06:54] ---
    Come on, Amy! Are you
    keeping him to yourself?!
[06:57] ---
    Sorry! Let's go to the
    festival together later!
[07:01] ---
    Yeah...
[07:02] ---
    Hurry up, let's go!
[07:04] ---
    Proposal: If the mission is to capture
    fish, it is possible for me to do it alone.
[07:10] ---
    After all, you are back in
    standby mode, Ensign Ledo.
[07:13] ---
    Do what you want.
[07:22] ---
    So this time you're here
    in your own Yunboro, huh?
[07:24] ---
    Negative 1: This machine is not a Yunboro.
[07:28] ---
    My designation is Machine Caliber-K6821.
[07:32] ---
    I am volunteering for the fishing mission.
[07:35] ---
    Okay!
[07:36] ---
    Negative 2: My pilot, Ensign Ledo,
    is currently observing the festival.
[07:41] ---
    The boy ain't in there?
[07:44] ---
    I will now carry out the fishing
    mission by capturing marine life.
[07:48] ---
    Hey! Take a net!
[08:06] ---
    Yo, Ledo! You did a great
    job sinking, y'know?
[08:11] ---
    No problem. Chamber is doing it for me.
[08:14] ---
    Aw, don't sulk like that.
    Hang out with me for a while.
[08:19] ---
    I hear you don't know
    how to spend your money?
[08:22] ---
    Alright! Just for today,
    I'll pick up the tab.
[08:26] ---
    You can think of this as an example.
[08:29] ---
    Hey, waitress! Over here!
[08:32] ---
    What do you wanna eat?
[08:33] ---
    Seaweed bread.
[08:37] ---
    Waitress, two special dinners!
[08:40] ---
    Got it! Two special dinners.
[08:45] ---
    What, are you homesick? You
    wanna go back to space?
[08:48] ---
    But I have no map. I can't go back.
[08:51] ---
    I see. Then there's nothin' you can do.
[08:54] ---
    What do you think about life here?
[08:56] ---
    Not bad. But great distance
    between me and everyone.
[09:00] ---
    Well, of course! It looks like
    all you eat is seaweed bread.
[09:04] ---
    People do not like seaweed bread?
[09:06] ---
    That's not it. People can't see you.
[09:10] ---
    People can not see me?
[09:23] ---
    Look, isn't there somethin' you wanna do?
[09:29] ---
    I want to return to Alliance battlefront.
[09:31] ---
    No, not that! I mean somethin'
    right now, on this ship!
[09:36] ---
    I don't know.
[09:39] ---
    Is a guy to be trusted if he doesn't
    even know what he wants?
[09:47] ---
    Good!
[09:56] ---
    Team up with me in the salvage biz.
[10:00] ---
    Salvage... Work?
[10:02] ---
    Yeah! With you and that tin can of yours,
    we could search for some big-ass treasures.
[10:07] ---
    If I earn salary, money is too much...
[10:10] ---
    Then when you make money, spend it
    on tasty eats, for cryin' out loud!
[10:14] ---
    And when you make more money,
    get yourself a nice boat.
[10:17] ---
    There's no point in just
    lettin' your money sit there.
[10:19] ---
    Somewhere along the line, you'll
    get a grip on your desires.
[10:23] ---
    Get a grip... on desires...
[10:27] ---
    Hold it right there! I'm not
    gonna let you steal him away.
[10:31] ---
    Steal him?
[10:33] ---
    If you're teaming up with anyone, make
     it me, who does the actual job.
[10:39] ---
    I can train you to be a first-class salvager.
[10:43] ---
    I don't understand "salvage" so much...
[10:47] ---
    It's simple. I'll teach you.
[10:50] ---
    Alright? If there's anything you don't
    understand, all you need do is ask.
[10:54] ---
    If you don't know how to do
    something, you can just imitate me.
[10:58] ---
    Don't listen to this one. Stick with me and
    you'll eat as much delicious grub as you like.
[11:03] ---
    I'll teach you how to read the tides.
    You've got aptitude, so it'll be easy.
[11:08] ---
    With me, you'll be able to drink
    your fill of quality booze.
[11:13] ---
    You should know how to swim, too.
[11:16] ---
    You can touch as many pretty
    ladies' rumps as you want!
[11:22] ---
    Pinion! You're just being vulgar!
[11:25] ---
    Shut up, turtle shell ass!
[11:27] ---
    Who's got a turtle shell ass,
    you who can't even swim?!
[11:29] ---
    I can swim, I just can't dive!
[11:40] ---
    Thank you for your patience.
    Here's the main dish.
[11:45] ---
    That's what I've been waitin' for!
[11:47] ---
    What?!
[11:55] ---
    Hideauze!
[12:22] ---
    Hey, what's wrong?!
[12:24] ---
    Hideauze... Enemy of human
    race! Objective: Destroy!
[12:29] ---
    That's just a regular old
    octopus. And it's yummy...
[12:35] ---
    If this little octopus surprises you,
[12:38] ---
    you'll be scared out of your wits if
    you ever encounter a whalesquid.
[12:42] ---
    Octopus... You eat?
[12:45] ---
    Yummy?
[12:49] ---
    Requesting support from pilot, Ensign Ledo.
[13:33] ---
    Beginning capture.
[13:35] ---
    Gravity Waver, fire!
[13:45] ---
    Capture complete.
[13:58] ---
    Both you and Ledo, what the
    hell are you thinkin'?!
[14:02] ---
    Nutritionally, there are no problems.
[14:04] ---
    That's not the point!
[14:08] ---
    Response status: Unknown.
[14:11] ---
    I will request support from
    my pilot, Ensign Ledo.
[14:15] ---
    What, these are all minced?!
[14:35] ---
    Listen, use a net! Watch and
    learn from the people around you!
[14:42] ---
    I want as big a net as possible. That
    and cooperation from the Yunboros.
[15:14] ---
    Now that's what I'm talkin' about!
[15:15] ---
    I know, right?
[15:16] ---
    What are you acting proud for?!
[15:35] ---
    That was delicious!
[15:36] ---
    I'm stuffed!
[16:21] ---
    Chamber, enemy search!
[16:26] ---
    Measuring energy response in the area.
[16:33] ---
    Danger level: Minimal.
[16:37] ---
    It's okay. See, look at that!
[17:10] ---
    What is that?
[17:11] ---
    Those are veils of light.
[17:14] ---
    They form when the Swirling Galaxy comes undone.
[17:25] ---
    You need to practice the flute more often.
[17:30] ---
    Practice... Amy... Practiced dance?
[17:41] ---
    I want to see... Amy's dance.
[17:46] ---
    Okay, then as thanks for before...
[17:49] ---
    Thanks...
[19:09] ---
    Here, I brought you a present!
[19:12] ---
    Welcome home, Sis.
[19:13] ---
    Hi there.
[19:14] ---
    Doctor, welcome. I'm home! How have you been?
[19:18] ---
    Ledo!
[19:21] ---
    Present...
[19:26] ---
    Thank you, Ledo.
[19:28] ---
    Get money, give money,
    everyone eats good food.
[19:34] ---
    The pay you received shows
    that you supported someone.
[19:40] ---
    I supported someone?
[19:43] ---
    That is... work...
[19:48] ---
    I was invited to work.
[19:51] ---
    What is it?!
[19:53] ---
    Salvage work with Chamber.
[19:58] ---
    Lucky!
[19:59] ---
    It is good?
[20:00] ---
    Well, yeah, I mean, all kinds of things
    are lying at the bottom of the sea, right?
[20:04] ---
    You can find out what was on
    this planet a long time ago!
[20:12] ---
    I want to do salvage.
[20:36] ---
    It really helps having you here.
[20:39] ---
    I was convinced you'd go with Pinion.
[20:43] ---
    I want you to teach me something, Bellows.
[20:48] ---
    Although as long as that Yunboro's around,
    you'll probably quickly forget anything I teach you.
[20:53] ---
    Not true. I want to learn many things.
[20:59] ---
    Alright. We hit the jackpot
    with this one, too.
[21:04] ---
    It's treasure. So be gentle with it.
[21:41] ---
    Sign of the enemy confirmed. Interceptor.
[21:43] ---
    Confirm it again!
[21:45] ---
    Characteristic response analysis
    complete. Probability: 99.7%.
[21:50] ---
    Subject identified as Hideauze.
[21:52] ---
    Begin engagement. Annihilate the Hideauze.
[21:55] ---
    Roger.