E12 - Moment of Decision

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    This is...
[00:05] ---
    We've been gathering what
    are thought to be weapons
[00:08] ---
    from among the sacred relics
    that have been brought up.
[00:11] ---
    I-It's a mountain of treasure!
[00:14] ---
    Their restoration is your sacred duty.
[00:17] ---
    Easy for you to say! I'm good, but what
    am I supposed to do without any clues...
[00:22] ---
    What's this?
[00:26] ---
    I can see their insides!
[00:28] ---
    How awesome is that?!
[00:30] ---
    You may do as you wish with the
    items that are of no use as arms.
[00:34] ---
    What?!
[00:36] ---
    Alright! Y-You can count on me!
[00:40] ---
    We will.
[00:51] ---
    This is really somethin'!
[00:52] ---
    You come at a cheap price.
[00:55] ---
    Did you say somethin'?
[00:57] ---
    I said that you come at a cheap price.
[01:01] ---
    Satisfied with what you're given...
[01:04] ---
    I thought you were a man with
    a little more backbone...
[01:07] ---
    What's this now? What do you wanna say?!
[01:10] ---
    That flying Yunboro...
[01:13] ---
    What about the tin can?
[01:14] ---
    I need to be able to borrow its power, you see...
[01:18] ---
    I'm not seeing where this is going...
[01:20] ---
    Actually, I've grown rather
    tired of this fleet's methods.
[01:28] ---
    I'm returning to the pirate trade.
[01:31] ---
    Right after this fleet's at the bottom of the sea...
[01:47] ---
    Commander.
[01:51] ---
    Would you cancel the
    attack against Gargantia?
[01:55] ---
    Why?
[01:57] ---
    Well...
[01:58] ---
    If you feel an affinity towards them,
[02:00] ---
    then you had best enlighten them
    without a moment to lose, yes?
[02:05] ---
    To increase territory for
    the prosperity of humankind,
[02:08] ---
    we need superior people and resources.
[02:10] ---
    But...
[02:13] ---
    Ledo, our mission is to bring a
    new sense of order to this world.
[02:17] ---
    Then that's no different from
    the Galactic Alliance...
[02:20] ---
    If we can't return to the front line,
[02:23] ---
    we'll make this Earth into
    our utopia, a second Avalon.
[02:29] ---
    Our rightful cause hasn't
    changed. Don't waver now.
[02:36] ---
    Yes, sir.
SIGN    Moment of Decision
[02:53] ---
    This is incredible too.
[02:56] ---
    Pinion-sama. Someone would like to see you.
[02:58] ---
    Oh, sure. Come on in.
[03:01] ---
    "Pinion-sama"?! Pretty high and mighty!
[03:05] ---
    Oh, it's you...
[03:07] ---
    They searched through all my packages without permission!
[03:09] ---
    When did you become a VIP?
[03:12] ---
    It's not like I asked for it.
[03:14] ---
    Here.
[03:23] ---
    Avalon...
[03:25] ---
    Utopia...
[03:31] ---
    We'll make this Earth into
    our utopia, a second Avalon.
[03:37] ---
    Don't waver now.
[03:43] ---
    Grace!
[03:47] ---
    Hey!
[03:53] ---
    That's right...
[03:55] ---
    Grace is on Gargantia with Amy.
[04:03] ---
    Amy...
[04:09] ---
    Here he is.
[04:10] ---
    Pinion!
[04:11] ---
    Keep it short.
[04:13] ---
    What the devil is wrong with
    the people of this fleet?
[04:18] ---
    They all act like ghosts.
[04:20] ---
    It's like their eyes are glazed over. It's weird.
[04:25] ---
    Yeah, well...
[04:27] ---
    At this rate, I'm sure the same thing is
    going to happen to the residents of my ship.
[04:32] ---
    I'm wondering why we ever left Gargantia.
[04:36] ---
    You don't mind the way things are going?
[04:41] ---
    Someone's plotting a rebellion.
[04:43] ---
    What?!
[04:44] ---
    Really?!
[04:45] ---
    The red lobster that came to pick me up.
[04:49] ---
    The Great Pirate Lukkage?!
[04:50] ---
    T-Then let's work with the lobster...
[04:53] ---
    She's counting on the tin can,
[04:56] ---
    but there ain't no way Ledo would go for it.
[05:00] ---
    But then... then we're supposed to
    live like this the rest of our lives?
[05:21] ---
    Spread it out to collect the water!
[05:27] ---
    You're soaked. You're gonna catch a cold.
[05:37] ---
    Hey!
[05:54] ---
    What the hell is this?
[05:57] ---
    Chamber, what's happening?!
[05:59] ---
    The weather phenomena called rain,
    which we have observed before.
[06:03] ---
    I cannot detect any particular abnormalities.
[06:19] ---
    What is this?
[06:26] ---
    What?!
[06:37] ---
    We have received a great
    blessing from our divine god.
[06:48] ---
    They shall now make the journey to god.
[06:51] ---
    We give our blessings to those who die for the sake of the living.
[06:56] ---
    W-What?!
[06:58] ---
    Stop! What are you doing?!
[07:00] ---
    They shall be eternally honored for
    the salvation of the human race.
[07:21] ---
    People? Those are people, aren't they?!
[07:27] ---
    I didn't come here to see this.
[07:36] ---
    They're insane...
[07:39] ---
    Yes, that's right.
[07:41] ---
    And this insane fleet is heading next for...
[07:46] ---
    ...Gargantia.
[07:47] ---
    What?!
[07:54] ---
    Yeah, this ain't for me.
[08:00] ---
    I came here to protect
    everyone from the Hideauze.
[08:05] ---
    Amy... Bebel...
[08:08] ---
    To protect them all, I...
[08:53] ---
    You have received orders
    from Commander Kugel.
[08:55] ---
    Ensign Ledo, prepare for war.
    Board and assume battle command.
[09:03] ---
    I await your decision.
[09:08] ---
    Decision, huh?
[09:11] ---
    I make the decisions and you carry
    them out. That's how it always was.
[09:18] ---
    But maybe I never really
    made any choices at all.
[09:27] ---
    Meaning of your utterance is unclear.
    Response to the commander's order is...
[09:31] ---
    Chamber! How does your fighting
    strength compare to Striker's?
[09:35] ---
    Unable to calculate due to lack of data.
[09:38] ---
    Unable to comprehend point of the question.
[09:43] ---
    Can you fight Striker?
[09:47] ---
    Well?
[09:49] ---
    Currently, the actions of Striker X3752
[09:53] ---
    would not be classified
    as Alliance military duty.
[09:56] ---
    It is possible to authorize
    engagement in battle.
[09:59] ---
    I see. In that case...
[10:01] ---
    ...can I fight the commander?
[10:07] ---
    Chamber!
[10:09] ---
    The answer to that question is
    beyond my support system function.
[10:15] ---
    In any case, combat policy formulation
    is in your hands, Ensign.
[10:47] ---
    Please. If we use a wireless,
    it will be intercepted.
[10:51] ---
    The only way is to go over and tell
    them directly. There's no time!
[10:54] ---
    But there's no way I can carry out
    an important role like that...
[10:59] ---
    Right now, you're the only one
    who can fly over to Gargantia.
[11:02] ---
    Please! Save everyone!
[11:08] ---
    Fine, but you owe me one!
[11:24] ---
    Chamber, prepare for war.
[11:27] ---
    Roger.
[12:05] ---
    Gargantia...
[12:29] ---
    Melty!
[12:32] ---
    It was you!
[12:34] ---
    Amy... Amy!
[12:37] ---
    Gargantia is... gonna be attacked...
[12:39] ---
    Melty!
[12:42] ---
    Can you believe it? She flew all
    the way over here on a surf kite.
[12:51] ---
    Melty!
[12:52] ---
    Saaya... Amy...
[12:59] ---
    In order to protect Gargantia,
[13:01] ---
    we have no choice but to do as Melty
    said, changing course and evacuating.
[13:06] ---
    From my point of view, I'd have to say...
[13:09] ---
    Wait!
[13:11] ---
    Amy!
[13:14] ---
    Melty told me!
[13:16] ---
    She said Ledo is gonna let
    us get away and then fight!
[13:21] ---
    What?!
[13:23] ---
    He's gonna fight on his own, in our place!
[13:27] ---
    He's even gonna turn against an
    old friend to protect Gargantia!
[13:31] ---
    And we're just gonna run away?!
[13:34] ---
    You're okay with that?!
[13:38] ---
    But...
[13:43] ---
    If that's what he's chosen,
[13:47] ---
    we have to make a choice as well.
[13:50] ---
    Dr. Oldham...
[13:53] ---
    Ridget, it seems the time
    has come to use that key.
[14:00] ---
    Heaven's Ladder...
[14:04] ---
    Are you serious?!
[14:06] ---
    As this fleet's resident
    sage, it is my responsibility
[14:10] ---
    to offer counsel to the fleet commander.
[14:13] ---
    That time is now.
[14:15] ---
    Amy, I request your assistance as well.
[14:23] ---
    We will make the world aware of my
    great will and the grand power of god!
[14:29] ---
    Here I declare the beginning
    of a new holy war!
[14:33] ---
    We will be victorious.
[14:35] ---
    To bring absolute order to this planet...
[14:39] ---
    To create a peaceful, glorious
    utopia on this planet...
[14:46] ---
    ...follow me!
[14:48] ---
    It is the only path that will
    lead to eternal happiness.
[15:12] ---
    Ledo...
[15:18] ---
    Ensign Ledo. What foolishness is this?
[15:21] ---
    You're the one that's
    acting the fool.
[15:24] ---
    Hardly proper language for
    a soldier of the Alliance.
[15:27] ---
    This is Earth! It's not
    the Galactic Alliance!
[15:30] ---
    But the human race resides on this planet.
[15:32] ---
    And their fate is our responsibility.
[15:35] ---
    Responsibility? Wrong!
[15:38] ---
    The people living on this planet have
    already built their own society!
[15:42] ---
    We have no reason to destroy it!
[15:44] ---
    Our rightful cause hasn't
    changed. Don't waver now.
[16:04] ---
    Stop! This is a battle between the gods!
[16:41] ---
    How is it so powerful?!
[16:42] ---
    Conjecture: Instead of an internal
    generator, its energy is from an external source.
[16:47] ---
    So it's been conserving power?!
[16:54] ---
    Ledo.
[16:55] ---
    Our mission is to bring a new
    sense of order to this world.
[17:07] ---
    Pinion?!
[17:08] ---
    Pinion, withdraw! This is my fight!
[17:12] ---
    Up yours! You may be birds of a feather,
[17:15] ---
    but the one pretending to be a god
    pisses me off 10,000 times more!
[17:19] ---
    Ready for the next one!
[17:26] ---
    Kill him!
[17:30] ---
    What's this?!
[17:36] ---
    Citizens not participating in the
    battle, take shelter behind the bulkheads!
[17:41] ---
    Prepare the lifeboats!
[17:43] ---
    The main ship is this fleet's mother ship!
[17:46] ---
    Be prepared for it to become a target!
[17:49] ---
    No tolerance for a rebellion! Anyone
    who stands against us is the enemy!
[18:16] ---
    H-Her!
[18:22] ---
    Oh my. I apologize if I
     have to get a little rough!
[18:46] ---
    You're more of a man than I thought!
[18:49] ---
    My opinion of you is revised upwards.
[18:50] ---
    Shut up! Just scatter those
    bastards and get over here!
[18:53] ---
    My pleasure.
[19:16] ---
    Having difficulty securing
    strategic advantage.
[19:19] ---
    Suggestion: Hit-and-run tactics.
[19:22] ---
    Concentrate attacks on enemy's head.
[19:25] ---
    I don't wanna kill the commander!
[19:29] ---
    Warning: Enemy maneuverability
    is superior to mine.
[19:37] ---
    The strong and the weak support
    each other through rationality.
[19:41] ---
    That's what humans are. Am I wrong?
[19:45] ---
    Ledo!
[20:00] ---
    Now!
[20:03] ---
    Hit 'im!
[20:11] ---
    Pinion!
[20:12] ---
    Yeah!
[20:19] ---
    Maximize generator power!
[20:44] ---
    Hey, Ledo, how about trying to change
    this planet with me?
[21:00] ---
    Approaching the enemy.
[21:02] ---
    Input emergency release number.
[21:05] ---
    It helps that you're here.
[21:25] ---
    Well? Will you follow me... again?
[21:37] ---
    Commander...
[21:42] ---
    Rebooting attitude control system.
[22:03] ---
    Ensign Ledo, your resistance is without meaning.