E2 - The Planet of Origin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    This is... Earth?!
[00:31] ---
    It's hovering!
[00:41] ---
    The situation's level of
    danger has climbed by 255%.
[00:44] ---
    I propose a preemptive attack.
[00:46] ---
    Wait, Chamber.
[00:48] ---
    Tell them in words they can understand
    that we mean them no harm.
[00:52] ---
    Do not attack.
[00:54] ---
    I-It talked!
[00:56] ---
    We deny hostility.
[00:58] ---
    Is there another one of 'em inside?
[01:00] ---
    We wish you to lower your weapons.
[01:05] ---
    I am Ridget, the Fleet Commander's Aide.
[01:09] ---
    Who are you?
[01:12] ---
    She's asking for your name and affiliation.
[01:15] ---
    Understood.
[01:19] ---
    I am Ensign Ledo, pilot of the anti-Hideauze
    annihilation weapon, Chamber.
[01:25] ---
    Ledo...
[01:26] ---
    Annihilation weapon?
[01:28] ---
    What the hell is Hideauze?!
[01:30] ---
    Enemy. Coexistence is impossible.
[01:32] ---
    You are all fellow humans.
[01:34] ---
    Join Alliance.
[01:37] ---
    We request dialog.
[01:38] ---
    Who is your commander?
[01:40] ---
    Chamber! What did you say?!
[01:42] ---
    In their language, I requested a dialog
    and told them the Alliance's purpose.
[01:47] ---
    Good. But why are they
    acting hostile toward us?
[01:50] ---
    Throw down your weapon! And
    whoever's inside there, get out!
[01:52] ---
    What's she saying?
[01:54] ---
    Cannot comprehend.
[01:56] ---
    This machine is unmanned.
[01:58] ---
    What does that mean?
SIGN    The Planet of Origin
[03:45] ---
    Amy, you're late.
[03:46] ---
    The delivery was late,
    so I had to make up time.
[03:49] ---
    So, what's up?
[03:51] ---
    I want to know your impression of that boy.
[03:54] ---
    You talked to him too, Ridget. Right?
[03:56] ---
    You're the one who's come
    in closest contact with him.
[04:00] ---
    So what's he like?
[04:01] ---
    Um, let's see...
[04:03] ---
    Normal?
[04:05] ---
    Well, it was like his first time here, so he
    was surprised and all, "What should I do?!"
[04:11] ---
    And it didn't seem like
    he intended to hurt me.
[04:14] ---
    Although he did kind of touch my butt...
[04:16] ---
    Your butt?!
[04:17] ---
    But I did sort of understand what the person
    inside the Yunboro was trying to say...
[04:21] ---
    Why don't you try asking him directly?
[04:23] ---
    You gotta be kidding!
[04:24] ---
    What do we do if he goes wild?
[04:26] ---
    That's the guy who wrecked
    the hangar with one stroke!
[04:29] ---
    Pinion.
[04:30] ---
    You examined that Yunboroid, right?
[04:34] ---
    I got no idea what it's made
    of or how it's put together.
[04:36] ---
    Couldn't even fit a knife into a seam.
[04:39] ---
    The thing's one tough son of a gun.
[04:41] ---
    How about you, Bellows?
[04:42] ---
    Was there anything unusual
    when you brought it up?
[04:44] ---
    I dunno... I just did what
    this guy asked me to do,
[04:47] ---
    pull something up
     that looked valuable.
[04:50] ---
    Oh, that's right.
[04:51] ---
    The crane's trashed!
[04:53] ---
    I didn't think that Yunboro
    was gonna be so heavy.
[04:55] ---
    I'll send you my bill later.
[04:57] ---
    Your skills just weren't up to snuff!
[04:59] ---
    Excuse me?!
[05:01] ---
    Fleet Commander Fairlock...
[05:03] ---
    I'm listening.
[05:05] ---
    It seems that Yunboroid is the
    product of high level technology.
[05:09] ---
    I'd like to take it apart
    and study it, if possible.
[05:12] ---
    That's right!
[05:13] ---
    That mech's different from any
    treasure we've ever dredged up!
[05:16] ---
    Let's bust the thing open already!
[05:18] ---
    Drag out the kid and the guy
    inside and deep six 'em both!
[05:21] ---
    We're not going to do that.
[05:23] ---
    What if they have comrades? Think about it.
[05:26] ---
    It could lead to the whole
    fleet being endangered.
[05:29] ---
    I understand your line of thought, but...
[05:31] ---
    Man, what a drag!
[05:33] ---
    The Fleet Commander is correct.
[05:35] ---
    We'd be sitting ducks if
    more came to settle a score.
[05:41] ---
    I fail to see the logic in your actions.
[05:44] ---
    Please explain the reasoning
    behind prolonging this stalemate.
[05:47] ---
    This machine has more than enough armaments
    to deal with the current situation.
[05:51] ---
    For the moment, this is the best option.
[05:53] ---
    Reasonable Course of Action:
[05:55] ---
    1. Overpower the armed ones
    and bring them under control.
[05:59] ---
    2. Neutralize the nerve center
    and suppress any retaliation.
[06:02] ---
    Chamber. Our immediate priorities
    in these circumstances
[06:05] ---
    are establishing contact with our
    troops and determining our location.
[06:09] ---
    If you can't figure it out, then maybe we
    can rely on any archives these people have.
[06:15] ---
    Agreed, with reservations.
[06:17] ---
    What's important is that Earth,
    as a planet, supports life.
[06:22] ---
    We're told that abnormal solar activity
    made Earth a frozen, dead planet.
[06:27] ---
    But this is the reality.
[06:29] ---
    Agreed.
[06:30] ---
    Securing a habitable planet is
    the Alliance's most fervent wish.
[06:34] ---
    With this world's abundant water and air,
    it could replace Avalon as our new hub.
[06:40] ---
    Suggestion: I believe that judgment goes
    beyond the limitations of your post.
[06:45] ---
    You're probably right.
[06:47] ---
    How about communicating with the Alliance?
[06:49] ---
    I continue to send out a distress
    signal, but have received no reply.
[06:52] ---
    If you continue to operate on your own
    like this, you won't be able to obtain
[06:56] ---
    necessary military supplies, which will
    then bring on trouble with your metabolism.
[07:00] ---
    Reasonable Course of Action 3:
[07:02] ---
    I think you should consider
    escaping these surroundings
[07:04] ---
    and going back into suspended animation.
[07:14] ---
    Hey!
[07:15] ---
    Hey! Pinion!
[07:17] ---
    Who's gonna fix my boat?!
[07:19] ---
    Don't ask me, dumbass!
[07:24] ---
    See you!
[07:25] ---
    Yeah! Thanks!
[07:33] ---
    Amy!
[07:35] ---
    What's the merman like?!
[07:37] ---
    Merman?
[07:38] ---
    A boy took you hostage, right?
[07:40] ---
    How old is he? Is he handsome?
[07:42] ---
    People keep bugging me to ask you about it!
[07:46] ---
    Gimme a break! I'm trying to work here!
[07:50] ---
    Hey! Amy!
[07:52] ---
    Don't jump until the wings are spread!
[07:54] ---
    You need to be more careful!
[08:09] ---
    I'm supposed to keep my mouth shut after
    Ridget and them snatched my treasure?!
[08:14] ---
    I'll thoroughly search the exact same spot!
[08:28] ---
    Bebel, I'm back!
[08:30] ---
    Hi, Sis.
[08:32] ---
    Sorry I took so long.
[08:35] ---
    Sis, are you okay?
[08:37] ---
    I heard you were taken hostage?
[08:39] ---
    Yeah. But I'm fine.
[08:42] ---
    I'm lucky he wasn't a dangerous person.
[08:44] ---
    Apparently, his name is Ledo.
[08:46] ---
    Ledo... What's he like?
[08:48] ---
    I'd guess he's about my age.
[08:51] ---
    With his slim arms, he doesn't
    seem really masculine.
[08:54] ---
    Huh...
[08:55] ---
    And there's one more, still inside a Yunboro.
[08:59] ---
    That one can speak a little bit of our
    language, enough to understand him anyway.
[09:02] ---
    Then they should talk things over
    with them and become friends, right?
[09:06] ---
    Exactly! That's what I think too, but...
[09:12] ---
    Here. I brought you a present.
[09:20] ---
    Thank you!
[09:21] ---
    Do you think you can use it?
[09:22] ---
    Yeah!
[09:30] ---
    A perfect fit!
[09:32] ---
    Thank you, Sis!
[09:34] ---
    I'm glad.
[09:37] ---
    I wish I could talk to Ledo, too...
[09:41] ---
    After all, he may have
    come from the heavens...
[09:44] ---
    From the heavens? Ledo?
[09:47] ---
    Yeah! You know the legend.
[09:49] ---
    About the people who escaped to the
    stars when the Earth froze that time...
[09:54] ---
    But that's just a fairy tale!
[09:56] ---
    Besides, that Yunboro was
    brought up from the sea.
[09:59] ---
    Uh-uh. I bet they came from space.
[10:04] ---
    The people that escaped into space
    long, long ago have come home!
[10:08] ---
    Space, huh? I don't know if they'd
    bother coming all this way...
[10:13] ---
    Dr. Oldham said that if a ship
    kept going all the way up,
[10:18] ---
    it would take just half a
    day for it to reach space!
[10:31] ---
    Someone is approaching.
[10:51] ---
    I don't know about this...
[10:53] ---
    The Fleet Commander said we mustn't
    provoke him, which is understandable...
[10:58] ---
    ...but we can't just do nothing, either.
[10:59] ---
    And so you chose her?
[11:01] ---
    If we had any other volunteers...
    Do you want to take her place?
[11:04] ---
    Yeah, right.
[11:06] ---
    Conjecture: The threat level is minimal.
[11:10] ---
    It's possible that she's been
    sent as an envoy to negotiate.
[11:13] ---
    Envoy? She's a kid!
[11:15] ---
    Shall I intercept her?
[11:17] ---
    No, that's not necessary.
[11:18] ---
    Roger.
[11:42] ---
    It's the corpse of an aquatic animal.
[11:44] ---
    Corpse?!
[12:06] ---
    What does she want me to do?!
[12:07] ---
    Conjecture: It is harmless food.
[12:08] ---
    Don't tell me she wants me to eat it?!
[12:10] ---
    Conjecture: It is a friendship ritual.
[12:13] ---
    It's a corpse!
[12:15] ---
    I leave the choice to you.
[12:22] ---
    Chamber, ask her what her objective is.
[12:29] ---
    She seeks conversation.
[12:31] ---
    Alright.
[12:39] ---
    He ate it!
[12:48] ---
    She says her name is Amy.
[12:49] ---
    She asks where you came from.
[12:59] ---
    The heavens?
[13:06] ---
    So you two are soldiers fighting
    against those Hideauze?
[13:11] ---
    That is correct.
[13:12] ---
    Then are you stronger than them?
[13:14] ---
    Super... strong.
[13:17] ---
    From space, seriously?
    Then Bebel was right...
[13:24] ---
    Earth is different than
    it appears in our records.
[13:28] ---
    I seek explanation.
[13:29] ---
    You're getting better and better
    at speaking our language.
[13:33] ---
    Interpreting must be tough. Won't
    you at least show me your face?
[13:37] ---
    What do you mean, show my face?
[13:39] ---
    I mean, you're inside of there, right?
[13:43] ---
    There is no one inside.
[13:51] ---
    It really is empty...
[13:52] ---
    I am a Pilot Support Enlightenment
    Interface System.
[13:56] ---
    System? Then that machine is talking?
[14:01] ---
    Chamber is an artificial intelligence that
    aids in battle and maintaining life support.
[14:06] ---
    Wow...
[14:08] ---
    Wow!
[14:10] ---
    Wow! Wow! Wow!
[14:11] ---
    There really is no one in
    here! You're a machine!
[14:14] ---
    I repeat the question. About the Earth...
[14:18] ---
    Wow! Wow! Wow!
[14:25] ---
    We're told that it was a giant lump of ice.
[14:28] ---
    But it melted and became a water planet.
[14:31] ---
    Long ago, there were supposedly these places
    called "land", but I don't know about that.
[14:37] ---
    Anyway, everyone lives on ships that
    are grouped together like this.
[14:42] ---
    Ancient ships and materials are all sunk at
    the bottom, so we hoist them out of the sea.
[14:47] ---
    Gargantia, too... That's
    the name of this fleet...
[14:51] ---
    It was one of them.
[14:52] ---
    Gargantia?
[14:54] ---
    Uh-huh. Gargantia.
[14:56] ---
    More exist?
[14:58] ---
    Oh, there are other fleets.
[15:01] ---
    Small ones, big ones...
[15:04] ---
    When ships join up, it doesn't
    take long to form a fleet.
[15:07] ---
    And there are pains in the
    neck, too, like pirates...
[15:12] ---
    Pirates are enemies?
[15:13] ---
    Yeah, I guess you could say that.
[15:18] ---
    No worries.
[15:24] ---
    A Milky Way. Sometimes
    it's called a Sea Galaxy.
[15:28] ---
    You have to see it. It's so beautiful.
[15:33] ---
    Thank goodness.
[15:35] ---
    Now we can travel on a new Milky Way.
[15:37] ---
    What is a Milky Way?
[15:40] ---
    It's a glowing path that
    runs through the sea.
[15:42] ---
    We wouldn't be able to live without it.
[15:45] ---
    So the ships forge ahead,
    staying on the path.
[15:49] ---
    But there's no guarantee that
    the path will go on forever.
[15:53] ---
    So when that happens,
[15:54] ---
    we search for a new Sea Galaxy
    and switch over to that path.
[16:00] ---
    Lightbugs are what make Sea Galaxies glow.
[16:03] ---
    They're a swarm of itty-bitty
    bugs that accumulate electricity.
[16:06] ---
    We get our electricity
    from this band of light.
[16:23] ---
    Beautiful...
[16:28] ---
    What?
[16:30] ---
    Well? What's your analysis
    of our coordinates?
[16:32] ---
    Due to the existence of an
    atmosphere, lack of information,
[16:35] ---
    and the limitations of optical analysis,
[16:37] ---
    further observation is required
    to derive our current position.
[16:50] ---
    It's true, I tell you! I think...
[16:54] ---
    You think they'd come up with
    a better lie than that...
[16:57] ---
    If that really is a talking machine...
[16:59] ---
    It is!
[17:00] ---
    Even if that's true, come on,
    a war with an alien race?
[17:04] ---
    Impossible!
[17:06] ---
    But that aside, let's find out for sure
    if it can talk or not by taking it apart!
[17:11] ---
    Then we throw the kid overboard!
[17:12] ---
    Are you serious?!
[17:13] ---
    He's in trouble and has nowhere else to go!
[17:16] ---
    Everyone, listen to what Ledo has to say!
[17:18] ---
    Having undue contact with an outsider
    wouldn't benefit either side...
[17:23] ---
    Not the sea... and not space...
[17:32] ---
    Confirming the terrain...
[17:34] ---
    There's no mistake. This is
    where the Yunboro was sunken.
[17:37] ---
    Alright! Let's get psyched up and do this!
[17:50] ---
    They've got an abundance of commodities here
[17:53] ---
    and the threat level of these natives is low.
[17:55] ---
    Agreed, with reservations.
[17:57] ---
    If we can't return to the
    front under our own power,
[18:01] ---
    all we can do is wait for the troops
    to notice our distress signal.
[18:04] ---
    I think the best course of action is
    to look for a cooperative relationship.
[18:07] ---
    Agreed.
[18:10] ---
    The front. Troops. The people who live on
    this planet don't know what those words mean.
[18:17] ---
    The desperate struggle against the
    Hideauze... has no connection to this place.
[18:26] ---
    What is it? What's wrong?
[18:29] ---
    Say, what's going on?!
[18:31] ---
    The salvage ship is under
    attack from pirates!
[18:33] ---
    Bellows's ship!
[18:35] ---
    Bellows and the others are...
[18:45] ---
    Oh, hell.
[18:46] ---
    They're surrounding us!
    Escort Fleet Commander!
[18:49] ---
    No good! There are too many of 'em!
[18:54] ---
    Salvage team, stand by underwater!
[18:57] ---
    There are several new points of engine noise.
[18:59] ---
    Check it out!
[19:00] ---
    Ledo!
[19:05] ---
    Amy?
[19:23] ---
    Kites?!
[19:32] ---
    The enemy has nine ships
    and several small crafts!
[19:35] ---
    They're starting a kite attack!
[19:37] ---
    What about the reinforcements?
[19:38] ---
    I don't know if they'll make it in time...
[19:39] ---
    Enemy attack?
[19:41] ---
    You two are strong, aren't you?!
[19:43] ---
    That's a totally strong Yunboro, right?!
[19:45] ---
    Do something! Help us out!
[19:47] ---
    She seeks assistance.
[19:49] ---
    I'll do it. This'll be
    a good bargaining chip.
[19:56] ---
    Activate floater!
[20:08] ---
    Wha...?!
[20:09] ---
    That Yunboro's starting to move!
[20:11] ---
    What?!
[20:20] ---
    What do they intend to do?!
[20:23] ---
    Liftoff.
[20:39] ---
    Are you Bellows from Gargantia?
[20:42] ---
    You got what you came for!
    Now get the hell out of here!
[20:45] ---
    Dump that rinky-dink fleet
    you're with and join us!
[20:50] ---
    Empress Lukkage recognizes your skills, too.
[20:53] ---
    Don't make me laugh, pirate scum!
[20:58] ---
    What do you think you're doing?!
[21:00] ---
    For your own good, I'd think
    twice about refusing...
[21:02] ---
    Bastard!
[21:08] ---
    Identification of main
    enemy targets complete.
[21:11] ---
    Request to identify smaller targets.
[21:13] ---
    Do it.
[21:24] ---
    Identification complete.
    Deflector beam stand by.
[21:29] ---
    Annihilate them.
[21:40] ---
    What the...?!
[21:41] ---
    What's happening?!
[21:43] ---
    What the hell is that?!
[22:01] ---
    G-Good lord...
[22:07] ---
    What in the world...?