E1 - Castaway

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The long age of drifting ended,
[00:04] ---
    and humanity found a home in
    the wide reaches of the galaxy.
[00:10] ---
    We named it Avalon:
    The beautiful paradise.
[00:15] ---
    Behold a shining utopia, born of our
    pioneering spirit and scientific mind.
[00:21] ---
    This is your homeland.
[00:24] ---
    All 470,000,000 citizens of Avalon
    hail your bravery and dedication,
[00:29] ---
    and know your names as honored soldiers.
[00:33] ---
    All hail the Galactic Alliance of
    Humankind, and its eternal future.
[00:39] ---
    Humanity's endless challenge begins here.
[00:44] ---
    But you must never forget that a merciless
    evil lurks in the depths of this cruel universe.
[00:54] ---
    We must end the threat of the Hideauze,
    who would hinder our journey onward!
[01:01] ---
    We must not allow these lower life forms
    to hold back humanity's race to the future!
[01:10] ---
    Stand, heroes, for this is the
    time of our greatest trial.
[01:15] ---
    Forget not the countless lives lost, nor our
    future comrades, yet still in grave danger.
[01:29] ---
    Ceasing REM Hypnosis Education for all crew.
[01:32] ---
    Pilot of Unit Number K6821, Ensign
    Ledo, is to awaken immediately.
[01:39] ---
    Measuring brainwaves: Basic rhythms normal.
[01:42] ---
    Blood lactate levels, adrenaline
    output are both normal.
[01:47] ---
    Awakening process complete.
[01:51] ---
    Where's the enemy?
[01:54] ---
    Attention Kugel Squad.
[01:56] ---
    REM Enlightenment time is over.
[01:56] ---
    All ships participating in
    the operation have left port.
[01:59] ---
    Nobody's still drowsy, are they?
[01:59] ---
    Shut down REM Hypnosis Education for all
    soldiers on standby. Ensure they all awaken.
[02:01] ---
    Not time yet, huh?
[02:03] ---
    In 300 seconds, the entire fleet will
    be entering the ergosphere of the wormhole.
[02:08] ---
    We'll be swinging out right
    next to a Hideauze nest.
[02:12] ---
    This is a surprise attack, with everything
     the Alliance has to throw at them.
[02:17] ---
    If we fail here, consider this war over.
[02:22] ---
    Notice: As of this moment, your time spent
    in military service has exceeded 145,000 hours.
[02:29] ---
    Ensign Ledo, when this operation is complete,
[02:32] ---
    you will be given limited citizenship privileges
     and the right to visit Avalon for four weeks.
[02:37] ---
    Oh, is that so?
[02:39] ---
    No change in adrenalin production.
[02:41] ---
    Your response fails to
    meet expected parameters.
[02:45] ---
    Avalon, huh?
[02:46] ---
    I did want to see it for myself one day...
[02:49] ---
    But now that I've got the
    chance, I'm not sure.
[02:52] ---
    What is a "homeland", anyway?
[02:54] ---
    A place where the rights
    of citizens are guaranteed.
[02:57] ---
    You will be granted the right to sleep,
    eat, drink, and reproduce freely.
[03:03] ---
    Somehow I think those are
    all a little beyond me.
[03:07] ---
    You have proven to be a superior example
    of humanity, fit to survive and reproduce.
[03:13] ---
    This is an honor, and an
    accomplishment to be celebrated.
[03:16] ---
    Are you happy, Chamber?
[03:19] ---
    I am a Pilot Support Enlightenment
    Interface System.
[03:23] ---
    I accomplish my purpose by ensuring
    you achieve further success.
[03:28] ---
    Yeah, thanks for that.
[03:30] ---
    You're right, you do work hard.
[03:33] ---
    Enough talking, Ensign Ledo.
    Focus on your mission.
[03:37] ---
    Roger, Commander.
[03:39] ---
    Everyone, prepare for shock.
[03:41] ---
    As soon as the Telemachy
    Swing is complete we launch.
[03:44] ---
    Good luck.
[03:48] ---
    All ships, prepare for Swing.
[03:51] ---
    Initiating Telemachy Swing.
[03:53] ---
    Swing In!
SIGN    Castaway
[04:21] ---
    The fleet has swung out.
[04:22] ---
    The fleet has passed through the wormhole.
[04:25] ---
    We have passed through the wormhole.
     Move to attack formation.
[04:25] ---
    All carriers, launch your
    Assault Support Craft.
[04:29] ---
    Assault Support Craft are to proceed
    to the designated coordinates.
[04:33] ---
    "Closer Pass" Quantum Dimensional Nuclear
    Weapon Deployment Squads, launch.
[04:40] ---
    Upon sighting the Blossom Sail,
    Assault Ships at the vanguard
[04:44] ---
    Carriers will move to standby orbit
     when Assault Support Craft are deployed.
[04:44] ---
    will begin a barrage of fire
    at the enemy's special cannon emitter.
[04:49] ---
    Assault Fleet is to deploy around central ship.
     Secure a cone formation for the attack.
[04:51] ---
    Blossom Sail Fortress special cannon
    is showing rising energy levels.
[04:55] ---
    Prepare to fire shipboard cannons.
[04:57] ---
    Fire!
[05:04] ---
    Hit confirmed! We've struck
    the cannon emitter!
[05:10] ---
    The forward line has been destroyed!
[05:12] ---
    Remaining ships have suffered heavy damage!
[05:16] ---
    Fire from rear ships has struck!
[05:18] ---
    We've destroyed the cannon emitter!
[05:21] ---
    Quantum Dimensional Fissure Inducers are functional.
[05:22] ---
    Enemy fortress cannon has been completely destroyed.
[05:25] ---
    Excellent!
[05:25] ---
    Superstring construction proceeding at theoretical limits.
[05:26] ---
    Hexelena Fleet, prepare
    to fire the Dimenstrium!
[05:30] ---
    Machine Caliber Squads, launch!
[05:33] ---
    The Hideauze nest is on a direct line to the
    other side of the Hot Jupiter Type planet.
[05:38] ---
    It's an impregnable fortress,
[05:40] ---
    protected both by the defense platform
    Blossom Sail and the star's radiation pressure.
[05:44] ---
    The star's powerful radiation prohibits
    approach from the side facing the sun.
[05:49] ---
    We must attack the nest
    from the planet's shadow.
[05:52] ---
    Fire the Dimenstrium!
[05:54] ---
    Fire!
[05:59] ---
    We will use our new weapon, the Dimenstrium,
[06:03] ---
    to destroy the fortress "Blossom Sail" and
    its cannon that protects the planet's shadow.
[06:06] ---
    With the nest fully exposed we can attack it.
[06:10] ---
    Our Machine Caliber squads
    will escort a group
[06:12] ---
    planting a Quantum Dimensional Nuclear
    Bomb, "Closer Pass" on the base,
[06:17] ---
    and eliminate anything that gets in the way!
[06:20] ---
    Firing line one, fire!
[06:23] ---
    Phalanx Squad, focus fire on the enemy front!
[06:27] ---
    Multiple Attack Carrier-class enemies
    have launched from the enemy nest.
[06:30] ---
    More coming.
[06:36] ---
    When was the last time I felt scared?
[06:40] ---
    By throwing away everything I didn't
    need, I've fully become a soldier.
[06:46] ---
    Like the victory I am to achieve,
    everything is perfectly clear.
[06:51] ---
    My conviction never wavers.
[06:54] ---
    What I seek. What is sought from me.
[06:58] ---
    Everything is right here.
[06:59] ---
    Closer Pass deployment squad advancing.
[07:01] ---
    Plant it on the Hideauze nest!
[07:02] ---
    Multicore Cannon Squads,
    connect to attack position.
[07:16] ---
    The Blossom Sail is regenerating too quickly!
[07:19] ---
    Is the Dimenstrium ready to
    fire its second shot yet?
[07:21] ---
    120 seconds until criticality!
[07:22] ---
    We won't make it!
[07:23] ---
    Impossible!
[07:29] ---
    Enemy fortress special cannon
    has struck the main fleet!
[07:34] ---
    Shield Escort Ships have been wiped out
     by the enemy's dispersal attack.
[07:34] ---
    All ships in Hexelena
    Fleet have been crippled!
[07:36] ---
    Dimenstrium formation has been annihilated!
[07:38] ---
    We cannot continue the mission!
[07:38] ---
    Our escorts have been destroyed!
[07:40] ---
    All ships withdraw immediately!
[07:42] ---
    Even with so many ships, we still can't win?
[07:46] ---
    Commander Kugel.
[07:47] ---
    The wormhole stabilizer will cease
    supplying exotic matter in four minutes.
[07:52] ---
    The Closer Pass deployment squad is to
    return to the carrier Lamorak immediately.
[07:57] ---
    You heard her, everyone.
[08:00] ---
    Abandon the Closer Pass and withdraw!
[08:02] ---
    You'll be left behind!
[08:03] ---
    Okay! Delta Company, everybody
    get off the Closer Pass.
[08:08] ---
    We'll leave the whole Quantum
    Dimensional Bomb behind!
[08:10] ---
    Obey Commander Kugel's orders and withdraw!
[08:13] ---
    Go! Go! Go!
[08:14] ---
    Set the Closer Pass's Quantum
    Dimensional Bomb to mine mode!
[08:16] ---
    The enemy has surrounded the ones
     who were too slow to get off of the Closer Pass!
[08:18] ---
    Pull out the safety key and get out of there!
[08:19] ---
    Are they going to eat the Closer
    Pass, energy core and all?
[08:26] ---
    Ledo!
[08:27] ---
    I'll take care of this!
[08:29] ---
    What?
[08:29] ---
    The enemy's right on top of us!
     Get the Machine Calibers out of there!
[08:30] ---
    Okay. Just hold out for 200 seconds.
[08:33] ---
    Don't do anything stupid.
[08:34] ---
    Understood!
[08:35] ---
    I'm ordering you to release
    all limiters! Maximize!
[08:37] ---
    I don't care if we burn out!
[08:38] ---
    Roger!
[09:10] ---
    Requesting backup!
[09:12] ---
    It's got me and I can't move!
[09:13] ---
    We need help!
[09:15] ---
    Roger.
[09:16] ---
    Don't give up!
[09:18] ---
    Hang in there...
[09:27] ---
    Ledo!
[09:33] ---
    It's time, Ledo! Head back!
[09:35] ---
    Commander Kugel!
[09:36] ---
    But...
[09:36] ---
    They're done for.
[09:38] ---
    Give it up.
[09:39] ---
    Don't waste any more energy.
[09:41] ---
    Requesting backup! Requesting backup!
[09:42] ---
    We're completely surrounded!
[09:44] ---
    The enemy is going to devour the
    quantum energy of the Closer Pass!
[09:47] ---
    We're not going to last down here!
[09:50] ---
    Ending Maximize limiter release
    to preserve unit functionality.
[09:54] ---
    Avoiding further combat.
[09:57] ---
    Maintaining corridor connection.
[09:59] ---
    Initiating Telemachy Swing.
[10:01] ---
    40 seconds until the Lamorak
    begins Telemachy Swing.
[10:05] ---
    39.
[10:07] ---
    38.
[10:08] ---
    37.
[10:09] ---
    Damn it! We can't bring
    the Hideauze back with us!
[10:13] ---
    Ledo!
[10:14] ---
    You land.
[10:16] ---
    I'll slow them down.
[10:18] ---
    Commander Kugel!
[10:19] ---
    That's a violation of military regulations!
[10:21] ---
    You're still young.
[10:23] ---
    You can kill more enemies than I can.
[10:25] ---
    That's my decision as a soldier.
[10:28] ---
    Glory to the Galactic Alliance of Humankind!
[10:31] ---
    See you.
[10:35] ---
    Commander!
[10:46] ---
    Guidance beacon received.
[10:48] ---
    Beginning landing sequence.
[10:52] ---
    Curse the Hideauze...
[11:52] ---
    Sorry!
[12:09] ---
    It's huge!
[12:22] ---
    Bellows!
[12:23] ---
    Hey, Amy.
[12:24] ---
    I've got a message from Ridget.
[12:26] ---
    She said if you're willing
    to take responsibility,
[12:28] ---
    you can use this place until tomorrow night.
[12:30] ---
    Here's the pledge for you to sign.
[12:32] ---
    Jeez.
[12:33] ---
    She's such a stickler.
[12:35] ---
    So what is this thing?
[12:37] ---
    If we knew, this would be a lot easier.
[12:40] ---
    Forget getting it open, we tried to take
    the armor off and we can't even scratch it.
[12:45] ---
    I can't even imagine how they
    put this thing together.
[12:48] ---
    And look here!
[12:50] ---
    What?
[12:51] ---
    I've never seen writing like this.
[12:53] ---
    Of course, who knows if
    these are even letters.
[12:56] ---
    It's been weird ever since we found it.
[13:00] ---
    Not rusted and not rotted.
[13:02] ---
    Not like the usual treasure we find.
[13:05] ---
    It's not much of a treasure if
    we can't even take it apart.
[13:08] ---
    You're buying it at the
    price we agreed, Pinion.
[13:11] ---
    You're the one who said to just go pull it up.
[13:15] ---
    Miser.
[13:16] ---
    It looks like it could start
    moving any second, doesn't it?
[13:19] ---
    I'm sure it's broken.
[13:22] ---
    No matter where you touch
    it, not even a budge...
[13:26] ---
    Well, you picked this area out
    on the edge to protect us, right?
[13:30] ---
    If something happens we can just cut it off.
[13:33] ---
    You idiot, this is my house!
[13:35] ---
    You can't just cut us off that easy!
[13:37] ---
    Right, right. I'll tell Ridget.
[13:40] ---
    So as you can see, Amy.
[13:42] ---
    There ain't gonna be much to
    see around here for a while.
[13:44] ---
    Get back to your deliveries.
[13:47] ---
    I'll see you tomorrow morning then.
[13:50] ---
    Make sure you've taken off
    at least a few parts by then.
[13:53] ---
    If we can!
[13:56] ---
    No clue how...
[13:59] ---
    Measuring brainwaves: Basic rhythms normal.
[14:03] ---
    Ensign Ledo has awakened.
[14:05] ---
    Revival was successful.
[14:08] ---
    In accordance with emergency protocols,
[14:10] ---
    I protected your biological
    functions via cold sleep.
[14:14] ---
    266,815 minutes have passed.
[14:18] ---
    My system functionality was frozen as well,
[14:21] ---
    but I rebooted 12 minutes ago
    in response to external stimuli.
[14:26] ---
    We've been asleep for six months?
[14:29] ---
    The situation requires the
    judgment of the pilot.
[14:33] ---
    Thus, I initiated your awakening process.
[14:38] ---
    Who are they?
[14:40] ---
    What are they saying?
[14:41] ---
    It is an unknown language.
[14:43] ---
    It is similar to several ancient languages.
[14:46] ---
    I am analyzing but lack sufficient data.
[14:49] ---
    It's not the Galactic Alliance.
[14:51] ---
    A wandering tribe that
    hasn't joined the Alliance?
[14:55] ---
    Have they never seen a Machine Caliber?
[14:59] ---
    It appears they are trying
    to damage the craft,
[15:02] ---
    but have no means of doing so.
[15:04] ---
    It appears they are a very primitive group.
[15:08] ---
    They won't be able to open the
    hatch from the look of it.
[15:11] ---
    What's our position?
[15:12] ---
    It's impossible to pinpoint our coordinates.
[15:15] ---
    We lack a reference point.
[15:17] ---
    What?
[15:18] ---
    Hypothesis: During the carrier
    Lamorak's Telemachy Swing,
[15:23] ---
    we were caught in the change
    of the spacetime metric,
[15:26] ---
    and resynchronized with normal space
    at a set of random coordinates.
[15:32] ---
    You're kidding me.
[15:33] ---
    I was maintaining your cold sleep
    while sending out a rescue signal,
[15:38] ---
    but the situation is approaching a
    point that requires intervention.
[15:42] ---
    Suggest a plan.
[15:44] ---
    I don't know, though.
[15:47] ---
    From the look of it they're
    a descendant of humanity...
[15:50] ---
    But until we know who they are
    I can't make any decisions.
[15:54] ---
    The bulkheads are likely
    to be extremely fragile.
[15:58] ---
    Even with our current power output it
    is possible to destroy them and escape.
[16:02] ---
    No.
[16:03] ---
    It might be vacuum outside.
[16:06] ---
    They're not wearing airtight suits.
[16:09] ---
    Anyway, I need to know what's going on.
[16:12] ---
    I'd like to see what's going on outside...
[16:29] ---
    Damn it!
[16:31] ---
    Oww...
[16:53] ---
    The gravity's exactly 1G, huh?
[16:55] ---
    For a wandering tribe, they've
    got it tuned pretty well.
[16:59] ---
    What about the air?
[17:00] ---
    Primary components are nitrogen,
    oxygen, carbon dioxide.
[17:04] ---
    The ratio is ideal for life.
[17:06] ---
    There are other minor components,
    but none of them are harmful.
[17:10] ---
    If I can breathe then I will.
[17:13] ---
    I'd like to save my oxygen if I can.
[17:17] ---
    What is this smell?
[17:21] ---
    What is this place?
[17:23] ---
    How old is this stuff?
[17:25] ---
    Whose are these people?
[17:30] ---
    Sure, I said tomorrow morning.
[17:33] ---
    But it's not even dawn!
[17:36] ---
    I was thinking about it
    so much I couldn't sleep.
[17:39] ---
    I didn't get any sleep at all.
[17:41] ---
    'Cause you're the only one
    who can open up the door!
[17:45] ---
    We're in the middle of crossing
    between Galaxies right now.
[17:47] ---
    Ridget will get pissed off
    if I waste electricity.
[17:50] ---
    What?
[17:51] ---
    What's wrong?
[17:52] ---
    It's not going to move.
[18:04] ---
    Amy, get away from that thing.
[18:06] ---
    Get over here.
[18:08] ---
    Now!
[18:10] ---
    Okay...
[18:12] ---
    Amy!
[18:16] ---
    Why you...!
[18:20] ---
    What the hell are you saying?
[18:22] ---
    Who are you?
[18:24] ---
    What are you doing?
[18:26] ---
    Screw you!
[18:33] ---
    Wait!
[18:34] ---
    Damn it! Let me go! Let me go!
[18:42] ---
    What?
[18:48] ---
    I cannot find any logic in your actions.
[18:51] ---
    If I take a hostage they
    won't attack me on sight.
[18:54] ---
    I hope, anyway.
[18:59] ---
    First we need to know the
    layout of this place.
[19:01] ---
    Until then I can't activate you.
[19:04] ---
    Roger.
[19:05] ---
    Recording and analyzing footage.
[19:07] ---
    Please move over as wide an area as possible.
[19:12] ---
    You still can't understand
    what they're saying?
[19:15] ---
    Analysis estimated to be 40% complete.
[19:18] ---
    More vocabulary samples are needed.
[19:21] ---
    You heard him. Keep talking.
[19:25] ---
    It's not a fire?
[19:27] ---
    What do you mean?
[19:28] ---
    Ridget, there's an intruder!
[19:29] ---
    He's got some weird gun!
[19:31] ---
    He kidnapped Amy!
[19:32] ---
    An intruder?
[19:34] ---
    Where did he come from?
[19:35] ---
    How the hell should I know?!
[19:37] ---
    He just showed up in the hangar!
[19:46] ---
    Those were statements regarding
    reproduction with one's mother,
[19:49] ---
    as well as sanctified excrement.
[19:53] ---
    Just as I thought, they're savages!
[19:54] ---
    This is the problem with wandering tribes!
[19:56] ---
    Statement of doubt: We cannot assume
    these people are a wandering tribe.
[20:01] ---
    Why, Chamber?
[20:03] ---
    No recorded footage
    displays precautions taken
[20:06] ---
    for gravity fluctuations,
    radiation, or air loss.
[20:12] ---
    This facility must have been constructed without
    concern for vacuum and zero-gravity.
[20:19] ---
    No way!
[20:20] ---
    That's impossible.
[20:21] ---
    Agreed.
[20:22] ---
    But there is one historical example
    that would fit those criteria.
[20:33] ---
    W-What is this?
[20:39] ---
    What?
[20:40] ---
    What is this place?
[21:04] ---
    Grace!
[21:21] ---
    I don't have a choice.
[21:22] ---
    Chamber!
[21:39] ---
    What's going on here, Chamber?
[21:43] ---
    It appears we are on the surface of a
    planet where respiration is possible.
[21:49] ---
    But that's impossible.
[21:51] ---
    Matching data with observed celestial bodies.
[21:54] ---
    Assurance: There is only
    one set of matching data.
[21:58] ---
    The third planet of the solar system, Earth.
[22:01] ---
    The birthplace of humanity,
[22:03] ---
    the existence of which has, until now,
    only been suggested in records.