8 - Intermission 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    I'll give you ten seconds!
[00:11] ---
    Ten!
[00:12] ---
    Nine!
[00:14] ---
    Eight!
[00:16] ---
    Seven!
[00:18] ---
    Six!
[00:19] ---
    Five!
[00:20] ---
    --I'll just have to go out!
    --Four!
[00:23] ---
    No, I changed my mind.
[00:47] ---
    "Episode 8
    One-Man Force"
[00:52] ---
    Nami!
[00:54] ---
    I feel it! Your anger!
[00:58] ---
    Your urge to kill me is filling
    every corner of the jungle!
[01:04] ---
    It's like the air itself is
    quivering, Sousuke Sagara!
[01:09] ---
    Kurama!
[01:11] ---
    If you don't come out, that's fine!
[01:13] ---
    Just keep hiding in
    this backwoods shithole!
[01:17] ---
    I'll just leave you with this, though.
[01:20] ---
    I'm going to treat that precious
    girl of yours the same way!
[01:26] ---
    Chidori?!
[01:27] ---
    That's right! I know where she is!
[01:31] ---
    After this, I'm going back there
    to drill some holes in your woman
[01:37] ---
    the way I did to this
    destitute-looking girl!
[01:40] ---
    How dare you...!
[01:42] ---
    H-He's not coming.
[01:45] ---
    Yeah. Let's go.
[01:50] ---
    Get down!
[01:52] ---
    Enemy attack!
[02:01] ---
    Seven... Eight of them or more!
[02:03] ---
    Who are they?
[02:05] ---
    No, who cares!
[02:07] ---
    Kurama!
[02:18] ---
    Son of a--
[02:45] ---
    Damn it!
[02:53] ---
    Don't shoot, Sousuke.
[02:58] ---
    Lemon!
[03:02] ---
    What's going on here?
[03:03] ---
    That can wait.
[03:12] ---
    We were too late.
[03:16] ---
    Oh, God...
[03:26] ---
    Oh, God...!
[04:12] ---
    M-My troops got wiped out!
[04:16] ---
    What's the meaning of this?
    Did that Sagara guy have backup?
[04:20] ---
    I'm not so sure. They didn't look
    like they were coordinating.
[04:24] ---
    It's probably some separate group.
[04:26] ---
    Th-Th-Then who?!
[04:29] ---
    How should I know?
[04:30] ---
    Could it have been a trap from the start?!
[04:33] ---
    Y-Yes! It had to be a trap!
[04:36] ---
    Thanks to faulty information on your end,
[04:39] ---
    my troops got slaughtered!
[04:44] ---
    Shut up.
[04:45] ---
    C-Can't breathe...
[04:47] ---
    Listen closely. I am pissed.
[04:50] ---
    Your watchdogs are useless,
    and that brat is still alive.
[04:56] ---
    Shooting the girl was the worst, too.
[04:59] ---
    Maybe that gave a pervert like you
    a hard-on, but not me.
[05:07] ---
    I feel horrible.
[05:09] ---
    A-About that...
[05:12] ---
    Why kill her? And in such a...
    wasteful manner.
[05:17] ---
    It was enough.
[05:20] ---
    If I did that, he'd be sure to come after me.
[05:23] ---
    I doubt he can stop himself
    from strangling me to death.
[05:30] ---
    I'll ambush him in the city.
    And you're going to help. Got it?
[05:41] ---
    Mr. Kurama! This treatment is over the line!
[05:45] ---
    I do my part for the organization,
    and I oversee Namsac!
[05:50] ---
    Yet you treat me this way!
[05:52] ---
    Sorry about that.
    Your voice gets on my nerves.
[05:57] ---
    Also...
[05:59] ---
    You should be careful when you
    talk to a man who's quit smoking.
[06:04] ---
    He's far more irritated than
    you'd imagine by the look of him.
[06:26] ---
    Will those temporary repairs
    get it moving again?
[06:29] ---
    For a while.
[06:31] ---
    I'm amazed. I'd heard it was
    a tough model, but still.
[06:42] ---
    I'm done.
[06:44] ---
    Okay.
[06:46] ---
    You're going, then?
[06:47] ---
    Yeah.
[06:49] ---
    All right.
[06:51] ---
    Go get yourself killed, then!
[06:54] ---
    I'm done, too.
[06:57] ---
    Thanks, and sorry.
[06:58] ---
    Apologize to Nami, not me.
[07:03] ---
    Sousuke.
[07:05] ---
    You're not going to ask about my identity?
[07:07] ---
    I've already guessed.
    You're probably a DGSE agent. From France.
[07:15] ---
    Looks like I'm right.
[07:16] ---
    Your buddies must be
    an Action Division 29 special forces team.
[07:20] ---
    You were trying to get information
    on Amalgam, weren't you?
[07:23] ---
    Yeah.
[07:24] ---
    Sousuke Sagara. You're a Mithril soldier?
[07:28] ---
    I was with Mithril. Not anymore.
[07:31] ---
    How about we join forces and
    capture that Amalgam guy alive?
[07:37] ---
    Alive? Are you aware of what he's done?!
[07:41] ---
    But he's a valuable source of information.
[07:43] ---
    Kurama is mine. I won't
    take orders from you guys.
[07:47] ---
    I understand how you feel.
[07:50] ---
    But you can't possibly
    go after those guys on your own.
[07:54] ---
    Even so, I have to try.
[07:57] ---
    But...
[07:58] ---
    I don't know what else to do.
[08:11] ---
    Sousuke! We're going to proceed
    with our own operation!
[08:15] ---
    Do what you want.
[08:43] ---
    Here goes.
[08:54] ---
    Callin' us out here
    in the middle of the night.
[08:56] ---
    That damn police chief.
[08:57] ---
    Don't feel so bad.
    I hear we're gonna make bank.
[09:04] ---
    Your attention!
[09:06] ---
    What I'm asking of you gentlemen is combat.
[09:09] ---
    Combat?
[09:10] ---
    We think an AS is going to
    show up here in Namsac shortly.
[09:15] ---
    The operator is a dangerous terrorist,
[09:18] ---
    and he's also in the grip
    of a drug-fueled paranoia.
[09:23] ---
    So we just need to kill the guy?
[09:25] ---
    Indeed. I want you to
    bring down that terrorist
[09:29] ---
    before harm comes to
    the good people of this city.
[09:33] ---
    Be sure to kill him.
[09:35] ---
    Just one guy?
[09:36] ---
    That's right.
[09:37] ---
    Who the hell is he?
[09:40] ---
    He's Sousuke Sagara.
[09:42] ---
    What? Sagara?!
[09:45] ---
    And! I'll pay $30,000 to
    whoever does kill him.
[09:50] ---
    Yahoo!
[09:53] ---
    That's awfully appealing...
    but ain't it a little too generous?
[09:58] ---
    I bet there's more to this.
[10:00] ---
    There's no need to be concerned, gentlemen.
[10:03] ---
    I'll give you all the support you need.
[10:08] ---
    Wow, that's the latest model Oerlikon.
[10:11] ---
    OTO Melara, Mauser, Bofors...
    Talk about the works.
[10:24] ---
    A-A white Savage apparently passed
    near a farming village 15km to the north.
[10:30] ---
    He wants a fight after all.
[10:32] ---
    I told you.
[10:34] ---
    But I have my doubts about whether
    those punks will be of any use.
[10:39] ---
    Oh, hardly. Those are ten
    fully-armed ASes. Surely, this time...
[10:44] ---
    I hope you're right.
    I might as well prepare, too.
[10:49] ---
    Prepare?
[10:50] ---
    Prepare the finish line. This place right here.
[11:02] ---
    Kurama...
[11:06] ---
    A welcoming committee, huh?
[11:07] ---
    He's still here in this city.
[11:18] ---
    Halt!
[11:37] ---
    Here they come.
[11:41] ---
    Sagara's just up ahead.
    Apparently, he's practically unarmed.
[11:45] ---
    I'm in luck. That $30,000 is all mine.
[11:48] ---
    Hey, it's a 50-50 split! You got that, right?!
[11:53] ---
    Behind us!
[11:56] ---
    You son of a bitch!
[12:03] ---
    Talk. How many more mechs are there?
[12:05] ---
    You--
[12:08] ---
    Stop! Stop!
[12:09] ---
    There are eight! Eight!
[12:11] ---
    Did you see a man in a black coat?
[12:14] ---
    He's Asian, with a large build.
[12:15] ---
    I saw him! At the arena with the police chief!
[12:17] ---
    There he is!
[12:19] ---
    Open fire!
[12:20] ---
    Wait!
[12:28] ---
    The arena...
[12:44] ---
    Is this Sagara's handiwork? What a rampage.
[12:47] ---
    He's still fighting even now, over there.
[12:57] ---
    Get out of my way!
[13:17] ---
    Get out of my way!
[13:40] ---
    Get out of my way!
[14:02] ---
    Fire! Fire!
[14:07] ---
    What are you doing?!
[14:15] ---
    Sagara!
[14:27] ---
    Dao!
[14:44] ---
    I realize you can't
[14:45] ---
    Die, Sagara!
[14:48] ---
    Friggin' die!
[14:50] ---
    Turn back time
[14:58] ---
    Even if the feelings
    I want to believe in are betrayed
[15:03] ---
    And the wings in my heart are torn
[15:08] ---
    Ah! that blue sky I once flew in
[15:15] ---
    Is filled with an unchanging radiance
[15:16] ---
    The mech's systems...!
[15:21] ---
    If you want to take it, just take it
[15:23] ---
    Go to hell!
[15:26] ---
    I'll laugh it off that that's foolishness
[15:34] ---
    Just move a little more!
[15:36] ---
    For now, I bite my lip hard,
    that my dream won't die
[15:39] ---
    Die!
[15:41] ---
    No matter how many times I fall
[15:47] ---
    I can't depend on anyone in a desolate world
[15:53] ---
    It's my fervent hopeful soul that I'll set ablaze
[16:00] ---
    Time merely passes
[16:07] ---
    It doesn't come back
[16:16] ---
    Nami... This mech was the best.
[16:43] ---
    Where are you?
[16:50] ---
    Up those stairs?!
[17:38] ---
    Still higher up!
[18:06] ---
    He keeps retreating. Is this a trap?
[18:12] ---
    In that case!
[18:55] ---
    Don't mo--
[19:27] ---
    Fall back! Fall back!
[20:16] ---
    Where's Kaname Chidori?!
[20:17] ---
    What will you do if I tell you?
[20:20] ---
    Rescue her!
[20:21] ---
    Are you stupid?
[20:24] ---
    Say it!
[20:25] ---
    No, thanks. You can die in frustration.
[20:29] ---
    Tell me!
[20:32] ---
    I don't get it. You and I...
    gunned each other down?
[20:36] ---
    How?
[20:38] ---
    Because of her!
[20:40] ---
    What, the "power of love"?
[20:42] ---
    Don't make me laugh.
[20:44] ---
    What's wrong with that?!
[20:51] ---
    San Carlos. Or else Niquero, or Granada...
[20:57] ---
    Any others?!
[20:59] ---
    How should I know?
[21:02] ---
    I never should have quit smo...
[21:08] ---
    ...king...
[21:15] ---
    San Carlos... Niquero... Grana--
[21:22] ---
    Sousuke!
[21:27] ---
    Bring an intubation set!
[21:29] ---
    And some epinephrine and atropine!
[21:35] ---
    Nami...
[21:39] ---
    No...
[21:41] ---
    Chidori...
[21:44] ---
    I miss you...
[21:46] ---
    I feel cold...
[21:47] ---
    That tomorrow you dreamed of
[21:58] ---
    Is already starting to fade into the darkness
[22:08] ---
    I reach out toward the faint light
[22:19] ---
    But before I grasp it
    my wings are plucked away
[22:31] ---
    The days of fleeting happiness
    run through my mind
[22:40] ---
    I don't want to believe
[22:48] ---
    The foreboding whisper that I'll lose them
[22:57] ---
    Even if it's pitiful resistance
[23:01] ---
    My wish for a miracle remained
[23:18] ---
    Right on time. Now that's integrity.
[23:22] ---
    Were you followed?
[23:23] ---
    I wouldn't have come here, had I been.
[23:25] ---
    But of course. Well then, the cargo.
[23:29] ---
    This is it?
[23:30] ---
    Yes.
[23:31] ---
    I'm impressed you managed to recover it.
[23:34] ---
    The police were distracted by all the chaos.
[23:36] ---
    Getting it out of Japan was the hard part.
[23:41] ---
    Since you're here,
    care to see our cargo before you go?
[23:46] ---
    Although it's unfinished, of course.
[23:48] ---
    What's its name?
[23:50] ---
    It apparently doesn't have one.
[23:51] ---
    Seems this project never
    existed in the first place.
[23:55] ---
    But, well, if I had to give it a number,
[24:00] ---
    it's the ARX-8.
[24:04] ---
    "Episode 9
    The Fallen Witch"
[24:06] ---
    Next time: "The Fallen Witch."