3 - Big One Percent
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:48] ---
"Episode 3"
[02:08] ---
--Multiple fires detected on the island!
[02:09] ---
--Three Behemoths.
--Multiple fires detected on the island!
[02:10] ---
--It's just a matter of time until landfall.
--Most intercept systems are down.
[02:12] ---
What is the AS team's status?
[02:14] ---
They're already standing by.
[02:16] ---
Very well. Uruz 1 will decide
when to launch the attack.
[02:20] ---
Understood, Captain Clouseau?
[02:22] ---
Affirmative, ma'am.
[02:25] ---
Uruz 1 to all units. You heard her.
[02:29] ---
First, Uruz 3, 5, and 8
will strike at Behemoth B.
[02:33] ---
What about the other two?
[02:35] ---
As planned, Uruz 2 and I
will deal with them alone.
[02:39] ---
I'll take Behemoth C.
[02:41] ---
Uruz 2 will take Behemoth A.
[02:43] ---
Got it, Mao?
[02:45] ---
Uruz 2, roger that.
I'll give him as rough a time as I can.
[02:49] ---
Buy some time. Meanwhile,
Kurz and the others will bring down B.
[02:53] ---
I sure hope so...
[02:56] ---
The enemy's crossed the boundary line!
[02:58] ---
Unrestricted use of ITCC is now authorized.
[03:00] ---
Uruz 2, roger. Now then...
[03:38] ---
First, the initial greeting.
[03:48] ---
Followed by...
[04:16] ---
Lambda Driver.
[04:18] ---
Sure enough, normal attacks
just get repelled.
[04:21] ---
But it can't deal with unexpected attacks.
[04:31] ---
It's working.
[04:34] ---
This is Uruz 2. It wasn't by much,
but I damaged the target.
[04:38] ---
This'll work!
[04:39] ---
This is Perth 1.
Enemy landing forces are on their way.
[04:42] ---
If we allow them to land,
it will come down to close combat.
[04:45] ---
Neutralize and eliminate
those Behemoths as soon as possible.
[04:49] ---
Otherwise, we're finished.
[04:53] ---
Neutralize? He makes it sound so easy.
[05:22] ---
This is Uruz 2. Behemoth A fired back at me.
[05:25] ---
I'll change my observation point,
and continue intercepting it.
[05:28] ---
Don't die, big sister.
[05:30] ---
Uruz 8 to Uruz 6. What's wrong, you scared?
[05:36] ---
Yeah, in your dreams.
[05:38] ---
You were given command authority.
[05:41] ---
I'm going to be a sitting duck for you.
Keep it together.
[05:44] ---
I hear you.
[05:47] ---
Hey, Kurz.
[05:49] ---
What?
[05:50] ---
Was Tessa seriously going to...
[05:54] ---
Nah, never mind.
[05:57] ---
Forget it. Sorry.
[06:00] ---
She wasn't going to shoot.
[06:02] ---
She's not that kind of girl.
[06:04] ---
Yeah.
[06:06] ---
But I'd have fired, if it were me.
[06:08] ---
You punk.
[06:10] ---
Time to do this. Uruz 8!
[06:13] ---
I'm good to go anytime!
[06:14] ---
Uruz 5!
[06:15] ---
I'm okay, too.
[06:17] ---
Uruz 3!
[06:18] ---
I'm ready!
[06:20] ---
Okay. We're starting!
[06:22] ---
Fairy Eye, activating.
[06:29] ---
This thing is useful.
[06:31] ---
They've started watching out for
the self-propelled underwater mines.
[06:35] ---
That Lambda Driver will defend
against any kind of attack.
[06:39] ---
You're sure about that?
[06:41] ---
Yes. However, its weakness
is that one can only form the field
[06:44] ---
in the direction to which
one is already alerted.
[06:47] ---
So surprise attacks are effective.
[06:49] ---
Yes.
[06:49] ---
Then what about the vital spot?
Where's the cockpit?
[06:53] ---
The head.
[06:54] ---
But it's nigh impossible to
bring one down with a single shot.
[06:58] ---
True. Current M9 equipment
cannot penetrate that composite armor.
[07:04] ---
For real?
[07:06] ---
With one shot. If you accurately nail
the same spot at least twice,
[07:12] ---
in succession, with 76mm rounds?
[07:15] ---
It's likely to be effective.
[07:17] ---
Okay, sounds like we can mess up
the Lambda Driver's deployment
[07:20] ---
with a surprise attack.
But we only get one chance.
[07:24] ---
If their guard goes up, that's the end.
[07:28] ---
That's crazy. It'll never work.
[07:31] ---
Now I want to surrender again.
[07:34] ---
Huh, I don't know...
[07:36] ---
Yeah. Surprisingly, this might work.
[07:40] ---
You have some plan?
[07:42] ---
Well...
[07:44] ---
It's like threading a needle...
[07:47] ---
We'll do this fight according to plan!
[07:48] ---
Time for a triple feint.
[07:50] ---
Count, 3, 2, 1!
[07:55] ---
Alpha, go!
[08:33] ---
Beta, go!
[08:49] ---
Take this!
[09:07] ---
Good, he's all over the place.
[09:11] ---
Gamma, go!
[09:13] ---
Uruz 3, roger!
[09:50] ---
Shit! I screwed up!
[10:02] ---
Take cover! Take cover!
[10:08] ---
That's obvious enough!
[10:13] ---
He got me.
[10:16] ---
Is there nothing we can do?
[10:17] ---
So it's over?!
[10:19] ---
Not yet!
[10:21] ---
Speck?
[10:24] ---
Keep at it, I'll get you one more chance!
[10:28] ---
One more!
[10:38] ---
Not that this kind of thing's my style.
[10:44] ---
Forget it! Get away from there!
[10:47] ---
Tell the captain I'm sorry.
[10:50] ---
I...
[10:59] ---
What the--?! Damn it!
[11:10] ---
I wasn't seriously thinking
of selling her out...!
[11:22] ---
Speck!
[11:26] ---
Bastard!
[11:29] ---
Now...!
[12:06] ---
Speck...
[12:09] ---
You dumbass...
[12:43] ---
That'll slow him down, at least briefly.
[12:46] ---
This is Uruz 6.
[12:48] ---
Behemoth B was successfully defeated.
[12:50] ---
Uruz 8 didn't survive.
[13:01] ---
This is Uruz 2.
[13:03] ---
My rifle's out of ammo.
[13:04] ---
Mao?!
[13:06] ---
--Uruz 2!
--Mao!
[13:11] ---
It's all right. I still have this!
[13:17] ---
I'll buy as much time as possible,
so first focus on Behemoth C.
[13:24] ---
Big sister!
[13:25] ---
Multiple flying objects
in area S-2. Bearing 2-0-4.
[13:30] ---
The landing party makes its entrance...
[14:26] ---
All units, can you hear me?! Respond!
[14:29] ---
Can anyone hear me?!
[14:39] ---
So this is the end...
[14:40] ---
Shit!
[14:52] ---
You alive, Uruz 2?!
[14:54] ---
Lieutenant Castello!
[14:56] ---
--No! Get out of here!
--Keep quiet!
[14:57] ---
And just--
[15:02] ---
Lieutenant!
[15:07] ---
Lieutenant!
[15:11] ---
I'll act as a decoy!
[15:13] ---
Abandon your mech and run!
[15:14] ---
Don't be absurd!
[15:16] ---
That's an order, Second Lieutenant! Go!
[15:24] ---
Come get some, monster!
[15:33] ---
Lieutenant Castello!
[16:19] ---
Uruz 5 is badly damaged!
[16:21] ---
--The operator appears to be seriously injured.
--Report from Gebo 2.
[16:23] ---
--Enemy forces landing in sector T3!
[16:24] ---
--High number of losses for PRT Unit 2!
--Enemy forces landing in sector T3!
[16:26] ---
Three dead, eight seriously injured!
[16:27] ---
No response from Gebo 7.
[16:29] ---
--The enemy landing forces have arrived.
--Appears to have been destroyed.
[16:31] ---
We're holding out well here,
but I estimate we have 30 minutes.
[16:35] ---
We need two hours in order
to escape on the de Danaan!
[16:39] ---
I realize that, but 30
minutes is still the limit.
[16:43] ---
You're right.
[16:48] ---
Yes?
[16:50] ---
Suspend reactor replenishment.
[16:52] ---
Have all spare personnel perform
a watertightness inspection.
[16:56] ---
I suspected it would come down to this.
[16:59] ---
Aye, ma'am.
[17:01] ---
Captain...
[17:02] ---
Even if we can escape this island,
[17:04] ---
we'll probably be dead
in the water in two weeks.
[17:07] ---
But this is our only choice.
[17:10] ---
Yes, ma'am.
[17:15] ---
Lieutenant Commander...?
[17:17] ---
Captain!
[17:18] ---
It's from Uruz 6.
[17:20] ---
Put him through.
[17:21] ---
This is Uruz 6. I'm currently
in combat with Behemoth A.
[17:25] ---
I haven't destroyed it,
but I've made it use up lots of ammo.
[17:29] ---
First Lieutenant Castello was killed.
I'm not sure about Mao...
[17:34] ---
Understood.
[17:36] ---
Return to base for now, please.
[17:38] ---
No. Another airborne unit's on its way.
[17:41] ---
I'll try holding out a little longer.
[17:43] ---
Uruz 6! You must be
nearly out of ammo. Return to base!
[17:47] ---
Mr. Weber?
[17:48] ---
Mr. Weber!
[17:52] ---
And I'd never be able to face them,
if I don't do this.
[18:00] ---
Uruz 6, respond! Can't you hear me, Uruz 6?!
[18:04] ---
Well, here goes nothing.
[18:13] ---
"Year 2 Class 4"
[18:14] ---
There's no way they'd do that, is there?
[18:16] ---
But it ended up being study hall anyway.
[18:19] ---
They should just close school!
[18:19] ---
"Study hall, on account of
an emergency staff meeting!"
[18:22] ---
I don't know if it's terrorism,
an accident, or what.
[18:25] ---
But we might as well have
skipped school today.
[18:29] ---
Now that you mention it,
Sagara and Miss Chidori aren't here.
[18:33] ---
I wonder if something happened.
[18:35] ---
Who knows? For that matter,
Tokiwa's not here either.
[18:38] ---
Did you call her?
[18:39] ---
I did! No answer!
[18:41] ---
Darn it!
[18:43] ---
What's she doing?
[18:48] ---
Young lady.
[18:50] ---
It's not like you're to blame for this.
[18:55] ---
It's necessary for my job.
I do feel bad about it.
[19:01] ---
You know what that is, right?
[19:05] ---
Right. It's a bomb.
[19:08] ---
Others like it are planted
here and there around the school.
[19:11] ---
If you make too much of a fuss
or try to call for help,
[19:15] ---
a whole bunch of your friends will die, too.
[19:18] ---
If you don't want that, be a good girl.
[19:27] ---
Well?
[19:28] ---
We lost sight of the target.
[19:30] ---
We're continuing to monitor
police radio and telephone lines.
[19:34] ---
Keep watching.
[19:36] ---
He won't just forsake his friends and run.
[19:39] ---
There's no way.
[19:41] ---
We apologize for this major inconvenience.
[19:44] ---
Due to the effects of
the large-scale communications disruption
[19:46] ---
that occurred early this morning,
[19:48] ---
we are conducting an emergency checkpoint.
[19:51] ---
Please present any personal documentation...
[19:57] ---
"Aoi Shrine"
[20:25] ---
The truth is, I knew.
[20:28] ---
That the life I've lived until now
wouldn't last forever.
[20:33] ---
That someday the enemy would
come and mess up everything.
[20:37] ---
I came to that conclusion
over half a year ago.
[20:42] ---
It's not your fault.
[20:45] ---
I'm scared. Of them, and of my own powers.
[20:51] ---
Lately, I've been understanding
more and more things I never used to.
[20:57] ---
It's like I'm becoming someone who's not me.
[21:01] ---
Chidori...
[21:03] ---
Also... sorry. I'm scared of you, too!
[21:08] ---
I care for you but I'm scared of you!
[21:11] ---
I can't help but like you,
but I'm still scared!
[21:13] ---
It doesn't make any sense!
[21:20] ---
Same here.
[21:24] ---
I care about you. But I fear you.
I don't understand you.
[21:30] ---
Yet, I'm still drawn to you.
[21:32] ---
That cycle's been repeating
ever since we first met.
[21:35] ---
You are what has changed my world.
[21:39] ---
Sousuke...
[21:41] ---
I thought about running away with you.
[21:44] ---
But it's meaningless if
it's just the two of us!
[21:47] ---
I need you the way you are
when you're smiling and getting mad
[21:52] ---
along with everyone at school.
[21:57] ---
That's why I'll defend all of it.
[22:00] ---
I'll guard the entire world
that's connected to you!
[22:04] ---
Do you think you can do it?
[22:06] ---
Let's think on it together.
[22:08] ---
Help me out. Let's rescue Tokiwa
and everyone else.
[22:16] ---
I'm scared...
[22:18] ---
I'm scared, too.
[22:25] ---
All right. I'll give it some thought.
[22:31] ---
I appreciate that.
[24:04] ---
"Episode 4
On My Own"
[24:06] ---
Next time: "On My Own."
[24:09] ---
[24:11] ---
No comments to display
No comments to display