10 - Onward, Onward

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    "Episode 10
    Onward, Onward"
[01:36] ---
    Stay low!
[01:45] ---
    Are we surrounded?
[01:46] ---
    Defend the west side with your life!
[02:30] ---
    The rest... is a gamble.
[02:34] ---
    You're Sousuke Sagara?
[02:52] ---
    Sorry!
[03:09] ---
    Is he the last one?
[03:10] ---
    There's one left.
[03:11] ---
    Wait...
[03:14] ---
    Sousuke!
[03:16] ---
    --He has a gun!
    --No, don't.
[03:20] ---
    Where's the enemy?!
[03:22] ---
    Mostly taken care of.
[03:24] ---
    There's supposed to be one more, though.
[03:26] ---
    I killed him.
[03:27] ---
    In your shape? Damn...
[03:35] ---
    Looks like the enemy was here for me.
[03:38] ---
    How can you be sure?
[03:39] ---
    They knew my name.
[03:41] ---
    Besides, these guys hate me.
[03:44] ---
    They hate me a whole lot.
[03:46] ---
    Well, I suppose they do. Any other reasons?
[03:50] ---
    --Al.
    --Al?
[03:53] ---
    If he's alive, the two of us
    as a team would be a threat to them.
[03:59] ---
    "San Francisco coastal waters"
[04:13] ---
    Mr. Mardukas? Please dive right away.
[04:16] ---
    Aye, Captain.
[04:36] ---
    Unfortunately, we were unable
    to take the Amalgam executive,
[04:38] ---
    Lee Fowler, into custody.
[04:41] ---
    And after putting on that big show, too.
[04:44] ---
    What a waste of effort.
[04:47] ---
    Wasn't it Tessa who did the real work?
[04:49] ---
    Yeah, but...
[04:51] ---
    It wasn't all bad.
[04:52] ---
    We managed to prove we still have
    what it takes to corner the enemy.
[04:56] ---
    Yes.
[04:57] ---
    I'm sure it encouraged our Mithril allies
    in hiding around the world.
[05:02] ---
    There you have it.
[05:04] ---
    I think we did well,
[05:05] ---
    considering how we all scattered
    to the winds some time ago.
[05:12] ---
    Scattered, huh?
[05:14] ---
    We really were up against the wall back then.
[05:23] ---
    After that, I said this to the entire crew:
[05:27] ---
    "I can no longer pay you.
    It's fine if you choose to leave the ship."
[05:32] ---
    Who chose to do so?
[05:34] ---
    Not a single one of us left.
[05:38] ---
    That's the reason why we did
    as well as we did today.
[05:42] ---
    We came up short of success this time,
    but we have a chance to win.
[05:47] ---
    Fowler's escape route might give us a clue
[05:49] ---
    that helps lead us to Leonard Testarossa.
[05:52] ---
    Although it will require some time for analysis.
[05:55] ---
    About that. Why is Leonard...
    I mean, your brother?
[06:00] ---
    Why is he so important?
[06:02] ---
    Because he will be the key to
    defeating our enemy: Amalgam.
[06:07] ---
    The key?
[06:08] ---
    Amalgam is an extraordinarily
    tough organization.
[06:11] ---
    This is because its structure
    is not a pyramid shape,
[06:13] ---
    like an ordinary military.
[06:15] ---
    It's like a spiderweb.
[06:18] ---
    It has a web-shaped chain of command,
    with nobody at the top.
[06:22] ---
    Not even the organization's members
    are likely aware of its full scope.
[06:26] ---
    Even if an executive falls,
    someone else will soon serve in his place.
[06:29] ---
    It's democratic, in a sense.
[06:31] ---
    Which is why it's a tenacious
    nuisance and difficult to crack.
[06:36] ---
    Um... In other words?
[06:38] ---
    In other words, there's no boss character.
[06:41] ---
    It's just never-ending whack-a-mole.
[06:44] ---
    How do we fight guys like that?
[06:47] ---
    There's a way to defeat them.
[06:49] ---
    If you view the enemy as a single creature,
    don't you see a weakness?
[06:53] ---
    "Creature"? That doesn't exactly help.
[06:57] ---
    I get it, a virus.
[06:59] ---
    Yes.
[07:02] ---
    And if there's one person
    who can devise that virus...
[07:05] ---
    It's your brother?!
[07:07] ---
    He's probably considered it.
[07:09] ---
    So we capture him, and make him tell us?
[07:15] ---
    Yes.
[07:16] ---
    Even if it means torture?
[07:26] ---
    Of course. By any means necessary.
[07:35] ---
    Can I help you, Mr. Mardukas?
[07:37] ---
    No, Captain. Just...
[07:40] ---
    I wondered if you were exhausted.
[07:43] ---
    Don't worry. I'll get some rest soon.
[07:46] ---
    That would be best.
[07:51] ---
    Please wake me in six hours.
    You have command until then.
[07:54] ---
    Aye, Captain.
[09:02] ---
    It's time, Captain.
    Were you able to get some rest?
[09:07] ---
    Yes.
[09:12] ---
    "State of Michoacán, Mexico"
[09:19] ---
    What's the point of doing this?
[09:24] ---
    I heard from Sabina.
[09:26] ---
    Sounds like you're
    making something interesting.
[09:29] ---
    It's just a way to kill time.
    I'm not even connected to the Internet.
[09:33] ---
    Well, yes, that's a given.
[09:36] ---
    It's been over two months now.
[09:39] ---
    How long do I have to stay here?
[09:41] ---
    Until preparations are complete.
[09:43] ---
    For what?
[09:45] ---
    Are you and I supposed to have
    a wedding or something?
[09:48] ---
    Preparations for our trip.
[09:50] ---
    Trip? Where?
[09:52] ---
    Very far away. Farther than the moon.
[09:55] ---
    That's why time is needed.
[10:02] ---
    Maybe I'll go for a walk.
[10:24] ---
    Maybe I'll just die?
[10:26] ---
    No, forget that.
[10:28] ---
    But...
[10:31] ---
    I just want to disappear.
[10:35] ---
    So, does that mean the trail
    went cold after Polynesia?
[10:39] ---
    Yes. It ended at the airport in Seattle.
[10:42] ---
    Have you reported this, Sabina?
[10:45] ---
    Of course I did.
[10:47] ---
    That you arbitrarily chose to send in
    an assassination team,
[10:49] ---
    and that the operation ended in failure?
[10:52] ---
    He would probably see
    right through a lie anyway.
[10:55] ---
    Your bearing suggests it didn't anger him.
[10:58] ---
    He was lenient toward you.
[11:00] ---
    What makes you say that?
[11:01] ---
    That man is supposedly the only one
    who can operate the ARX Unit.
[11:06] ---
    Trying to liquidate him is an act that
    wounds Master Leonard's pride.
[11:12] ---
    You think so? The Belial is invincible.
[11:15] ---
    Then why try to assassinate him?
[11:17] ---
    Because nothing beats nipping
    such trouble in the bud early.
[11:22] ---
    I swear.
[11:23] ---
    You and Caspar both do whatever you please.
[11:26] ---
    I wish you would discuss things a little first.
[11:29] ---
    Provided it were necessary.
[11:31] ---
    In any case, there's no longer
    a need to assassinate Sousuke Sagara.
[11:35] ---
    Why is that?
[11:36] ---
    We have a lead on the ARX Unit.
[11:40] ---
    It's in Alaska.
[11:41] ---
    Will we seize it?
[11:42] ---
    The order's already been given.
[11:44] ---
    It's time to see what
    the new Mr. Kalium can do.
[11:49] ---
    We can't trust him yet.
[11:51] ---
    Besides, never mind about them.
    We should focus on the project.
[11:55] ---
    Sousuke...
[11:57] ---
    Don't tell me he's searching for me?
[12:00] ---
    That idiot... Idiot!
[12:05] ---
    The way I am, it's no longer possible.
[12:10] ---
    Somebody else will get
    dragged into it again, like Kyoko was!
[12:14] ---
    How can that be allowed to happen?
[12:22] ---
    I really just want to disappear.
[12:48] ---
    Feels cold.
[12:57] ---
    And heavy.
[13:10] ---
    A little faster...
[13:20] ---
    Further...
[13:36] ---
    Further onward!
[13:52] ---
    This is a rarity.
[13:54] ---
    Care to join me?
[13:55] ---
    No, thank you.
[13:57] ---
    But if you've cheered up, that's a good thing.
[14:00] ---
    I don't know. I still feel awful.
[14:22] ---
    There's still something I can do.
[14:26] ---
    "Northern Florida"
[14:30] ---
    Faster...!
[14:40] ---
    I can't believe they even found us here!
[14:44] ---
    Are there any other hideouts?
[14:45] ---
    None come to mind.
[14:47] ---
    It looks like even my agency has a mole inside.
[14:53] ---
    Do you have some idea?
[14:56] ---
    Try contacting this guy.
[14:58] ---
    Lieutenant Colonel John Courtney?
    Former US Marine?
[15:02] ---
    He's someone who helped me out once.
[15:05] ---
    He's old, but he has connections.
[15:47] ---
    It's hot...
[15:50] ---
    Namsac, Polynesia...
[15:53] ---
    Now it's the backwoods of Florida.
[15:56] ---
    Why do I always end up in hot places?
[15:59] ---
    What's that, young'un?
[16:01] ---
    You got a problem with the camp I prepared?
[16:04] ---
    No, sir, Lieutenant Colonel Courtney.
[16:07] ---
    I'm grateful, of course.
[16:10] ---
    This is an old camp.
[16:12] ---
    I was trained here back in the Vietnam days.
[16:15] ---
    There aren't many left who know about it.
[16:18] ---
    Right.
[16:21] ---
    Oh, hey, he's back.
[16:33] ---
    He's going to keep at it?
    But he hasn't fully recovered.
[16:37] ---
    That's quite all right.
[16:38] ---
    It's excessive.
[16:39] ---
    But that guy's got something
    that keeps him going anyway.
[16:43] ---
    Do you know what it is?
[16:45] ---
    The will to fight, or some objective?
[16:47] ---
    Nah, it's fing guts.
[16:50] ---
    Guts, huh.
[16:51] ---
    Wrong!
[16:54] ---
    Fing guts!
[16:56] ---
    Whatever you say.
[16:59] ---
    But still, isn't there proper theory
    where training is concerned?
[17:03] ---
    He's overworking himself.
[17:05] ---
    In terms of exercise physiology,
    that's a mistake.
[17:08] ---
    Please give him some advice
    of your own, Lieutenant Colonel.
[17:27] ---
    Uh, are you listening?
[17:29] ---
    Of course I'm listening.
[17:33] ---
    Sergeant Sagara!
[17:35] ---
    Yes, sir!
[17:36] ---
    Your pace is dropping!
[17:38] ---
    The way you're shaking your ass is a disgrace!
[17:41] ---
    You trying to seduce me or something?!
[17:44] ---
    No, sir!
[17:45] ---
    Then get fired up!
[17:47] ---
    Move! Move like you're sticking
    your rotten ck into some sl**!
[17:51] ---
    --Move, dammit!
    --Yes, sir!
[17:59] ---
    What are you doing egging him on?
[18:01] ---
    According to exercise physiology theory--
[18:02] ---
    It's a fing theory! You know
    what that is, you damn young'un?
[18:07] ---
    It's a word people who piss on the human capacity for survival use!
[18:10] ---
    --But...
    --You're on a mission, alone and unaided.
[18:13] ---
    Enemies are all around you!
    Your stamina's at its limit!
[18:16] ---
    Now, what do you do?
[18:18] ---
    What do you mean?
[18:19] ---
    Do you abide by a theory
    some doctor somewhere decided on,
[18:23] ---
    and commit suicide because
    you can no longer fight?!
[18:26] ---
    Well...
[18:27] ---
    It's after that. It's always from there
    that incredible things happen.
[18:33] ---
    Our almighty God already
    made sure we'd be ready for that.
[18:38] ---
    You could say God gave us
    a super-fing-charger!
[18:44] ---
    You don't think it's true?
[18:45] ---
    Then I'll prove it to you.
[18:49] ---
    Hey, you damn young'un over there!
[18:53] ---
    Get over here!
[19:00] ---
    Give that guy some motivation.
    Throw him, and be rough about it!
[19:09] ---
    All right.
[19:12] ---
    Watch this.
[19:15] ---
    Nothing personal!
[19:27] ---
    H-Hey!
[19:29] ---
    He's out cold!
[19:34] ---
    Well, that happens sometimes.
[19:40] ---
    Anyway, you can't go too easy
    on a man! That's the essential part.
[19:45] ---
    It takes more than getting dirty
    and sweaty to win at modern warfare.
[19:50] ---
    Of course.
[19:52] ---
    But, young'un,
[19:54] ---
    if a man's never been covered
    in mud, sweat, blood, and tears,
[19:58] ---
    what the hell can he accomplish?
[20:03] ---
    "Alaska"
[20:35] ---
    Let's stop. We'd never get away.
[20:56] ---
    Mr. Kalium, we located the target.
[20:59] ---
    "Mr. Kalium"...?
[21:15] ---
    This is our first time
    meeting like this, Gavin Hunter.
[21:19] ---
    Former head of the Mithril Intelligence
    Hong Kong branch.
[21:22] ---
    This can't be! You're...
[21:24] ---
    Lieutenant Commander Kalinin!
    Why are you with the enemy?!
[21:28] ---
    It happens all the time in this business.
[21:31] ---
    So this is the mech.
[21:33] ---
    Building something like this
    won't change anything.
[21:36] ---
    It was a waste of effort.
[21:39] ---
    Lieutenant Commander, many of
    your allies must have been killed!
[21:43] ---
    This is so shameless!
    Don't you feel any pain over it?!
[21:53] ---
    At the rate you're bleeding,
    you'll be dead within 30 minutes.
[21:59] ---
    You want first-aid, don't you?
[22:02] ---
    Then I have a question.
[22:04] ---
    Where is the person who assembled this mech?
[22:08] ---
    Go to hell!
[22:10] ---
    I see.
[22:12] ---
    Then enjoy your final 30 minutes.
[22:16] ---
    
[22:18] ---**