12 - Make My Day

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] ---
    "Episode 12
    Make My Day"
[01:46] ---
    Where are we going?
[01:47] ---
    The heliport.
[01:49] ---
    --You're running away?
    --We're inundated with visitors.
[01:52] ---
    We certainly can't entertain them all.
[01:54] ---
    It's him, isn't it? He's come here?!
[01:57] ---
    What will you do if he has?
[02:00] ---
    Kill me and run to his side?
[02:03] ---
    Well...
[02:05] ---
    You're here because you
    didn't want to hurt anyone.
[02:09] ---
    Or so I thought?
[02:11] ---
    But, I...
[02:13] ---
    Time is short. Let's go.
[02:15] ---
    Let go!
[02:21] ---
    Response G-2. Release her.
[02:23] ---
    Roger.
[02:30] ---
    Care to try?
[02:32] ---
    Just shoot me and escape.
[02:35] ---
    That one won't do anything.
[02:37] ---
    If you have resolve, you should be able to.
[02:42] ---
    I'll wait ten seconds.
[02:44] ---
    Nine.
[02:46] ---
    Eight.
[02:47] ---
    Seven.
[02:49] ---
    Six.
[02:50] ---
    Five.
[02:52] ---
    Four.
[02:53] ---
    Three.
[02:55] ---
    Two.
[02:56] ---
    One.
[02:58] ---
    Zero.
[03:00] ---
    Time's up.
[03:03] ---
    In the end, that's all your resolve amounts to.
[03:07] ---
    You're wrong.
[03:08] ---
    I'd have fired. But you're different.
[03:12] ---
    You don't want to get your hands dirty.
[03:16] ---
    Are you done now? Let's go.
[03:18] ---
    W-Wait!
[03:19] ---
    You've lost. Come on.
[03:21] ---
    L-Let go!
[03:28] ---
    No way...
[03:30] ---
    Leonard?
[03:31] ---
    What's going on?!
[03:33] ---
    Drop the gun!
[03:36] ---
    M-Mr. Kalinin!
[03:38] ---
    I-I didn't... mean to!
[03:42] ---
    Take her away.
[03:46] ---
    How's his injury?
[03:47] ---
    Looks like it only grazed him.
    Such recklessness...
[03:55] ---
    Reinforcements?
[03:56] ---
    No. Those are enemies, too.
[04:07] ---
    In that case...
[04:10] ---
    He read me!
[04:11] ---
    Who is this guy?!
[04:16] ---
    You still have far to go, Weber.
[04:38] ---
    Now, how long can you keep running?
[04:43] ---
    Communications are jammed. It's no use.
[04:46] ---
    They're better at electronic warfare, too?
[04:49] ---
    Talk about formidable.
[04:59] ---
    We have new visitors. Return immediately.
[05:03] ---
    Roger that.
[05:12] ---
    They're running away?
[05:13] ---
    No...
[05:14] ---
    Looks like something happened with the enemy.
[05:16] ---
    Yeah.
[05:18] ---
    And it saved our butts.
[05:20] ---
    I'm more worried about Sousuke.
[05:28] ---
    Reinforcements?
[05:32] ---
    No.
[05:33] ---
    More enemies?
[05:48] ---
    Chidori!
[05:51] ---
    Take off.
[06:01] ---
    Is that...?
[06:02] ---
    It can't be!
[06:08] ---
    Chidori!
[06:11] ---
    Sousuke!
[06:12] ---
    Chidori!
[06:14] ---
    Sousuke!
[06:24] ---
    Chidori...
[06:33] ---
    Drop your weapon!
[06:37] ---
    The girl we were after got away,
[06:39] ---
    but we've got a ton of questions for you.
[06:42] ---
    Bind him.
[06:43] ---
    Yes, sir!
[06:46] ---
    Sousuke! Get down!
[06:49] ---
    This sure reminds me of Khe Sanh!
[06:55] ---
    That's enough, Lemon! Get out of here!
[06:57] ---
    The mission's a failure!
[06:58] ---
    Sousuke Sagara!
    We're about to drop the Laevatein!
[07:02] ---
    Laeva... what?
[07:04] ---
    The Laevatein! Although it
    came up with that name itself!
[07:22] ---
    This mech is...
[07:24] ---
    Long time no see, Sergeant.
[07:26] ---
    Is that you, Al?
[07:28] ---
    Affirmative. However, this mech
    is known as the ARX-8 Laevatein.
[07:34] ---
    Sergeant Sagara, I ask
    permission to rejoin your war.
[07:39] ---
    Of course. Permission granted.
[07:41] ---
    I am honored. First, you must board.
[07:47] ---
    Now then...
[07:49] ---
    Warning, enemy ASes approaching.
[07:51] ---
    Three Behemoth types and three Codarl types.
[07:55] ---
    Shall we start by going a bit wild?
[08:02] ---
    Why not?
[08:03] ---
    --Let's go!
    --Roger.
[08:18] ---
    What's with this power?
[08:21] ---
    Pardon me. This mech has not even
    undergone a satisfactory test run.
[08:26] ---
    Say what?
[08:27] ---
    So it's usable, right?
[08:29] ---
    The Lambda Driver?
[08:31] ---
    Of course.
[08:32] ---
    I do not know. It has never been used.
[08:35] ---
    Well, whatever. I'm testing it!
[08:37] ---
    Ready!
[08:46] ---
    Success. We will manage somehow.
[08:49] ---
    You had me in a cold sweat, though.
[08:59] ---
    Threats approaching!
[09:00] ---
    --What weapons are there?
    --Leave it to me.
[09:11] ---
    Hold still.
[09:20] ---
    Auxiliary arms?
[09:21] ---
    I will control them.
[09:24] ---
    Honestly...
[09:37] ---
    Current overweight estimate,
    1500 tons. Escape immediately.
[09:43] ---
    Shut up!
[10:05] ---
    Aren't there any other weapons?
[10:06] ---
    Try this.
[10:08] ---
    Demolition Gun?
[10:10] ---
    It's 165mm?!
[10:13] ---
    Both its might and recoil are extraordinary.
[10:15] ---
    It is impossible to fire without
    a Lambda Driver, so exercise caution.
[10:25] ---
    Manual forced fire!
[10:26] ---
    Ready.
[10:35] ---
    Success, it penetrated the enemy's field.
[10:39] ---
    One more shot!
[10:48] ---
    Wow!
[10:50] ---
    Are any left?
[10:51] ---
    One Behemoth type. It has
    abandoned combat and is withdrawing.
[10:55] ---
    Shall we pursue?
[10:58] ---
    It's outside this weapon's range.
[11:01] ---
    No, it is possible.
[11:03] ---
    What?
[11:08] ---
    Demolition Gun, switching to Gun-Howitzer Mode.
[11:12] ---
    Maximum range is 30km.
[11:14] ---
    All right, I'll try it.
[11:54] ---
    Direct hit; destroyed.
[12:07] ---
    We've cleared hostile airspace.
[12:09] ---
    Good. Maintain this altitude
    and head north-northwest.
[12:32] ---
    Shit! Are we really safe?
[12:40] ---
    Don't move!
[12:42] ---
    S-Stop acting like a fool.
[12:44] ---
    I'm serious! Turn us around right now!
[12:48] ---
    You're unexpectedly lively.
[12:50] ---
    Turn us around!
[12:52] ---
    I'll shoot this guy!
[12:54] ---
    Go right ahead. He can't even
    keep track of his own gun.
[12:59] ---
    I'll really...
[13:00] ---
    I'll really shoot!
[13:01] ---
    The way you shot Leonard Testarossa earlier?
[13:07] ---
    A person who's not prepared
    to shoot mustn't hold a gun.
[13:11] ---
    Enforcing your will means hurting someone.
[13:16] ---
    Can you do that?
[13:18] ---
    I-I...!
[13:22] ---
    I can. That's why I'm here at this moment.
[13:32] ---
    Tell me. Will I never get to see him again?
[13:37] ---
    Affirmative. Give me the gun.
[13:40] ---
    Then I'll do this.
[13:42] ---
    Wait!
[13:43] ---
    I've had enough.
[13:44] ---
    Stop, I'll do as much as I can!
[13:47] ---
    Take the helicopter back.
[13:48] ---
    That... I still can't do.
[13:51] ---
    Leonard needs medical treatment.
[13:54] ---
    There's also the risk of
    the enemy shooting us down.
[13:57] ---
    So first, calm down and lower the gun.
[14:02] ---
    Let me say goodbye, then.
[14:05] ---
    What?
[14:07] ---
    The radio.
[14:42] ---
    Still, Sousuke did all this?
[14:46] ---
    I don't know what to say.
[14:48] ---
    The Laevatein, it's called?
    That's one promising mech.
[14:51] ---
    If only we'd had it at Merida Island that time.
[14:55] ---
    What are you talking about?
[14:56] ---
    We'll tell you later.
[14:58] ---
    More importantly, Sagara.
[14:59] ---
    I want the prisoners to see
    as little of that mech as possible.
[15:01] ---
    "Fairy Wings"
[15:04] ---
    Roger that.
[15:05] ---
    Al, activate ECS. Invisibility mode.
[15:09] ---
    That is not possible.
    This mech is not equipped with ECS.
[15:13] ---
    Say what?
[15:14] ---
    Between unprecedented power
    and the Lambda Driver,
[15:17] ---
    there was no space to load any
    surplus electronic equipment.
[15:21] ---
    There's hardly any electronic equipment!
[15:23] ---
    This is modern warfare. Are you insane?
[15:25] ---
    We can establish data links with our allies.
[15:28] ---
    Let us fight on, and not lose heart, Sergeant.
[15:31] ---
    I can think of some surplus equipment.
[15:33] ---
    What might that be?
[15:34] ---
    You.
[15:35] ---
    I should throw you in the trash
    and install ECS instead.
[15:39] ---
    That suggestion is nonsense.
    Without me, this mech is a useless--
[15:45] ---
    I have picked up a new radio signal.
    It seems to be trying to reach you.
[15:49] ---
    Me?
[15:50] ---
    Shall I connect it?
[15:51] ---
    Do it.
[15:53] ---
    Sousuke?
[15:55] ---
    Can you hear me? Come in.
[15:57] ---
    Chidori!
[15:58] ---
    Chidori, is that you?! Where are you?!
[16:01] ---
    I'm all right, okay?
[16:03] ---
    Well, things aren't all right!
[16:05] ---
    A lot happened on the way here.
[16:07] ---
    I lost my way many times. But I came!
[16:10] ---
    I did come! To rescue you,
    and take you back to that school!
[16:12] ---
    A little flower in my heart
[16:14] ---
    Where are you? Tell me!
[16:17] ---
    Sousuke... Stop it!
[16:20] ---
    Stop it? Stop what?
[16:23] ---
    I get it now.
[16:24] ---
    The never dying flower you gave me
[16:25] ---
    If I try to be free again...
    someone's bound to get hurt!
[16:31] ---
    I mean, yeah! Look what happened to Kyoko!
[16:35] ---
    Chidori?
[16:36] ---
    I'm not afraid, even of believing
[16:37] ---
    I can't stand it anymore, so forget about me.
[16:41] ---
    That's how strong I've become
[16:43] ---
    Chidori!
[16:44] ---
    Let's put an end to things.
[16:46] ---
    This is the last time...
[16:49] ---
    I'm glad to have met you
[16:51] ---
    ...you and I...
[16:54] ---
    We can share even the loneliness
[17:01] ---
    Under this sky we're still connected
[17:06] ---
    No, forget that.
[17:07] ---
    I can think that way, even when we're apart
[17:08] ---
    Forget all that! I don't care if I hurt somebody!
[17:13] ---
    Don't move! Let me finish speaking.
[17:17] ---
    Sousuke, I have an order for you, you hear!
[17:20] ---
    Chidori?
[17:21] ---
    Come and rescue me!
[17:23] ---
    No matter what the cost!
[17:25] ---
    Or how many die!
[17:27] ---
    I couldn't even say goodbye
[17:28] ---
    I don't care how many hundreds,
    or thousands, or millions die!
[17:31] ---
    So you come and get me!
[17:33] ---
    I couldn't even promise
[17:34] ---
    Make full use of all your absurd,
    annoying, nonsense soldier skills!
[17:39] ---
    But if the same wind from that day blows
[17:40] ---
    No matter how dangerous your opponent,
[17:42] ---
    beat the crap out of him
    and come hold me tight!
[17:46] ---
    I'm sure we'll see each other again
[17:46] ---
    You can do that, can't you?! Well?!
[17:49] ---
    Yeah, I can do it!
[17:52] ---
    I'll be there! Wait for me!
[17:53] ---
    I was so glad to have met you
[17:55] ---
    Sousuke, I love you!
[17:58] ---
    I love you, too.
[17:59] ---
    I was proud of my hand holding your hand
[18:00] ---
    I'm so happy!
[18:02] ---
    So the next time we see each other
    for real, we had better kiss.
[18:05] ---
    Even though we are looking at different skies
[18:06] ---
    No holding back. No matter where we are.
[18:10] ---
    Okay?
[18:11] ---
    You promise?
[18:12] ---
    See, I can walk alone
[18:12] ---
    I promise.
[18:13] ---
    Oh, but that part about
    millions dying was just figurative!
[18:19] ---
    Right. I know.
[18:22] ---
    I'll be waiting.
[18:24] ---
    Chidori?
[18:25] ---
    Did you pull one over on me?
[18:29] ---
    What do you mean?
[18:30] ---
    I thought you truly meant to die.
[18:33] ---
    That was no act, I was serious.
[18:36] ---
    But...
[18:40] ---
    Now I've found my resolve.
[19:16] ---
    Man!
[19:17] ---
    "Sousuke, I love you!"
[19:20] ---
    "I love you, too."
[19:24] ---
    I couldn't take any more!
[19:25] ---
    Just die already. Go to Hell!
[19:30] ---
    That's what you say
    after we're apart for half a year?
[19:32] ---
    Look how much you've grown up, though.
[19:35] ---
    Your big sister's happy for you!
[19:37] ---
    Mao...
[19:38] ---
    Anyway, Sagara, it's good
    to see you're all right.
[19:41] ---
    We have a lot to talk about later.
[19:43] ---
    Yes, sir.
[19:52] ---
    Lemon.
[19:54] ---
    I heard you over the radio.
[19:56] ---
    Oh, yeah. Um...
[19:58] ---
    It's okay. Introduce me to your superior officer.
[20:01] ---
    Circumstances brought us this far,
    but now it's time for negotiations.
[20:06] ---
    My superior, uh...
[20:09] ---
    Mr. Sagara!
[20:13] ---
    Tessa.
[20:16] ---
    It's been a long time!
[20:17] ---
    I'm glad you're all right.
[20:21] ---
    --Well--
    --Lil' Tessa!
[20:23] ---
    I've missed you!
[20:24] ---
    So have I!
[20:25] ---
    Lil' Tessa!
[20:28] ---
    To be honest, it's been lonely!
[20:31] ---
    What are these two doing here?!
[20:33] ---
    A lot of things happened.
[20:34] ---
    Nurse!
[20:36] ---
    Gimme some TLC!
[20:38] ---
    Ignore this guy! I need a nurse's care!
[20:42] ---
    Take them away.
[20:49] ---
    Get your hands off me!
[20:51] ---
    Nurse!
[20:52] ---
    TLC!
[20:57] ---
    More importantly, I need to introduce him.
[21:00] ---
    He's a DGSE agent, and he saved my life.
[21:06] ---
    Lemon, this is my...
[21:10] ---
    Lemon?
[21:11] ---
    Huh? What?
[21:13] ---
    Well, she's my boss.
[21:15] ---
    Huh? I mean, you'll really...
[21:21] ---
    ...introduce me to this girl?
[21:23] ---
    Hey...
[21:24] ---
    That guy's in love.
[21:25] ---
    Talk about easy to read.
[21:27] ---
    I guess that's one more
    member in the fan club.
[21:32] ---
    Captain, we still have not
    verified his intentions.
[21:36] ---
    Oh, that's right.
[21:38] ---
    Mr. Sagara, will you rejoin my forces?
[21:52] ---
    Yes, ma'am. I ask for your
    leave to return to my old unit.
[21:57] ---
    Two of us looking for a place to escape
[21:58] ---
    Of course.
[21:59] ---
    The Tuatha de Danaan welcomes you back.
[22:04] ---
    Does that welcome extend to me
    as well, Captain Testarossa?
[22:05] ---
    We ran in a sunshine shower
[22:09] ---
    Of course, Al. I'm glad you're all right, too.
[22:12] ---
    Even if I lose something else
[22:14] ---
    Thank you, Captain.
[22:17] ---
    
[22:19] ---
    
[22:20] ---
    I want to keep only this thing
[22:21] ---
    
[22:28] ---
    The meaning of being born in this world
[22:36] ---
    Let's go and find out
[22:41] ---
    Holding on, even to our pain
[22:46] ---
    Let's go and welcome a new world
[23:07] ---
    Hold my fingertips over the sunset
[23:14] ---
    The prism shows an orange color
[23:22] ---
    To get to the point where I can
    forgive everything about myself
[23:29] ---
    I want to be sweet just for you
[23:38] ---
    The meaning of being born in this world
[23:45] ---
    Let's go and find out
[23:51] ---
    Holding on, even to our pain
[23:56] ---
    Let's go and welcome a new world