2 - Damage Control
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
We can't even use GPS or
commercial satellite connections.
[00:06] ---
What's going on?
[00:07] ---
This is a global phenomenon.
It isn't just our own satellites.
[00:12] ---
Navstar, Comstar, and other
spy satellites are being badly affected.
[00:17] ---
There is no telling when they'll be restored.
[00:19] ---
It's solar wind.
And on a scale very seldom seen.
[00:23] ---
Solar wind?
[00:26] ---
Are we sure of that?
[00:27] ---
This interference most likely is caused
[00:30] ---
by strong electromagnetic waves from the sun.
[00:33] ---
It was reported that there was
an increase in sunspot activity
[00:36] ---
over the past few days.
[00:38] ---
Even so, is it possible for it
to cause this much damage?
[00:42] ---
I'm not sure, sir.
[00:43] ---
All I know is, it's an exceedingly
rare case in recorded history.
[00:46] ---
Rare, eh?
[00:48] ---
I have experience with heavy storms.
[00:51] ---
When natural disasters like this strike,
neither side feels like waging war.
[00:56] ---
But the enemy's taken advantage of this.
That is the problem.
[01:00] ---
True. Accurate predictions
are supposed to be impossible.
[01:04] ---
Normally.
[01:06] ---
What are your thoughts,
Lieutenant Commander?
[01:10] ---
Yes sir, for now...
we can only remain on guard.
[01:15] ---
I'm already aware of that.
But in your opinion...
[01:20] ---
Incoming ultrahigh-speed cruise missiles.
[01:23] ---
Eight of them, in sector D4!
[01:26] ---
Range, 70 miles. Mach 6.3.
Sixty-five seconds to impact.
[01:30] ---
Intercept! Go to Red 1!
[01:33] ---
Order personnel at surface
observation posts to evacuate!
[01:37] ---
Air traffic control.
[01:39] ---
Gebo 6 is to abandon craft
on the runway and take shelter.
[01:42] ---
As are all nearby base personnel.
[01:43] ---
Y-Yes, ma'am. And Gebo 5, who's taxiing?
[01:47] ---
Emergency takeoff.
[01:48] ---
Withdraw west of Merida Island,
and stand by in the air!
[01:51] ---
Yes, ma'am.
[01:52] ---
FCO reports interceptor missiles
are being launched!
[01:59] ---
Alert, Red 1.
[02:02] ---
Alert, Red 1. All surface personnel,
[02:05] ---
abandon your work and
take shelter underground!
[02:16] ---
Interceptor missiles, making contact. 2, 1...
[02:21] ---
Three missiles successfully intercepted.
[02:23] ---
The remaining five are inbound.
[02:26] ---
Second wave of enemy missiles detected!
[02:28] ---
Sector E4! Nine-- No, 12 of them!
Range, 85 miles!
[02:33] ---
BOL, intercept with all missiles!
[02:35] ---
Yes, ma'am. Launching all missiles
from #6 to #9 using BOL.
[02:42] ---
T-Ten seconds until the first wave impacts!
[02:45] ---
Remain calm!
[02:49] ---
If they're nuclear, it will be instantaneous.
[04:25] ---
"Episode 2
Damage Control"
[04:30] ---
Lie low on the seat. Do not sit up.
[04:34] ---
Wh-What's going on?
[04:35] ---
Enemies. We're running for it.
[04:39] ---
Stay down!
[05:20] ---
Sousuke, up top!
[05:46] ---
Chidori! Are you hurt?
[05:47] ---
I'm all right.
[05:54] ---
Stay down!
[06:02] ---
Sh-Should I shoot?
[06:04] ---
--No.
--But...
[06:05] ---
Don't touch the gun!
[06:06] ---
Don't shoot.
[06:09] ---
Sousuke...?
[06:11] ---
You mustn't... shoot.
[06:15] ---
"Cool Home Delivery"
[06:18] ---
They fled to the west.
Towards Nogawa Park, along Route 14.
[06:22] ---
Keep chasing them.
[06:23] ---
Can we open fire?
[06:24] ---
Whatever, fire away.
[06:26] ---
Roger that.
[07:13] ---
Sousuke, up ahead!
[07:23] ---
Chidori?
[07:27] ---
Chidori!
[07:30] ---
H-Hey, buddy.
[07:32] ---
You okay?
[07:33] ---
Move!
[07:40] ---
Can you stand?
[07:41] ---
Think so.
[07:43] ---
Can you run?
[07:44] ---
I'll manage.
[07:51] ---
I'll never let you...
drive me anywhere again.
[07:55] ---
Sorry, but you will any number of times
if it's for your protection!
[08:02] ---
Innocent people got caught up in this!
[08:04] ---
All we can do right now is run.
[08:08] ---
Uruz 7 to Gebo 9, can you hear me?
[08:11] ---
Gebo 9 here. Report your situation, Uruz 7.
[08:15] ---
Uruz 7 is currently engaging
the enemy in combat.
[08:17] ---
Heading northwest on foot.
[08:19] ---
Gebo 9, roger. Any change in the LZ?
[08:23] ---
No change. The smoke bomb will be yellow.
[08:25] ---
At the park 500m to the west...
[08:48] ---
Get up!
[08:50] ---
Run!
[08:55] ---
Oh, my god...
[08:58] ---
Are you o--
[08:59] ---
He's hurt because of us!
[09:00] ---
Don't stop! Don't think about it!
[09:02] ---
Sousuke!
[09:05] ---
Sorry...
[09:14] ---
I can't run anymore!
[09:16] ---
Just a little more! Keep trying!
[09:22] ---
We'll wait here for the chopper. Stay down.
[09:24] ---
But...
[09:25] ---
Keep down!
[09:44] ---
They on our side?
[09:46] ---
They got here in time!
[09:55] ---
That's the way.
[09:59] ---
Come around to the north side.
I'll bring you in from the rear!
[10:02] ---
Get up, let's go!
[10:27] ---
Damn it!
[10:30] ---
No! No more!
[10:32] ---
Don't give up!
[10:32] ---
No!
[10:34] ---
Get down!
[10:43] ---
My ammo...
[10:47] ---
Activating emergency evacuation mode,
[10:51] ---
based on special instructions
found in file X-ray 1.
[10:54] ---
Mandatory use of external audio is in effect.
[10:57] ---
Is that...
[10:58] ---
This is serial number C-002.
Code name, ARX-7 Arbalest.
[11:05] ---
If any officers of the
affiliated forces are nearby,
[11:07] ---
please respond verbally.
[11:10] ---
Al! You're alive?
[11:12] ---
Check. Identity confirmed as
Sergeant Sousuke Sagara.
[11:16] ---
Affirmative, Uruz 7.
[11:18] ---
This unit is being exposed to heat that
exceeds the threshold for practical use.
[11:22] ---
Permission to seek safety?
[11:24] ---
Permission granted! Get over here right now!
[11:26] ---
Roger.
[11:48] ---
Chidori! Climb on!
[11:56] ---
S-Sto...
[12:09] ---
Give me a hand!
Somebody else is down over here!
[12:12] ---
Are they conscious?
[12:13] ---
I don't know! I called out
but they don't respond!
[12:17] ---
What are our casualties?
[12:18] ---
Minor injuries, 28.
Serious injuries, 11. Deceased, 5.
[12:23] ---
Observation post 2 personnel
didn't evacuate in time.
[12:28] ---
I see.
[12:29] ---
Our problems are only beginning.
That was a preliminary attack.
[12:33] ---
Landing forces?
[12:35] ---
They'll come.
[12:37] ---
Make no mistake. They'll be airborne.
[12:39] ---
This is Gebo 5.
[12:42] ---
Calling Merida Island command center.
[12:44] ---
Group of large aircraft detected.
Over ten of them.
[12:47] ---
Approaching from sector F8.
[12:54] ---
Send out Super Harriers to intercept them.
[12:56] ---
Yes, ma'am!
[12:57] ---
Lieutenant Commander,
do you think we can fully hold them off?
[13:00] ---
Possibly, with our usual strength.
[13:02] ---
But in this situation,
we're practically blind.
[13:07] ---
The front door is demolished, too.
[13:10] ---
In the worst case, we might have to
consider how the crew will escape.
[13:14] ---
Yes, ma'am.
[13:16] ---
What shape is the runway in?
[13:18] ---
We can send up Super Harriers,
but definitely not transports.
[13:21] ---
Repairs would probably require three days.
[13:28] ---
What about the Danaan?
[13:29] ---
The Tuatha de Danaan could
transport everyone in this base.
[13:32] ---
But as you're aware,
[13:35] ---
it's been undergoing maintenance
since last week.
[13:37] ---
It will take more than half a day
before it can put out to sea.
[13:41] ---
Have them hurry.
[13:43] ---
Mr. Mardukas, go take command
of the work personally.
[13:45] ---
Understood, ma'am.
[13:49] ---
Mr. Kalinin.
[13:50] ---
Please have every AS ready to go.
[13:53] ---
All of them, including the M6s
we use for training.
[13:55] ---
Deploy them on the north coast,
with D equipment.
[13:57] ---
Understood, ma'am.
[13:58] ---
Just a moment!
[14:00] ---
Gebo 5 has an additional report.
[14:02] ---
Put him through.
[14:05] ---
This is Gebo 5.
[14:06] ---
Some kind of, uh, heat sources
detected at sea in sector G2.
[14:11] ---
They number three.
I suspect they're underwater vessels.
[14:15] ---
Deliver your report clearly.
What is it that's coming?
[14:19] ---
I apologize. They simply don't
fall into any known category.
[14:22] ---
I just picked them up on optical sensors!
Sending you the image.
[14:29] ---
What in the world...?
[14:31] ---
They're Behemoths.
[15:04] ---
What the...?
[15:08] ---
Behemoths?
[15:09] ---
Yeah, like the one you guys
tangled with in Tokyo.
[15:13] ---
There's three of them.
[15:15] ---
For real?
[15:16] ---
Is that bad news?
[15:17] ---
Very bad. Missiles and 57mm cannons
didn't work against that giant AS.
[15:23] ---
How does our captain expect us
to fight against monsters like that?
[15:28] ---
Complaining won't help us.
[15:30] ---
I don't like this. At all.
[15:33] ---
It's fine if you skip everything
before process C!
[15:36] ---
Yes, sir!
[15:36] ---
Carry the 40mm rounds over there!
[15:39] ---
--Load all the GECs at site 2!
[15:40] ---
--AS operators, assemble!
--Load all the GECs at site 2!
[15:45] ---
You're all here?
[15:46] ---
As you probably know,
Amalgam has launched a major offensive.
[15:50] ---
The three Behemoths pose
a particularly major threat.
[15:53] ---
They're due to make landfall in 40 minutes.
[15:56] ---
The radio interference
allowed them to get close,
[15:59] ---
but it's up to us to intercept them.
[16:01] ---
"Intercept," huh?
[16:03] ---
Aren't those giants equipped
with those Lambda Driver things?
[16:06] ---
That's right. Regular
attacks won't work at all.
[16:10] ---
I've read the report. This is ill-advised.
[16:14] ---
Even so, we have to confront them.
[16:16] ---
This base is strong against bombardment,
but there's a limit.
[16:20] ---
The de Danaan's in the middle of maintenance.
[16:22] ---
If three Behemoths come ashore,
they'll destroy it eventually.
[16:25] ---
Yeah, but--
[16:26] ---
It's our only means of escape.
[16:30] ---
This is a solitary island far out at sea.
[16:32] ---
If we lose the de Danaan,
we'll all wind up dead in this cave.
[16:37] ---
There's no way to survive
other than defeating those Behemoths.
[16:43] ---
How about this, then?
[16:45] ---
Stop fighting this losing battle.
[16:48] ---
How about we take some rifles
and go the command center?
[16:53] ---
Stop it, Speck!
[16:56] ---
I bet if we handed over Tessa
and the de Danaan unharmed,
[16:59] ---
the enemy would go for it.
[17:01] ---
I think they'd be happy to
settle this with a businesslike agreement.
[17:06] ---
Go on, keep saying that crap.
I'll consider it treason.
[17:11] ---
Come on, I'm just a hired gun.
[17:15] ---
Are you telling me to happily die
for my team? For my comrades?
[17:20] ---
You son of a...
[17:22] ---
I don't want to waste my life,
for the record. Don't you all agree?
[17:28] ---
I did warn you.
[17:30] ---
Corporal Speck, I hereby sentence you to--
[17:32] ---
You'd sell me out?
That's a rather fine idea.
[17:37] ---
Captain.
[17:38] ---
I suspected that topic might come up,
so I came to check on you.
[17:43] ---
You were listening? Well,
it's nothing personal.
[17:47] ---
Please let me have your side arm.
[17:58] ---
Tessa!
[17:59] ---
Some of you are probably inclined
to agree with Mr. Speck.
[18:03] ---
But I won't allow it.
[18:05] ---
If anyone is contemplating treason,
I'll shoot you to death right here.
[18:08] ---
Whoa, be reasonable. I think
you're a great girl and all, but--
[18:22] ---
Reconsider your attitude, Corporal.
[18:26] ---
Perhaps you thought I was going
to come all the way here
[18:29] ---
to beg you to cooperate
with tears in my eyes?
[18:34] ---
That I'd ask for a mix of sympathy and loyalty,
banking on your commendable goodwill?
[18:40] ---
Doesn't the fact that you're here mean that
you too walk the path of the warrior?
[18:44] ---
You arrived at this predicament
via your own will.
[18:47] ---
Am I wrong?
[18:50] ---
Did you think I was some
princess in name only?
[18:55] ---
No.
[18:56] ---
Tell me who I am!
[19:04] ---
Captain Teletha Testarossa.
[19:08] ---
Commanding officer of
the Tuatha de Danaan's forces.
[19:11] ---
Then take back your previous
remarks and apologize.
[19:16] ---
Immediately.
[19:19] ---
I take it back. I apologize.
[19:24] ---
Very well.
[19:30] ---
Mr. Speck. Your team is
in need of your skills.
[19:35] ---
I will overlook your treasonous instigation
once we all survive this.
[19:40] ---
Survive? How do you figure
that's going to happen?
[19:45] ---
You seem to have the wrong idea.
[19:48] ---
I have never once ordered
any of you to "die."
[19:52] ---
I never have, and I never will.
[19:58] ---
Survive. That is an order!
[20:02] ---
Yes, ma'am!
[20:04] ---
Good luck.
[20:18] ---
Sorry about that.
[20:20] ---
Shit!
[20:21] ---
But it crossed your minds, too, right?
[20:24] ---
Don't look at me like that.
[20:27] ---
Then don't say it in the first place.
[20:32] ---
Good grief.
[20:33] ---
Looks like we'll just
have to rack our brains.
[20:36] ---
I guess our payment for
the mission is our lives.
[20:40] ---
It's a fitting fee.
[20:41] ---
Well, things might work out somehow.
[20:46] ---
That does it! I wanna marry her!
[20:49] ---
Too bad, then.
[20:52] ---
Anyone who outranks you
gets to propose to her first.
[21:04] ---
All right... back to the strategy meeting.
[21:08] ---
Who among you has actually
fought a Behemoth and damaged it?
[21:22] ---
Me...?
[21:32] ---
"Follow-up report: Due to the explosions
that occurred in northern Chofu,
[21:34] ---
there are traffic restriction in place
for the following roads...
[21:45] ---
Remain on alert in mode 4.
[21:47] ---
Roger.
[21:49] ---
Have you calmed down?
[21:50] ---
More or less.
[21:53] ---
The people in that helicopter...
[21:55] ---
Yeah.
[21:57] ---
They died coming here to rescue me.
[22:01] ---
No. It was in the line of duty.
[22:03] ---
But...
[22:04] ---
Don't blame yourself.
[22:06] ---
So many people got involved.
[22:08] ---
Chidori.
[22:09] ---
Sorry.
[22:11] ---
I'm scared...
[22:13] ---
Of course. That was intense combat.
[22:17] ---
Yeah, but...
[22:23] ---
No.
[22:24] ---
No!
[22:25] ---
What's wrong?
[22:26] ---
Kyoko is... Everyone is...!
[22:31] ---
"Reply | Options | Sub-menu"
[24:05] ---
"Episode 3"
[24:06] ---
Next time: "Big One Percent."
[24:10] ---
[24:12] ---
No comments to display
No comments to display