11 - Stormy Night

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    "Alaska"
[00:04] ---
    Let's stop. We'd never get away.
[00:10] ---
    Mr. Kalium, we located the target.
[00:13] ---
    "Mr. Kalium"...?
[00:29] ---
    This is our first time
    meeting like this, Gavin Hunter.
[00:33] ---
    This can't be! You're...
[00:35] ---
    Lieutenant Commander Kalinin!
    Why are you with the enemy?!
[00:40] ---
    It happens all the time in this business.
[00:42] ---
    Building something like this
    won't change anything.
[00:45] ---
    It was a waste of effort.
[00:47] ---
    Lieutenant Commander, many of
    your allies must have been killed!
[00:52] ---
    This is so shameless!
    Don't you feel any pain over it?!
[02:43] ---
    "Northern Florida"
[02:50] ---
    "Episode 11
    Stormy Night"
[03:45] ---
    When did you...?
[03:47] ---
    No chatter from corpses.
[03:53] ---
    We got wiped out.
    Sagara bested us again and again.
[03:57] ---
    If I can't manage this much,
    I can't fight Amalgam.
[04:01] ---
    Well, this means you've
    recovered for the most part.
[04:04] ---
    And I have new information.
[04:10] ---
    Nicelo.
[04:11] ---
    It's one of the locations Kurama mentioned.
[04:14] ---
    I finally managed to narrow it down.
[04:16] ---
    Southern Mexico, eh?
[04:18] ---
    There's a mansion on this shoreline
    that doesn't appear on maps.
[04:22] ---
    What makes you think it's an Amalgam facility?
[04:25] ---
    The flow of money,
    and logistics service providers.
[04:27] ---
    The way certain things are handled
    is very similar to Namsac.
[04:33] ---
    Security is tight.
[04:38] ---
    That's an Alastor.
[04:39] ---
    Those miniature AS things?
[04:41] ---
    They're tough opponents.
    My unit had a really hard time with them.
[04:46] ---
    That's a pain.
[04:47] ---
    But the real problem is actually over here.
[04:51] ---
    What's the deal with these containers?
[04:53] ---
    Those are disguised AS containers.
[04:55] ---
    I saw some once at a weapons show in Nevada.
[04:59] ---
    They're probably Codarl types.
[05:01] ---
    The ones equipped with
    Lambda Drivers, or whatever?
[05:04] ---
    Whoa, hey, is this going to work?
[05:07] ---
    I intend to find some way by myself.
[05:10] ---
    There you go again.
[05:12] ---
    Stop acting like you're some lone wolf!
[05:15] ---
    Other people worked to provide you with--
[05:17] ---
    Long story short.
[05:18] ---
    All we have to do is fk those
    Codarl things with a surprise AS attack.
[05:23] ---
    If only it were that easy.
[05:26] ---
    We're missing one vital thing: an AS!
[05:30] ---
    Even if an M9 is out of the question,
[05:32] ---
    if we at least had one of
    the current second-generations...
[05:35] ---
    Then it could work.
[05:44] ---
    See!
[05:50] ---
    It's the latest M6 model.
[05:53] ---
    And it's special forces issue, too.
[05:55] ---
    Piece of cake. I put all
    my connections to work on it.
[05:59] ---
    Connections?
[06:03] ---
    Who's he?
[06:04] ---
    A pal of mine.
[06:06] ---
    Captain Roy Seals, of the US Navy.
[06:09] ---
    I had a female superior officer...
[06:11] ---
    ...and he's her... um...
[06:13] ---
    Big fan?
[06:15] ---
    Yes, that.
[06:17] ---
    John Courtney!
[06:19] ---
    See? Like you asked, I doctored
    the paperwork and brought it along!
[06:23] ---
    Now! Where's Lil' Tessa at?
[06:27] ---
    Uh, yeah, about Lil' Tessa...
[06:31] ---
    She ain't here.
[06:34] ---
    No!
[06:38] ---
    "Mexican coastal waters"
[06:41] ---
    Enemy reinforcements?
[06:43] ---
    We cannot be sure.
[06:45] ---
    But we've detected suspicious
    audio sources in coastal waters.
[06:49] ---
    Behemoths.
[06:50] ---
    Perhaps.
[06:51] ---
    Shall we suspend the operation?
[06:55] ---
    Captain?
[06:56] ---
    Yes...
[06:59] ---
    But we will carry out reconnaissance.
[07:04] ---
    Contact Mr. Clouseau.
[07:16] ---
    "State of Michoacán, Mexico"
[07:18] ---
    Mr. Silver?
[07:20] ---
    Are you listening, Mr. Silver?
[07:24] ---
    Yes. What is it?
[07:26] ---
    It's about that girl in your
    possession, Kaname Chidori.
[07:30] ---
    There are signs those Mithril remnants
    have gotten wind of your whereabouts.
[07:36] ---
    And what about it?
[07:38] ---
    The girl is indispensable for Project Calliope.
[07:41] ---
    Shouldn't she be moved?
[07:45] ---
    What she needs now is a place
    where she can feel calm.
[07:49] ---
    Then I'll dispatch reinforcements
    from here as well.
[07:53] ---
    Behemoths and Codarls, three each.
[07:56] ---
    That's a large force.
[07:58] ---
    Although I do appreciate the sentiment.
[08:01] ---
    You have some reason to turn it down?
[08:08] ---
    No. Do as you please.
[08:19] ---
    Master Leonard. Mr. Kalium has arrived.
[08:32] ---
    Have you been waiting long, Mr. Kalium?
[08:35] ---
    No.
[08:36] ---
    Any thoughts about your first mission?
[08:38] ---
    None in particular.
[08:40] ---
    What of the mech we captured?
[08:42] ---
    I'll take a look.
[08:53] ---
    This is their secret weapon?
[08:56] ---
    Are you disappointed?
[08:58] ---
    No.
[08:59] ---
    The core unit has already been removed.
[09:03] ---
    It's over here.
[09:15] ---
    Is this definitely it?
[09:27] ---
    How well prepared...
[09:29] ---
    Is something amiss?
[09:30] ---
    No. I've seen enough.
[09:33] ---
    Dispose of it.
[09:37] ---
    How did the meeting go?
[09:39] ---
    As I expected. It seems they're
    sending some support our way.
[09:43] ---
    When in reality, they're going to attack?
[09:47] ---
    I lured them into doing it.
[09:49] ---
    It will come.
[09:50] ---
    Or rather, it might already be close at hand.
[10:07] ---
    And in concert with movements from above,
[10:09] ---
    there are signs of movements within
    US Special Operations Command.
[10:12] ---
    I'd heard Amalgam has a firm grasp
    on the US military's movements.
[10:17] ---
    At least in part.
[10:18] ---
    You shouldn't get your hopes up too high.
[10:22] ---
    That figures.
[10:34] ---
    You sure kept me waiting long enough.
[10:36] ---
    Sorry, Caspar.
[10:39] ---
    So he's the one?
[10:41] ---
    He's Mr. Kalium. Also known as--
[10:43] ---
    I know who he is. He's famous in this world.
[10:46] ---
    I know who you are, too.
[10:49] ---
    I never expected to meet one of
    the world's best snipers here.
[10:55] ---
    Everyone is now present?
[10:57] ---
    Yes, so let's get started
    on the welcoming party.
[11:04] ---
    "Outskirts of Nicelo"
[11:09] ---
    One minute!
[11:16] ---
    This is call sign Uruz 7.
[11:19] ---
    I'm about to begin my drop.
[11:20] ---
    Roger. Good luck, Uruz 7.
[11:51] ---
    What do you want?
[11:53] ---
    I want you to get ready.
    We're probably leaving here tonight.
[11:58] ---
    So you can't tell the caged bird anything.
[12:02] ---
    I'll tell you at some point.
[12:07] ---
    A storm is coming.
[12:14] ---
    A storm.
[12:23] ---
    A storm.
[12:25] ---
    That's convenient.
[12:34] ---
    An enemy? No...
[12:48] ---
    An M9?
[12:50] ---
    M9? Is it a Mithril mech?
[12:52] ---
    No, I don't know this model.
[12:54] ---
    It's a US military M9. Probably some Army unit.
[12:58] ---
    So, they've finally put them into combat.
[13:01] ---
    It doesn't look like they're here for us, at least.
[13:04] ---
    Even so, this is odd.
[13:12] ---
    The US AS got taken out.
[13:15] ---
    So much for a surprise attack.
    The operation's suspended. Withdraw.
[13:18] ---
    No.
[13:19] ---
    Now's the only chance, while the
    enemy's busy with the US forces.
[13:22] ---
    It's too dangerous. Turn back, Sousuke!
[13:24] ---
    I'll still be in time. I have to be!
[13:28] ---
    Chidori! Just a little longer!
[13:31] ---
    Sousuke!
[13:33] ---
    He killed the connection.
[13:35] ---
    I'm pulling out Bardet's support team.
[13:38] ---
    At this point they're in danger, too.
[13:41] ---
    Mr. Lemon!
[13:46] ---
    Enemies?
[13:47] ---
    Doesn't look that way.
[13:53] ---
    Hold your fire!
[14:10] ---
    Here, too...
[14:53] ---
    Wow, that was painful to watch.
[14:56] ---
    What're you doing here in a mech like that?
[14:58] ---
    Mao!
[14:59] ---
    Sousuke, I figured it was you.
[15:02] ---
    You were using the same frequency.
    We were listening in.
[15:06] ---
    We heard everything.
[15:10] ---
    The guy on the other end
    kept going "Sousuke, Sousuke!"
[15:13] ---
    Kurz!
[15:14] ---
    Hah! You're still alive, you gloomy bastard!
[15:18] ---
    Why are you here?
[15:20] ---
    There's plenty for us to talk about,
[15:22] ---
    but it looks like more enemies are here.
[15:25] ---
    I'll send you the data.
[15:30] ---
    Two Codarl types. I don't think
    surprise attacks will work anymore.
[15:40] ---
    Sousuke, as for you...
[15:42] ---
    No problem.
[15:43] ---
    Let's take them out here.
[15:45] ---
    Let's show them how experts get it done!
[15:49] ---
    Fine by me. You guys are ready, right!
[15:52] ---
    Any time!
[15:53] ---
    Anywhere!
[15:55] ---
    Rock and roll!
[16:01] ---
    Over here!
[16:02] ---
    Ninja bastard!
[17:00] ---
    That's one down.
[17:04] ---
    Kurz!
[17:06] ---
    That's not the way
    you're supposed to go, is it?
[17:09] ---
    Mao?
[17:10] ---
    Like we said, we heard everything.
[17:12] ---
    I don't know the reason,
    but don't you have to go?
[17:18] ---
    Chidori... is over there.
[17:21] ---
    Kaname is?
[17:23] ---
    I want to rescue her.
[17:25] ---
    All right. Leave this here to us.
[17:28] ---
    Thanks.
[17:31] ---
    Jeez.
[17:35] ---
    This is Uruz 2.
    We've defeated two Codarl types.
[17:38] ---
    Currently in combat with the remaining one.
[17:40] ---
    Furthermore, upon encountering the enemy,
    we confirmed that Sousuke Sagara is alive.
[17:45] ---
    Mr. Sagara is?!
[17:46] ---
    Alive and kicking.
[17:47] ---
    Looks like he has the same objective as us.
[17:50] ---
    And looks like Kaname is there.
[17:53] ---
    Understood. You be careful, too.
[17:56] ---
    I'll be fine. Ending transmission.
[18:00] ---
    Mr. Sagara... Thank goodness.
[18:05] ---
    Asshole!
[18:32] ---
    Ben!
[18:33] ---
    Sorry for the wait.
[18:43] ---
    This is Uruz 7. Éphémère 1, do you copy?
[18:47] ---
    Sousuke! You're okay!
[18:49] ---
    Affirmative.
[18:50] ---
    I was joined by my Mithril buddies,
    and we destroyed two Codarls.
[18:54] ---
    Buddies? Can we trust them?
[18:57] ---
    I guarantee it.
[18:59] ---
    I have some news, too.
    Someone made contact with us earlier.
[19:03] ---
    Huh?
[19:05] ---
    A woman named Wraith.
[19:06] ---
    She provided us with a spare AS.
[19:10] ---
    If you run into trouble,
    we'll be on standby at coordinate 41a.
[19:30] ---
    Chidori!
[19:36] ---
    I swear it!
[19:42] ---
    Chidori!
[19:47] ---
    Chidori!
[19:57] ---
    What about the US forces?
[19:58] ---
    Looks like they withdrew.
    Their morale seemed low.
[20:02] ---
    --Never mind that...
    --Enemies?!
[20:03] ---
    Bearing, 8:00!
[20:09] ---
    There were more of them.
[20:11] ---
    Looks that way.
[20:12] ---
    Watch out.
[20:14] ---
    They're different than the earlier enemies.
[20:15] ---
    We've been waiting.
[20:21] ---
    Welcome.
[20:22] ---
    Welcome, remnants of Mithril.
[20:25] ---
    Fowler?!
[20:26] ---
    I take my hat off to all your strenuous efforts,
[20:30] ---
    but we'd like to go ahead and
    put an end to this now.
[20:37] ---
    And there you have it.
[20:38] ---
    You'd best be ready!
[20:54] ---
    You're fully surrounded! Drop your weapon.
[20:57] ---
    That voice...
[20:59] ---
    Lieutenant Commander?
[21:00] ---
    This reminds me of Helmajistan, Sousuke Sagara.
[21:04] ---
    Lieutenant Commander! What the hell is this?!
[21:06] ---
    It's what it looks like. I've joined Amalgam.
[21:11] ---
    If you resist, I'll order them to gun you down.
[21:13] ---
    Why?! Chidori's here, isn't she?!
[21:16] ---
    You have no need to know.
    Drop your weapon and surrender.
[21:20] ---
    This can't be...
[21:22] ---
    You should do as he says.
[21:27] ---
    Leonard Testarossa...
[21:30] ---
    Where's Chidori?!
[21:31] ---
    "Chidori, Chidori, Chidori."
    You never make any progress at all.
[21:37] ---
    Mr. Gold's forces are approaching.
[21:40] ---
    Meaning he's revealed his true nature.
    We're short on time.
[21:45] ---
    So, what do you intend to do with him?
[21:49] ---
    Dispose of him.
[21:51] ---
    Very well.
[21:56] ---
    There you have it, Sousuke Sagara.
[22:00] ---
    Are you serious?
[22:11] ---
    "Try and stop me"?
[23:46] ---
    You're sure you want to do this?
[23:48] ---
    Fine by me. That guy's the only one
    who can operate this, anyway.
[23:53] ---
    What if Sousuke's dead?
[23:55] ---
    Then dump it, wreck it, do whatever you like.
[23:58] ---
    That's what you wanted, right?
[24:01] ---
    Affirmative.
[24:04] ---
    "Episode 12
    Make My Day"
[24:06] ---
    Next time: "Make My Day."
[24:10] ---
    
[24:12] ---**