8 - The Chosen One

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] (Flashback) Old Diluculum
    I shall now single out the
    most outstanding amongst you
[00:07] (Flashback) Old Diluculum
    and make you a key leader of
    the Underworld—an Oración Seis.
[00:14] (Flashback) Old Diluculum
    You shall all fight to the death.
    The last one standing becomes the general!
[00:19] (Flashback) young Glaza's group
    Yes, Majesty!
[00:23] Glaza
    I was chosen by the former Magus.
[00:27] Glaza
    No, by the Felicidad Underworld itself.
[00:31] Glaza
    And I, the chosen, will never know defeat!
SIGN    Continent of Sonrisa
[02:08] Ten
    Wow, so this is Sonrisa!
SIGN    The Chosen One
[02:11] Lookie-Loo
    Looks pretty.
[02:13] Leii
    Keep your voice down, Zero Ten!
[02:16] Ten
    Don't call me that!
[02:18] Arche
    You're still being too loud!
[02:19] Anzar
    It's fine.
[02:21] Ten
    Anzar!
[02:22] Anzar
    There are no guards around.
[02:25] Anzar
    Now, let's get going.
[02:28] (Flashback) Nares
    Our next objective is Sonrisa.
[02:31] (Flashback) Nares
    We'll subdue its lord, L'Oreille.
[02:34] (Flashback) Emero
    With both Perfectus and Rahatluk down,
     won't they be on high alert?
[02:40] (Flashback) Leii
    I doubt we can do this the
    same way we have been.
[02:42] (Flashback) Nares
    Anzar went in first,
    and we've received intel from him.
[02:46] (Flashback) Nares
    We know how their defenses are arranged.
[02:48] (Flashback) Arche
    We can always count on Anzar!
[02:49] (Flashback) Lookie-Loo
    You can see why he's an
    Oración Seis contender.
[02:52] (Flashback) Lookie-Loo
    Ten, Leii, Arche, and Lookie-Loo
    will go to Sonrisa.
[02:57] (Flashback) Arche
    Yes, ma'am!
[02:57] (Flashback) Ten
    Yeah!
[02:57] Lookie-Loo
    Eye-Eye!
[02:57] Leii
    Sure!
[02:58] (Flashback) Nares
    Emero, you'll help defend Perfectus,
    and Chica, you're on Rahatluk.
[03:03] (Flashback) Emero
    Got it.
[03:04] (Flashback) Chica
    All right.
[03:06] (Flashback) Nares
    There are some unknowns regarding L'Oreille,
[03:08] (Flashback) Nares
    but her fighting strength
    should be lower than Corpus's.
[03:11] (Flashback) Dentro
    At this point, you should
    be able to handle her.
[03:15] (Flashback) Dentro
    Best of luck.
[03:17] Leii
    So, what's the plan from here?
[03:20] Anzar
    For now, I'll show you to safety.
[03:23] Anzar
    After that, we'll look for a way
    to get into L'Oreille's castle.
[03:30] Arche
    There are three Oración Seis left.
[03:33] Arche
    Ten and Leii, you fought with Lisan.
[03:36] Arche
    What was that like?
[03:38] Leii
    Wh-What was it like?
[03:40] Ten
    She uses this, like, weird skill.
[03:43] Lookie-Loo
    Eye'll say, Eye'll say.
[03:45] Ten
    You should've seen Leii.
[03:47] Ten
    "I'm Queen Lisan's rose knight!"
[03:50] Arche
    Huh?
[03:51] Leii
    Sh-She was no big deal!
[03:54] Leii
    Right, Ten? Lookie-Loo?
[03:56] Ten
    Right!
[03:57] Lookie-Loo
    Once she saw the bond Ten and I share,
    she turned tail and fled!
[04:01] Ten
    Sounds like L'Oreille's not
    much of a threat, either.
[04:04] Anzar
    You'd best be on your guard.
[04:06] Anzar
    Besides, the real problem
    will be the current Magus.
[04:10] Arche
    Yeah...
[04:11] Leii
    Definitely. Corpus and the others
    sure fell in line with him quick.
[04:16] Anzar
    That's right. Glaza is also the
    mightiest mage in Felicidad.
[04:22] Anzar
    He has a vast amount of Magia
    and can use a wide range of spells.
[04:27] Anzar
    However, much of his power
    derives from his grimoire.
[04:35] Ten
    Then all we have to do is steal his grimoire.
[04:38] Lookie-Loo
    I spy an easy victory.
[04:42] Anzar
    I don't think it will be that easy to steal.
[04:45] Ten
    Then we'll fight him head-on,
    fair and square, and still win!
[04:50] Lookie-Loo
    You'll see!
[04:52] Anzar
    I'll give you a little helpful advice, then.
[04:55] Anzar
    If you're fighting him and things get
     dicey, you should obstruct his eyes.
[05:00] Leii
    His eyes?
[05:02] Arche
    You mean, like these?
[05:04] Anzar
    I'll tell you more another time.
[05:06] Anzar
    Time to do some scouting.
[05:08] Anzar
    I've prepared you some tea, so wait here.
[05:11] Ten
    Hey, soy-flavored rice crackers.
[05:13] Lookie-Loo
    He really looks out for us.
[05:15] Leii
    Wait!
[05:16] Leii
    Are you gonna be okay alone?!
[05:18] Anzar
    Sure! No worries!
[05:25] Ten
    A bird!
[05:27] Leii
    Not so loud!
[05:28] Leii
    Look who's talking, Leii.
[05:30] Arche
    Say, isn't Anzar taking a long time?
[05:34] Leii
    Now that you mention it...
[05:35] L'Oreille
    Rattle, rattle.
[05:37] Lookie-Loo
    Look!
[05:38] L'Oreille
    My heart is parched.
[05:41] L'Oreille
    Could you fill it with tears
    of sorrow and despair?
[05:45] Ten
    Who're you?!
[05:46] L'Oreille
    Oh, aren't I the one you came here to see?
[05:52] Arche
    You mean you're L'Oreille?!
[05:53] Zanas
    The path you've chosen is a dead end.
[05:56] Zanas
    It is the path of death.
[05:58] Ten
    Zanas!
[05:59] Arche
    How?!
[06:01] Glaza
    It's been some time since
    we last met in person...
[06:06] Glaza
    Arche.
[06:08] Arche
    Glaza!
[06:09] Leii
    An ambush?
[06:11] Ten
    What's going on here?!
[06:13] Leii
    Where's Anzar? What happened to him?!
[06:16] Leii
    Maybe he's...
[06:17] Ten
    Anzar would never lose!
[06:19] Leii
    But he hasn't come back.
[06:21] Ten
    Still, that'd never happen!
[06:23] Lookie-Loo
    Eye'll say!
[06:24] L'Oreille
    Anzar?
[06:25] L'Oreille
    Ah, that man. Indeed, what has become of him?
[06:31] L'Oreille
    Do you recall, Zanas?
[06:34] Glaza
    It's hard to believe three of the Oración
    Seis have fallen to the likes of you lot.
[06:42] Leii
    Three?
[06:44] Glaza
    Such an outcome boggles the mind,
    but I must deem you worthy adversaries.
[06:50] Glaza
    That all ends here, though.
[06:55] Glaza
    Arche, I will let you,
    at least, escape such a fate.
[06:59] Arche
    Huh?!
[07:01] Glaza
    I'm saying I shall allow you to continue
[07:05] Glaza
    deciphering my grimoire
    and serving me loyally.
[07:10] Arche
    I refuse to do what you say anymore!
[07:15] Arche
    I'm fighting alongside my friends!
[07:17] Glaza
    You're in no position to refuse.
[07:20] Glaza
    You were helping me out
    of sheer self-preservation.
[07:25] Glaza
    You think these Farmagia
    are going to trust you?
[07:29] Glaza
    You were betraying your
    allies the entire time.
[07:35] Ten
    Too bad for you, Glaza!
[07:37] Ten
    We're gonna defeat you and set Arche free!
[07:42] Arche
    Ten...
[07:43] Glaza
    Hmph, so you all choose death together.
[07:48] Glaza
    What fools.
[07:49] Glaza
    L'Oreille! Zanas! Eliminate them.
[07:53] L'Oreille
    As you wish.
[07:55] Zanas
    Leave them to us.
[07:58] Zanas
    Dubhlachan Tiarna!
[08:11] Glaza
    Curses!
[08:14] Ten
    Wh-What in the world?
[08:16] Lookie-Loo
    Look, they're fighting amongst themselves!
[08:26] Glaza
    How dare you?!
[08:38] Lookie-Loo
    Look...
[08:44] Ten
    Anzar!
[08:45] Arche
    No, it can't be...
[08:48] Glaza
    What's the meaning of this, you two?!
[08:51] L'Oreille
    It means that Your Majesty
    is surprisingly naïve.
[08:57] Glaza
    You're...
[08:59] Glaza
    You're double-crossing me?!
[09:06] Glaza
    A barrier?
[09:08] Glaza
    A barrier so powerful that my
    magic doesn't work against it?
[09:13] Glaza
    Impossible! There's no way you
    can wield a spell that strong!
[09:18] L'Oreille
    This comedy grows old. Shall we go, Zanas?
[09:22] Zanas
    Farewell, Glaza.
[09:25] L'Oreille
    May you fight until your parched
    heart is satisfied, Magus.
[09:32] Glaza
    Get back here, you two!
[09:34] Ten
    Anzar?
[09:35] Ten
    Anzar!
[09:38] Arche
    Why? How is Anzar really Zanas?
[09:40] Lookie-Loo
    Guys, focus on the task at hand!
[09:43] Leii
    R-Right!
[09:45] Leii
    Now we'll have to defeat Glaza instead!
[09:48] Leii
    Without his grimoire, he's just an old man!
[09:51] Leii
    Let's deal with him quick!
[09:53] Glaza
    "Deal with him"?
[09:56] Glaza
    With me?!
[09:59] Glaza
    Who do you worms think you are?!
[10:02] Glaza
    I don't need my grimoire to fight you!
[10:06] Glaza
    I'll trample you in an instant!
[10:09] Glaza
    For I was chosen by the former Magus...
[10:11] Glaza
    No, it's no exaggeration to say I was chosen
    by the Felicidad Underworld itself!
[10:19] Arche
    He's gone Reaper?!
[10:22] Arche
    We're not about to let you trample us!
[10:26] Ten
    Yeah!
[10:27] Leii
    Let's do this!
[10:30] Arche
    Li'l Turnies!
[10:33] Ten
    Fankichi! Fanzo! Fantaro!
[10:37] Leii
    Arkies!
[10:39] Ten
    Griyo! Grika! Grichami!
[10:49] Lookie-Loo
    Ten! Leii! Arche!
[10:54] Ten
    D-Damn!
[10:55] Ten
    I think it's time for...
[10:57] Ten
    the Unite Blitz!
[11:01] Ten
    Let's go, General Cerbe! Princess Gri!
[11:04] Glaza Reaper
    Boy...
[11:05] Glaza Reaper
    It's seems you're the same as us after all.
[11:09] Leii
    The same?
[11:12] Glaza Reaper
    However...
[11:14] Ten
    Eyeballs?!
[11:21] Ten
    General Cerbe! Princess Gri!
[11:26] Arche
    Ten!
[11:29] Leii
    Arche! Is it the curse again?
[11:33] Lookie-Loo
    Eyeballs...
[11:36] (Flashback) Anzar
    If you're fighting him and things get
     dicey, you should obstruct his eyes.
[11:43] Lookie-Loo
    Ten! This is what Anzar was talking about!
[11:46] Lookie-Loo
    Obstruct his eyes!
[11:48] Lookie-Loo
    Yeyekes!
[11:49] Ten
    Easier said than done.
[12:07] Glaza Reaper
    Hmph.
[12:12] Glaza Reaper
    Arche.
[12:16] Glaza Reaper
    It's still not too late.
    Come under my command.
[12:21] Glaza Reaper
    We'll take back the grimoire
    and continue deciphering it.
[12:28] Glaza Reaper
    You're unusual in that you've been able
    to read ancient script since birth.
[12:33] Glaza Reaper
    That's the reason I chose you.
     Why can't you see that?
[12:37] Glaza Reaper
    The curse you're under is a trial
    I've bestowed upon you
[12:42] Glaza Reaper
    to make you worthy of me.
[12:45] Arche
    T-Trial?
[12:48] Glaza Reaper
    That's right. A trial.
[12:51] Glaza Reaper
    When you fully overcome it,
    I will officially take you into my service.
[12:57] Glaza Reaper
    All of this is for your sake, Arche.
[13:02] Arche
    For my sake?
[13:05] Arche
    Gross.
[13:08] Arche
    Gross, gross.
[13:10] Arche
    Gross! Gross! Gross!
[13:13] Arche
    Screw you! All for my sake? A trial?!
[13:17] Arche
    You don't get to choose the way I live!
[13:24] Arche
    Li'l Turnies...
[13:27] Arche
    I'll decide how I live.
[13:29] Arche
    My Turnies and I... We'll decide together!
[13:34] Leii
    No way...
[13:35] Arche
    I will live with all my friends!
[13:44] Ten
    The Turnies!
[13:46] Lookie-Loo
    They performed a Unite Blitz!
[13:47] Arche
    Call them Rad Turnie.
[13:51] Leii
    Even Arche...
[13:55] Arche
    You can do that, Rad Turnie?
[13:58] Arche
    Okay!
[14:00] Glaza Reaper
    Hmph! So this is the answer you've chosen.
[14:04] Glaza Reaper
    In that case...
[14:06] Glaza Reaper
    die!
[14:08] Arche
    We won't lose to the likes of you!
[14:14] Glaza Reaper
    What's this?
[14:15] Arche
    How do you like our pollen smoke screen?!
[14:19] Ten
    Way to go, Arche!
[14:21] Leii
    But we can't see anything, either!
[14:23] Lookie-Loo
    I can visualize the monsters' auras!
[14:26] Lookie-Loo
    Everyone, get in close to me!
[14:31] Glaza Reaper
    You think you're so clever!
[14:34] Lookie-Loo
    That way!
[14:35] Ten
    General Cerbe!
[14:37] Lookie-Loo
    This way!
[14:37] Ten
    Princess Gri!
[14:39] Lookie-Loo
    That way!
[14:40] Leii
    Arkies!
[14:41] Lookie-Loo
    This way!
[14:42] Arche
    Rad Turnie!
[14:43] Lookie-Loo
    Eye-eye! Eye-eye! Eye-eye! Eye-eye!
[14:44] Glaza Reaper
    What's happening here?!
[14:47] Glaza Reaper
    Am I... Am I losing?!
[14:51] Glaza Reaper
    It can't be!
[14:52] Glaza Reaper
    Such a thing absolutely cannot be!
[14:58] (Flashback) Old Diluculum
    So you are the survivor, are you?
[15:02] (Flashback) Old Diluculum
    Your name?
[15:04] (Flashback) young Glaza
    G-Glaza, Your Majesty.
[15:08] Glaza Reaper
    I was chosen!
[15:11] Glaza Reaper
    After killing those I was
    raised with as siblings,
[15:15] Glaza Reaper
    how could I...
[15:17] Glaza Reaper
    How could I ever lose?!
[15:22] Ten
    That just leaves his eyeball!
[15:24] Lookie-Loo
    I see it!
[15:35] Glaza Reaper
    Arche...
[15:37] Glaza Reaper
    All this after I chose you!
[15:42] Ten
    You "chose" her?
[15:45] Ten
    All you did was force things on her
    and hurt her the whole time!
[15:51] Arche
    Ten...
[15:53] Ten
    Nobody hurts my pals and gets away with it!
[16:04] Glaza Reaper
    He broke the barrier?
[16:18] Lookie-Loo
    Look...
[16:21] Lookie-Loo
    Ten just pulled off a Fusion!
[16:24] Glaza Reaper
    That light... That Magia!
[16:27] Glaza Reaper
    Could you be the...
[16:30] Glaza Reaper
    There's no way.
[16:32] Glaza Reaper
    You couldn't possibly be chosen!
[16:35] Ten
    We...
[16:38] Ten
    are strong!
[16:53] (Flashback) Old Diluculum
    Well done, Glaza.
[16:56] (Flashback) Old Diluculum
    You have been chosen as an Oración Seis.
[16:59] (Flashback) Old Diluculum
    From now on, you shall be
    one who guides Felicidad.
[17:04] (Flashback) young Glaza
    I am grateful and overjoyed.
[17:07] Glaza
    The one who was chosen that day...
[17:12] Glaza
    The one who was chosen...
[17:15] Glaza
    was me.
[17:36] Nares
    L'Oreille appears to have fled Sonrisa.
[17:39] Nares
    Her castle was deserted, and we were
    able to take it without any resistance.
[17:45] Nares
    However...
[17:47] Dentro
    You say Anzar was...
[17:50] Chica
    Does this mean he was the one
    leaking intel to Corpus?
[17:54] Emero
    But he set a trap for Glaza, didn't he?
[17:56] Arche
    He also advised us to obstruct his eyes.
[18:00] Leii
    This feels like more than a simple betrayal.
[18:03] Ten
    Damn straight!
[18:05] Ten
    Anzar? Betray us?
[18:08] Ten
    That would never happen!
[18:10] Ten
    Not in a million years!
[18:15] L'Oreille
    It seems Glaza is no more.
[18:19] L'Oreille
    Are you satisfied, getting
    your hands on his grimoire?
[18:22] Anzar
    I helped you.
[18:24] Anzar
    You'll fulfill your end of the bargain.
[18:27] L'Oreille
    Yes, I know.
[18:36] Leii
    Say what?!
[18:38] Arche
    Is that true, Chica?
[18:40] Chica
    Yes. Mr. Aider and Mr. Beezer
    were discussing it at the castle.
[18:44] Leii
    L'Oreille wants to hold peace talks?
[18:47] Ten
    Pepper salts?
[18:49] Lookie-Loo
    "Peace talks," see?
[18:50] Arche
    She wants us all to get along.
[18:52] Ten
    Huh?! Ain't that a trap?!
[18:55] Leii
    So what did Nares say?
[18:57] Emero
    Sounds like she'll take part.
[19:00] Arche
    Ten!
[19:01] Lookie-Loo
    Look, Ten, wait up!
[19:05] Nares
    Good timing.
[19:07] Dentro
    We were just thinking of summoning you.
[19:10] Arche
    We heard you're going to enter
    peace talks with L'Oreille.
[19:14] Nares
    That's right.
[19:15] Nares
    It will be one week from now in Nadeyat'sya.
[19:19] Nares
    I intend to bring soldiers, just in case.
[19:22] Nares
    Ten, Leii, Arche, you shall accompany me.
[19:25] Nares
    Emero and Chica, see to Avrion's defense.
[19:28] Leii
    Are you serious?
[19:30] Ten
    It's too dangerous, any way you look at it!
[19:32] Nares
    We already control four continents.
[19:35] Nares
    Our side has an overwhelming advantage.
[19:38] Dentro
    It's doubtful even L'Oreille could
    regain the upper hand at this point.
[19:43] Chica
    But...
[19:45] Nares
    I'll admit I can't say it's safe for certain.
[19:48] Nares
    However, I don't want to waste
    another day in ending this war.
[19:55] Nares
    When I was young, I was a slave who
    served a certain noble in Nadeyat'sya.
[20:06] Nares
    One day, that noble was attacked by bandits
    who made off with all the valuables.
[20:12] Nares
    It was then that...
[20:14] (Flashback) guard
    What's happening?
[20:22] Nares
    The bandits even rescued us.
[20:27] Nares
    Years went by.
[20:29] Nares
    A Farmagia with the bandits
    taught us the basics,
[20:32] Nares
    and we learned how to handle monsters.
[20:35] Nares
    Then, before I knew it,
    I found myself the group's leader.
[20:39] Nares
    We were the Noble Bandits of Centvelt.
[20:43] Arche
    Centvelt?
[20:45] Chica
    Noble Bandits?
[20:49] (Flashback) young Nares
    Down with evil!
[20:50] Nares
    Everyone in the band had
    their reasons for joining.
[20:54] Nares
    We took plenty of property,
    but never anyone's life.
[20:58] Nares
    We only targeted bad people.
[21:00] Nares
    And then, one day...
[21:03] (Flashback) Dentro
    I'm here because I heard
[21:05] (Flashback) Dentro
    the boss of the Noble Bandits of
    Centvelt is a superior Farmagia.
[21:09] (Flashback) Dentro
    But you sure are one young boss.
[21:12] (Flashback) Dentro
    What say you test your skills against mine?
[21:21] Nares
    I lost in an instant.
[21:30] Nares
    I disbanded the bandits
[21:32] Nares
    and began training in earnest under
    the master to be a Farmagia.
[21:38] Nares
    He told me to try to become
    one of the Oración Seis,
[21:42] Nares
    that I might try using my powers
    for the sake of even more people.
[21:47] Nares
    There's no division of greater
     and lesser among us.
[21:50] Nares
    We all have our differences.
[21:52] Nares
    Some have Magia, some don't.
[21:55] Nares
    Some have the strength to fight, some don't.
[21:58] Nares
    But that doesn't make it okay for
    the haves to oppress the have-nots.
[22:02] Nares
    The same goes for humans and monsters.
[22:05] Nares
    I want a world where everyone
    can live in freedom.
[22:10] Nares
    To that end, I'm prepared to do anything.
SIGN    Continent of Nadeyat'sya
SIGN    Next Time
SIGN    The Three Angels