1 - The Seeds of War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Continent of Avrion
SIGN    The Seeds of War
[02:07] Lookie-Loo
    Let's see...
[02:10] Lookie-Loo
    Arche! That patch doesn't
    have enough nutrients!
[02:14] Arche
    Got it, Lookie-Loo.
[02:16] Arche
    Break time's over.
    Do your thing, Li'l Turnies!
[02:23] Lookie-Loo
    Chica, we could use some water over here!
[02:27] Chica
    Okay!
[02:29] Chica
    If you would, please, Ribb-Ribbs.
[02:36] Lookie-Loo
    Those ones over there were just born, see!
[02:43] Chica
    You're all working so hard.
[02:46] Arche
    Get that training in and become
    full-fledged Farmagia like us, you hear?
[02:52] children
    We will!
[02:53] Leii
    Arkies, I'm counting on you to
    clean up the Toytan patch, too.
[03:01] Leii
    Now, as for Ten...
[03:02] Leii
    Here we go.
[03:05] Ten
    Grow big! Grow strong!
[03:09] Ten
    Grow big! Grow strong!
SIGN    My strongest monster patch
[03:13] Ten
    Win! Smash! Knock 'em dead!
[03:17] Leii
    Quit slacking off!
[03:19] Ten
    The hell's your problem, Leii?!
[03:22] Leii
    Did you forget, Ten?
[03:24] Leii
    We're doing deliveries today,
[03:26] Leii
    and we're not even done harvesting yet.
[03:29] Leii
    You can tend to your own patch later, Zero Ten.
[03:33] Ten
    Who're you callin' Zero Ten?
[03:36] Leii
    You wanna go?
[03:37] Arche
    Okay, enough of that.
[03:39] Lookie-Loo
    You shouldn't overwater, you know.
[03:42] Ten
    Lots of watering gives 'em
    lots of strength! I think!
[03:45] Arche
    Listen, what was all that "smash"
    and "kill" ugliness about?
[03:50] Ten
    Gramps said when you raise monsters,
    you gotta talk to 'em with affection!
[03:55] Chica
    He's going to end up with a warped crop.
[03:58] Leii
    He'll just mess it up again.
SIGN    My strongest monster patch
[04:00] Arche
    I know you want strong buddy monsters,
[04:02] Arche
    but I can't believe you're growing wild seeds.
[04:05] Chica
    That's no easy task.
[04:07] Arche
    Why not choose seeds that
    are easy to grow instead?
[04:11] Leii
    You're the only one of us who doesn't
    have his own buddy monsters, Zero Ten.
[04:15] Ten
    Don't call me Zero Ten!
[04:17] Lookie-Loo
    It's not that Ten can't have any monsters.
[04:20] Ten
    That's right! I just don't!
[04:22] Leii
    I'm not convinced.
[04:24] Ten
    I'm gonna have the strongest
    monsters in the Underworld!
[04:27] Chica
    I've never seen this weed before.
[04:30] Arche
    Whoa, whoa! Chica?!
[04:31] Chica
    Looks like it's not poisonous.
[04:33] Arche
    Would you stop doing that?!
    You'll make yourself sick!
[04:37] Ten
    Anyway, I'm only interested in having
    buddy monsters if they're way strong!
[04:42] Lookie-Loo
    Just like you've always said!
[04:44] Ten
    Alongside the strongest
    monsters in the Underworld,
[04:48] Ten
    I'll become the best Farmagia
    in the Underworld
[04:50] Ten
    and join the Oración Seis!
[04:54] Ten
    Don't laugh!
[04:56] Anzar
    Looks like you're keeping busy.
[05:00] Ten
    Anzar!
[05:02] Arche/Chica
    Welcome home!
[05:03] Leii
    'Sup?
[05:03] Anzar
    Good to be back.
[05:05] Anzar
    Ten, how's it going?
SIGN    My strongest monster patch
[05:07] Ten
    I found the strongest wild soil ever,
    and look at how they've grown!
[05:12] Arche
    "The strongest wild soil"?
[05:14] Chica
    He found soil deep in the forest
    that contains lots of Magia.
[05:19] Arche
    I told you to stop that!
[05:21] Lookie-Loo
    Ten and I found it.
[05:24] Anzar
    I see.
[05:25] Anzar
    Seems things are coming along nicely.
[05:28] Anzar
    You know what, though?
    The sun feels so wonderful.
[05:32] Arche
    When did you set all that up?
[05:33] Leii
    Always acting like an old man...
[05:36] Leii
    So, what brings you here today?
[05:39] Anzar
    I'm on an errand for Lord Glaza.
[05:41] Anzar
    I'm on my way to see Lady Nares.
[05:44] child 1
    It's Anzar!
[05:46] child 2
    He came home?!
[05:47] children
    Anzar!
[05:48] Anzar
    Hi, everyone. I just returned.
[05:50] child 3
    Are you in the Oración Seis yet?
[05:53] child 4
    Are you gonna get your own continent?
[05:55] Anzar
    Who rules over Felicidad,
    the Underworld where we live?
[06:00] children
    His Majesty the Magus!
[06:02] Anzar
    That's right.
[06:04] Anzar
    And serving His Majesty the Magus are
    the six generals—the Oración Seis.
[06:09] child 3
    You're training under Lord Glaza
    of the Oración Seis, right?
[06:13] child 4
    Which means you can
    become one someday, right?
[06:16] Anzar
    Well, we'll have to see.
[06:21] Anzar
    What do we call those who can produce
    monsters from seeds and put them to work?
[06:27] children
    Farmagia!
[06:29] Anzar
    But not just anyone can become one.
[06:32] Anzar
    It's a special talent requiring
    magical power, or Magia.
[06:37] Anzar
    For millennia now, the Magus has chosen
[06:40] Anzar
    each successive member of the
    Oración Seis from among the Farmagia.
[06:45] Anzar
    Their number varies with the era, but right
     now, there's a full complement of six.
[06:50] Anzar
    And so, five of the Oración Seis
    govern the five continents of Felicidad,
[06:55] Anzar
    which means there's one extra.
[06:58] Anzar
    Even if I can join them,
    it won't be for a long time yet.
[07:02] Ten
    Sounds hard.
[07:03] Lookie-Loo
    Lotsa work.
[07:04] child 1
    Ten, aren't you gonna join
    the Oración Seis, too?
[07:07] Ten
    Sure, just watch me!
[07:09] child 2
    Even without your own buddy monsters?
[07:11] Ten
    I've got Lookie-Loo!
[07:13] Lookie-Loo
    I'm Ten's partner, see!
[07:16] Ten
    As soon as I harvest the strongest
    monsters, I'm challenging you.
[07:20] Ten
    You'd better not back down, Anzar!
[07:22] Anzar
    Sure. I'm looking forward to it.
SIGN    Town of Centvelt
[07:31] Ten
    Okay, let's get started!
[07:33] Lookie-Loo
    Eye-eye!
[07:37] Ten
    End of your shift.
[07:39] Lookie-Loo
    Good work.
[07:42] Ten
    Work hard, now.
[07:44] woman
    Oh, Ten. Thanks for helping out!
[07:46] Ten
    Sure thing!
[07:48] Ten
    How are the Jellies at your place, ma'am?
[07:50] Lookie-Loo
    We'll change 'em out anytime, see!
[07:53] Chica
    Keep up the good work until we swap you out.
[07:55] Chica
    Here, medicinal herbs to pep you up.
[07:59] Leii
    I'm done swapping this.
[08:00] shopkeeper
    Thanks, Leii.
[08:02] foreman
    These rookies sure work hard.
[08:04] Arche
    Don't they?
[08:06] Ten
    Let's see, the next delivery is...
[08:11] Charlot
    I've never seen such a monster! What is it?!
[08:14] Charlot
    How much will you sell it for?!
[08:15] Lookie-Loo
    Them eyes!
[08:16] Ten
    I'm not selling Lookie-Loo,
    and he's not a monster!
[08:19] Lookie-Loo
    I'm a fairy, see!
[08:20] Charlot
    A fairy?
[08:22] Ten
    You're new around here.
[08:24] Charlot
    Nice to meet you! My name's Charlot!
[08:27] Charlot
    I'm a traveling peddler, and I stock unusual
    goods from all over the Underworld!
[08:34] Ten
    Oh, yeah? You got fertilizer for
     growing the strongest monsters?!
[08:40] Leii
    This your first time in Centvelt?
[08:42] Leii
    I'll show you around.
[08:44] Leii
    After that, we can grab some food.
[08:46] Charlot
    No comment, but why don't you buy this?
[08:50] Leii
    Huh?
[08:50] Charlot
    And this, and this!
    This, this, and this, too!
[08:51] Leii
    Whoa... Hey...
[08:52] Leii
    Hey!
[08:53] Charlot
    Here's that fertilizer.
SIGN    Get Strong
SIGN    Ace
[08:55] Ten
    Oh, sweet!
[08:58] Charlot
    Come again!
[08:59] Ten
    This'll get me into the Oración Seis!
[09:02] Chica
    What is that?
[09:03] Arche
    Bogus, by the looks of it.
[09:05] Lookie-Loo
    You got scammed.
[09:08] Nares
    Down with evil!
[09:11] Ten/Leii
    Yow!
[09:12] Aider
    Good show, ma'am!
[09:14] Beezer
    Splendid ropework!
[09:15] Nares
    Are you two not in the midst of a task?
[09:19] Nares
    Lying down on the job will not be tolerated.
[09:21] Ten
    Nares!
[09:23] Dentro
    Good grief.
[09:25] Dentro
    What could be so important that it
    would make you neglect your deliveries?
[09:30] Ten
    Gramps!
[09:31] Dentro
    Ten! Leii!
[09:33] Dentro
    You'd better not have forgotten
    a Farmagia's core duty—
[09:37] Arche
    Ten's over there.
[09:44] Ten
    What gives, Nares? You're slacking off, too.
[09:48] Ten
    Don't you have some lordly work to be doing?
[09:50] Nares
    Going around to see how the people
    live is one of my lordly duties.
[09:54] Aider
    It's not like she's one for desk work.
[09:58] Beezer
    As soon as the sun's out, the lady
    wishes to be outside herself.
[10:02] Nares
    Down with evil!
[10:04] Nares
    Aider, Beezer...
    Backbiting does not impress me.
[10:07] Aider/Beezer
    We're sorry, ma'am!
[10:09] Dentro
    She got me, too!
[10:11] Arche
    Why Old Den, too?!
[10:14] Nares
    By the way, Ten, I heard from Anzar.
[10:18] Nares
    He says you want to raise
    strong buddy monsters.
[10:20] Ten
    Yeah!
[10:22] Ten
    Once I harvest some, I'll challenge you, too!
[10:24] Lookie-Loo
    Wait 'n' see!
[10:25] Nares
    So you can defeat me
     and join the Oración Seis?
[10:29] Ten
    You were trained by Gramps
    yourself, weren't you?
[10:33] Ten
    So I can do it, too!
[10:34] Dentro
    Nares never slacked off,
    and she was a model student.
[10:39] Ten
    Grr!
[10:40] Nares
    No, it was all thanks to you, Master Dentro.
[10:43] Nares
    You're an expert at training Farmagia.
[10:46] Chica
    That he is.
[10:47] Leii
    Even Anzar's from the orphanage.
[10:50] Dentro
    I just provide proper guidance
    to those with talent.
[10:54] Dentro
    Also, Ten...
[10:56] Dentro
    A Farmagia's primary duty is not to fight.
[11:01] Dentro
    It's to raise buddy monsters, bond with
    them emotionally, and thus synchronize.
[11:05] Dentro
    Don't forget that.
[11:08] Chica
    Mister Dentro...
[11:09] Arche
    Ten's over there.
[11:11] Ten
    I know all that, Gramps!
[11:13] Ten
    I'm going to join the Oración Seis
     and protect everyone!
[11:21] Ten
    A dog!
[11:23] Ten
    Stop it! Go away!
[11:26] Arche
    How about you...
[11:28] Arche
    go away!
[11:30] Nares
    The future's in good hands.
[11:31] Chica
    It's so cute. Why are you afraid of it?
[11:34] Ten
    Because of its eyes and teeth
    and fur and gums!
[11:35] Leii
    Stupid Ten!
[11:36] Leii
    G-Get off! I'm dying!
[11:42] Leii
    You trying to kill me, Zero Ten?!
[11:44] Ten
    I'm not Zero Ten!
[11:48] Leii
    Ack, sorry!
[11:50] Ten
    Sorry, guys. It was all Leii's fault.
[11:52] Leii
    How so?!
[11:54] Leii
    Uh-oh.
[11:58] Ten
    Gramps!
[12:00] Leii
    A noble sacrifice.
[12:01] Arche
    Don't write him off for dead!
[12:03] Nares
    This won't end well.
[12:05] Dentro
    Time to teach you a lesson!
[12:14] Aider/Beezer
    M-M-Ma'am...
[12:16] Chica
    My clothes!
[12:17] Arche
    Leave us out of it!
[12:23] Leii
    Of all the...
[12:25] Leii
    We always get dragged into
    stuff because of you.
[12:28] Ten
    Gramps is a pain in the ass.
[12:30] Ten
    I'm adding him to my takedown list.
[12:33] Arche
    You're too old for that. It's cute, though.
SIGN    Crush Anzar!
SIGN    Annihilate Nares!!
[12:37] Arche
    Wait...
SIGN    Kill off Gramps!
SIGN    Three times over
[12:38] Arche
    No, it's not cute!
[12:41] Chica
    But don't you think it's strange?
[12:43] Chica
    When Mister Dentro gets mad,
    there's always lightning and blasts of wind.
[12:48] Chica
    In fact, when we were little...
[12:52] (Flashback) Dentro
    Care to explain yourselves...
    Ten, Leii, Emero?
[12:57] (Flashback) young Emero
    Th-The tool shed was busted.
[12:59] (Flashback) young Leii
    We're big enough to use buddy monsters now.
[13:01] (Flashback) young Ten
    We tried to repair it and made it worse!
[13:05] (Flashback) Dentro
    I'm teaching you a lesson!
[13:11] (Flashback) young Chica
    Emero...
[13:14] Arche
    Yeah, that sort of thing did happen.
[13:16] Arche
    And Emero was still around back then.
[13:21] Arche
    Sorry, Chica.
[13:22] Arche
    I didn't mean to bring him up.
[13:25] Chica
    These plants are bitter!
[13:27] Arche
    When are you gonna stop doing that?!
SIGN    Avrion Castle
[13:30] Anzar
    Then I shall collect the information before
    the next council of Oración generals.
[13:35] Nares
    Anzar.
[13:36] Nares
    Glaza sent you here to spy on me, didn't he?
[13:43] Nares
    I thought so.
[13:45] Nares
    I have reservations about
    his approach to ruling,
[13:48] Nares
    and I've called him out over it repeatedly.
[13:51] Anzar
    I understand how you feel.
[13:53] Anzar
    As for Lord Glaza's views, I, too, have—
[13:56] Aider
    Ma'am!
[13:58] Beezer
    There's an emergency!
[14:01] Nares
    What's all the fuss?
[14:04] Aider
    A message arrived from the Magus's Lair!
[14:06] Beezer
    His Majesty the Magus...
[14:08] Beezer
    Magus Diluculum has passed away!
[14:13] Nares
    That's preposterous!
[14:16] Nares
    What's the meaning of this?!
SIGN    Neural Road, Avrion
SIGN    Continent of Nadeyat'sya
[14:37] Glaza
    Anzar.
[14:38] Anzar
    Yes, Lord Glaza.
[14:40] Glaza
    The day's finally come when I'll be chosen...
[14:45] Glaza
    to stand at the apex of
    the Felicidad Underworld.
SIGN    Get Strong
SIGN    Ace
[14:57] Lookie-Loo
    What's goin' on?
[14:59] Ten
    Grow big! Grow strong!
[15:01] Ten
    Big and strong!
[15:05] Glaza
    So you've all gathered.
[15:08] Glaza
    Now, you know what we must discuss:
[15:11] Glaza
    who will become the next Magus.
[15:18] Nares
    What a foolish thing to do, Glaza.
[15:21] Dentro
    What happened?
[15:24] Nares
    Glaza proposed that he inherit
    the position of Magus.
[15:27] Dentro
    He is the longest-serving member of the six.
[15:32] Dentro
    What did the other four say?
[15:34] Nares
    They had no objections. Also...
[15:37] (Flashback) Glaza
    All of our subjects shall
    be tested and ranked.
[15:41] (Flashback) Glaza
    We shall purge those who
    fall into the lowest class.
[15:45] (Flashback) Glaza
    Only the chosen ones with strong
    abilities shall survive,
[15:49] (Flashback) Glaza
    and we shall establish a true paradise.
[15:54] Nares
    He wants to rank the people by ability,
    then do away with those branded incompetent!
[16:06] Nares
    It can't be...
[16:07] Nares
    A surprise attack?!
[16:13] Anzar
    Lady Nares!
[16:14] Nares
    Don't tell me those are...
[16:16] Anzar
    Yes, they are Lord Glaza's troops.
[16:19] Anzar
    I wasn't able to stop this.
[16:21] Dentro
    When did they reach the town?!
[16:24] Anzar
    Apparently, an advance guard
    had already infiltrated.
[16:27] Nares
    Evacuate the townspeople!
[16:29] Nares
    We will dispatch troops, as well!
[16:30] Aider/Beezer
    Aye!
[16:33] Leii
    I don't know what's going on,
    but you've got to evacuate!
[16:37] Chica
    Go straight to the shelter.
[16:40] Ten
    Don't worry about us.
[16:42] Ten
    We'll protect you, no matter what!
[16:44] Arche
    Okay, got it.
[16:46] Arche
    Tell Old Den we received the message.
[16:51] Ten
    What did Gramps have to say?
[16:53] Arche
    That Nadeyat'sya...
[16:56] Arche
    That Glaza's forces have attacked.
[17:00] Arche
    We're supposed to go
    into town and help Nares.
[17:05] Glaza
    Hear me, people of Avrion.
[17:09] Glaza
    With the passing of the former Magus,
    many have lost sight of the way.
[17:15] Glaza
    What we require is a strong unity.
[17:19] Glaza
    We shall renounce the individual,
    instead prioritizing public welfare.
[17:23] Glaza
    Even I, your new Magus, shall do so
    as I devote myself to the citizenry.
[17:30] Glaza
    Those with outstanding abilities
    shall share their bounty
[17:34] Glaza
    and usher our straying population
     into the future.
[17:37] Glaza
    Now is the time for us to gauge ourselves
     and come together under one rule!
[17:45] Glaza soldier 1
    Master Anzar?
[17:46] Anzar
    Sorry.
[17:47] Anzar
    As of today, I'll be fighting for Lady Nares.
[17:52] Anzar
    Toytans! Buncles!
[17:55] Glaza soldier 2
    You're betraying us?!
[17:57] Glaza soldier 3
    Argh! Kill him!
[17:59] Anzar
    Dream on.
[18:07] Anzar
    Unite Blitz!
[18:17] Glaza
    Being chosen by the former Magus...
[18:19] Glaza
    No, it's no exaggeration to say I was chosen
    by the Felicidad Underworld itself.
[18:26] Glaza
    I, the new Magus Glaza, shall lead
    the way to a paradise for the people!
[18:36] Leii
    Ten!
[18:37] Leii
    Are you dumb? You don't have any monsters,
[18:39] Leii
    so you're supposed to help evacuate!
[18:42] Lookie-Loo
    Ten!
[18:43] Ten
    I'll protect everyone.
[18:45] Ten
    I'm going to join the Oración Se—
[18:48] Lookie-Loo
    Look out!
[18:50] Avrion soldier 1
    Leave this to us!
[18:51] Avrion soldier 2
    You guys get to the shelter!
[18:59] Ten
    Who's that guy?
[19:02] Zanas
    What path will you follow?
[19:04] Zanas
    There is but one available to you.
[19:08] Zanas
    Only death.
[19:10] Ten
    Huh?
[19:11] Leii
    Something tells me this guy's trouble.
[19:14] Chica
    The soldiers stepped back for him.
[19:16] Arche
    Is he going to fight us alone?
[19:18] Avrion soldier 1
    We have to hold them off here!
[19:21] Avrion soldiers
    Right!
[19:22] Zanas
    Dubhlachan Tiarna.
[19:27] Lookie-Loo
    Looky!
[19:28] Leii
    Where the hell did that come from?!
[19:29] Avrion soldier 1
    Charge!
[19:40] Ten
    Ow, ow, ow...
[19:41] Lookie-Loo
    Eye'll say...
[19:43] Ten
    You okay?!
[19:44] Lookie-Loo
    That monster's insanely strong.
[19:48] Leii
    He's synced with that thing?
    What kinda Magia must he have?
[19:52] Chica
    Get everyone to the first-aid station!
[19:53] Arche
    Where's the masked guy?
[19:55] Lookie-Loo
    Look, up there!
[19:58] Leii
    Racing through the sky? Talk about pompous.
[20:01] Ten
    He ran for it.
[20:03] Ten
    Bet he was scared of a future Oración Seis!
[20:06] Leii
    You didn't do a single thing!
[20:08] Arche
    Wait a minute... Look where he's headed.
[20:10] Chica
    Is he going to the orphanage?!
[20:14] Lookie-Loo
    Ten!
[20:15] Leii
    Hey, stupid!
[20:17] Leii
    You two deal with this!
    I'll go bring back Zero Ten!
[20:20] Arche
    Hold on!
[20:32] Ten
    Stop!
[20:35] Ten
    These are fields, you know!
[20:38] Ten
    They're filled with monsters
    that have yet to be born!
[20:41] Ten
    Why attack them?!
[20:42] Zanas
    They're seeds of defiance
    against Lord Glaza.
[20:45] Zanas
    Therefore, I'll burn them away.
[20:47] Ten
    Don't do it!
[20:52] Leii
    Ten!
[20:54] Ten
    Ow!
[20:55] Leii
    Are you trying to get killed, Zero Ten?!
[20:58] Ten
    I mean, look what he's doing!
[21:02] Lookie-Loo
    Ten!
[21:05] Lookie-Loo
    Oh, no!
[21:11] Leii
    How could he?
[21:20] Ten
    I won't let you die...
[21:22] Ten
    I won't let you die!
[21:25] Ten
    Fight with me!
[21:27] Ten
    You and I, we've...
[21:29] Ten
    We've gotta protect everyone!
[21:45] Leii
    Seriously?
[21:46] Lookie-Loo
    Look, they were born!
[21:50] Ten
    D...
[21:51] Ten
    Dogs!
[21:54] Lookie-Loo
    They're not dogs. They're Fangs, see?
[21:57] Leii
    Did you not get Anzar to inspect the
    seeds you found in the wild?
[22:02] Ten
    He said they were strong monster seeds,
[22:05] Ten
    so I was sure they were
    dragons or something!
[22:10] Leii
    So what now, Zero Ten?
[22:13] Ten
    I'm not Zero Ten!
[22:15] Ten
    We fight back against the masked murderer!
[22:17] Leii
    Doesn't look like he'd let
    us just leave, anyway.
[22:21] Ten
    Don't you worry.
[22:24] Ten
    We're strong!
SIGN    Next Time
SIGN    Avrion in Revolt