11 - A Brother's Path

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:30] Leii
    What the hell's going on?
[01:33] Chica
    Miss Nares!
[01:35] Ten
    You've gotta be kidding!
[01:36] Ten
    Nares! Nares!
[01:42] Emero
    Manas!
[01:43] Chica
    Mister Corpus!
[01:46] Leii
    We're not getting through to them.
[01:48] Arche
    Now that they've gone Reaper,
    are they completely Lost?
[01:53] Emero
    Manas...
[01:56] Emero
    Salamads!
[01:57] Chica
    Ribb-Ribbs!
[01:59] Leii
    Arkies!
[02:00] Arche
    Li'l Turnies!
[02:02] Arche/Leii/Emero/Chica
    Unite Blitz!
[02:06] Ten
    Nares! Get a hold of yourself!
[02:10] Lookie-Loo
    Ten, look out!
[02:12] Lookie-Loo
    Summon your Fangs!
SIGN    A Brother's Path
[03:48] Lookie-Loo
    Yikes!
[03:50] Leii
    Hey, Ten! What the hell, man?! Fight!
[03:53] Ten
    I can't!
[03:56] Ten
    You want me to fight Nares?
[03:59] Ten
    I can't do it.
[04:01] Lookie-Loo
    Ten...
[04:02] Lookie-Loo
    But look, she's already...
[04:12] Arche
    They're attacking all over the place!
[04:14] Leii
    I guess aiming's an afterthought.
[04:16] Chica
    It looks like they're just rampaging.
[04:19] Emero
    Hey, we're in trouble!
[04:21] Chica
    It's collapsing!
[04:31] Leii
    Arche! You okay?
[04:33] Arche
    Thanks! I'm okay!
[04:38] Chica
    Emero, are you hurt?
[04:40] Emero
    I'm fine. What about you? Are you okay?
[04:43] Chica
    Yeah.
[04:46] Chica
    They followed us!
[04:47] Emero
    You ready for this, Chica?
[04:49] Chica
    Naturally!
[04:50] Emero
    That's the spirit, Chica!
[04:52] Leii
    Tackle her, Karkinos!
[05:00] Arche
    Rad Turnie, dodge!
[05:07] Emero
    Salamander!
[05:12] Chica
    With raindrops that shatter even stone,
[05:14] Chica
    find a way to hang in there, Necroakmancer!
[05:31] Ten
    Nares! You've gotta remember!
[05:33] Ten
    It's me, Ten!
[05:35] Ten
    Let's go back to Avrion together!
[05:38] Ten
    Aider and Beezer are waiting, too!
[05:40] Lookie-Loo
    Y-You see?! They'll make
    tons of rice balls for you!
[05:44] Ten
    There's Gramps, too!
    And everyone at the orphanage!
[05:48] Lookie-Loo
    Look!
[05:50] Ten
    Have you come around, Nares?!
[05:55] Ten/Lookie-Loo
    Oh, crap!
[05:59] Lookie-Loo
    Yeyeks!
[06:01] Lookie-Loo
    Ten!
[06:02] Ten
    Keep your distance, Lookie-Loo!
[06:04] Lookie-Loo
    No! I mean look behind you!
[06:10] Lookie-Loo
    Ten!
[06:12] Ten
    Nares...
[06:21] Lookie-Loo
    I-Isn't there anything I can do?!
[06:25] Lookie-Loo
    Look out!
[06:28] Arche
    Ow, ow, ow...
[06:31] Arche
    Ten! You still haven't
    summoned buddy monsters?!
[06:36] Leii
    Take this!
[06:40] Leii
    Hey, Ten!
[06:43] Leii
    Snap out of it. Nares is dead.
[06:47] Ten
    Leii...
[06:48] Leii
    Take a good look. That's not Nares anymore.
[06:52] Leii
    It's a Lost Reaper. Just a demi-beast.
[06:57] Leii
    Have you forgotten the last thing Nares said?
[07:02] Leii
    We have a job to do, Ten.
[07:05] Nares
    Everyone, look after Avrion and the world.
[07:13] Nares
    I want a world where everyone
    can live in freedom.
[07:18] Nares
    To that end, I'm prepared to do anything.
[07:26] Ten
    You got it, Nares!
[07:30] Ten
    Fankichi, Fanzo, Fantaro!
[07:33] Ten
    Griyo, Grika, Grichami!
[07:35] Ten
    I'm counting on you! Unite Blitz!
[07:52] Ten
    Nares!
[08:01] Emero
    Manas...
[08:03] Emero
    Maybe, in your own way,
    you were looking out for Felicidad.
[08:09] Emero
    But you went about it the wrong way.
[08:16] Emero
    I'm going to resolve all that.
[08:18] Emero
    It's the only way I have of paying you back!
[08:25] Chica
    Mister Corpus...
[08:27] Chica
    You inspired me and provided guidance.
[08:32] Chica
    You even sacrificed yourself to
    protect the people of Rahatluk.
[08:39] Chica
    I won't allow your life to be
    a plaything any longer!
[08:45] Arche
    Glaza...
[08:47] Arche
    You started this war as the new Magus
[08:50] Arche
    and hurt so many people.
[08:53] Arche
    But even though you were using me,
[08:57] Arche
    you, too, were just being used by the Magus.
[09:01] Arche
    This time, I'll put an end to it for good!
[09:06] Leii
    Lisan...
[09:08] Leii
    You were difficult to understand,
[09:11] Leii
    but you had your consciousness
    stolen without any knowledge
[09:14] Leii
    that you'd been created by the Magus.
[09:19] Leii
    I'll see to it your lives weren't for nothing!
[09:23] Ten
    Nares!
[09:24] Ten
    We're going to make sure
    your wish comes true!
[09:29] Ten/Arche/Leii/Emero/Chica
    Fusion!
[10:17] Lookie-Loo
    Ten?
[10:18] Lookie-Loo
    L-Look, you've still got me
    and all the others, so...
[10:23] Ten
    Yeah, I know.
[10:25] Ten
    Thanks a lot, Lookie-Loo.
[10:28] Lookie-Loo
    Ten...
[10:51] Charlot
    Well, now, how will this play out?
[10:57] Charlot
    I can't wait to see.
[11:10] Emero
    There, the pain's gone.
[11:12] Emero
    Your medicinal herbs are the best, Chica!
[11:15] Chica
    They only amount to first aid, though.
[11:17] Leii
    I wish they tasted better.
[11:21] Arche
    Ten...
[11:31] Chica
    Miss Nares...
[11:33] Ten
    He'll never get away with this.
[11:35] Ten
    Let's go! It's time to take
    down that Magus creep!
[11:39] Lookie-Loo
    He'd better watch out!
[11:41] everyone else
    Yeah!
[11:42] Chica
    Now, having said that...
[11:44] Emero
    Exactly where is the Magus?
[11:48] Lookie-Loo
    Huh?
[11:49] Lookie-Loo
    I spy some kind of aura.
[11:52] Arche
    "Some kind"?
[11:53] Lookie-Loo
    It's hard to say.
[11:55] Lookie-Loo
    But something's there. Lots of somethings.
[12:00] Lookie-Loo
    This way, see!
[12:01] Lookie-Loo
    While I'm at it, I also sense
    some kinda really nasty aura!
[12:05] Ten
    That's gotta be the Magus!
[12:06] Leii
    Why is this place so huge, anyway?
[12:09] Arche
    For its size, it sure is deserted.
[12:11] Ten
    Nobody must like him!
[12:14] Lookie-Loo
    In here, see!
[12:16] Ten
    Where are you?! Get out here, Magus!
[12:19] Ten
    It's revenge time for Nares and the others!
[12:21] Leii
    Wasn't the Magus originally an angel?
[12:24] Leii
    You wouldn't think this
    place would be so grim.
[12:27] Leii
    There doesn't appear to be a
    crowd here, much less the Magus.
[12:31] Emero
    Are you sure this is the place?
[12:33] Chica
    Maybe there's a secret passage?
[12:35] Ten
    Stupid Magus! He got scared
    of us and ran for it!
[12:40] Lookie-Loo
    What a naïve outlook.
[12:42] Ten/Lookie-Loo
    Huh?
[12:43] Ten
    Wh-What's going on?
[12:44] Lookie-Loo
    Somethin's wrong with my eye!
[12:47] Ten
    Did I bump my head too hard back there?
[12:49] Leii
    That's not it. This is...
[12:56] Chica
    Look! There he is!
[12:58] Chica
    Way up there!
[13:03] Ten
    Magus Diluculum!
[13:07] Ten
    Get down here, you jerk!
[13:09] Leii
    Hey, what are those lights?
[13:13] Arche
    They're souls!
[13:14] Chica
    Then all those auras
    Lookie-Loo was sensing...
[13:19] Emero
    You mean he's feeding on souls
    harvested from all over Felicidad?!
[13:23] Leii
    We can't let him get away with it any longer.
[13:26] Ten
    We'll crush him!
[13:35] Ten
    Anzar!
[13:36] Lookie-Loo
    Looks like he survived!
[13:38] Ten
    Back then, I was sure he'd...
[13:40] Arche
    What is he doing here?
[13:42] Leii
    Is he protecting the Magus?
[13:44] Chica
    But you said he stood up
     to L'Oreille in Nadeyat'sya
[13:47] Chica
    in an attempt to stop the Harvest Festival!
[13:49] Emero
    So you must be...
[13:50] Ten
    Anzar!
[13:52] Anzar
    Stay there and watch. From here on...
[13:56] Anzar
    this is my path alone.
[14:12] Lookie-Loo
    Look, he hit him!
[14:14] Diluculum
    That power you have...
[14:16] Diluculum
    I didn't think you could
    manage to sully my body.
[14:20] Anzar
    I've merely done the same thing you have.
[14:24] Arche
    What does that mean?
[14:26] Anzar
    You fed on the souls you
    gathered here to the Sefirot,
[14:32] Anzar
    amassing power.
[14:34] Ten
    Uh...
[14:35] Lookie-Loo
    Looks like the Magus's Lair is the Sefirot!
[14:38] Leii
    Wait a minute. You did the same thing?
[14:42] Emero
    You can't mean...
[14:43] Chica
    You fed on souls?
[14:46] Anzar
    L'Oreille, Manas, Corpus, Lisan, Glaza...
[14:53] Anzar
    And Nares.
[14:56] Anzar
    Right now, the souls of the six
    Oración Seis are inside me.
[15:01] Diluculum
    Masterfully done, Avrion Farmagia.
[15:06] Diluculum
    But are you a strong enough vessel
    to bear the weight of those souls?
[15:12] Anzar
    I'll prove that I am.
[15:14] Anzar
    And...
[15:16] Anzar
    I'll defeat you!
[15:24] Leii
    For real?
[15:26] Ten
    Wild!
[15:27] Lookie-Loo
    Look, he's fighting on the Magus's level!
[15:30] Emero
    Look at Anzar go.
[15:32] Chica
    He was on our side after all!
[15:46] Anzar
    I won't let you go on feeding.
[15:49] Anzar
    I'll never permit you to feed on all
    those lives, and on Felicidad itself!
[15:56] Anzar
    That's right, I'll...
[15:59] Anzar
    I'll...
[16:04] Anzar
    I'll...
[16:07] Arche
    Anzar!
[16:09] Anzar
    I'll... feed...
[16:12] Anzar
    on you!
[16:16] Leii
    No way!
[16:17] Arche
    Don't do it, Anzar!
[16:20] Anzar Reaper
    Let me eat.
[16:22] Anzar Reaper
    Let me eat!
[16:23] Anzar Reaper
    Let... me... eat...
[16:32] Diluculum
    Not much of a vessel, in the end.
[16:37] Diluculum
    Go fight that offensive trash instead.
[16:44] Lookie-Loo
    Incoming!
[16:45] Leii
    Damn!
[16:46] Lookie-Loo
    Looks like he's gone Reaper.
[16:49] Ten
    Anzar...
[16:50] Leii
    You understand, right, Ten?
[16:53] Leii
    What we have to do about Anzar now?
[16:57] Ten
    Yeah.
[17:09] Emero
    He's strong!
[17:11] Chica
    Anzar!
[17:12] Chica
    Come to your senses!
[17:25] Chica
    Anzar...
[17:27] Emero
    Chica, don't! Hesitate and he'll kill you!
[17:30] Chica
    But...
[17:31] Leii
    Wasn't it the same with Nares?
[17:33] Leii
    We can't get through to a demi-beast
    that's lost its sense of self!
[17:37] Arche
    We can't save either of them?
[17:39] Arche
    Not just Nares, but Anzar, too...
[17:42] Ten
    Damn it, why?!
[17:45] Lookie-Loo
    Ten...
[17:46] Ten
    Anzar was...
[17:48] Ten
    Anzar was always looking out for us!
[17:52] Ten
    He was our kind, strong, cool big brother!
[18:00] Ten
    When I said I wanted to raise strong monsters,
    he told me to try wild seeds!
SIGN    My strongest monster patch
[18:06] Ten
    He taught me to use wild
    soil containing Magia!
[18:10] Ten
    And that's not all!
[18:13] Ten
    He did so much for everyone!
[18:19] Ten
    It's your fault he's been reduced to this!
[18:24] Ten
    You'll never get away with it,
    Magus Diluculum!
[18:36] Ten
    Anzar!
[18:41] young Ten
    Anzar!
[18:45] Lookie-Loo
    Huh?
[18:46] Leii
    What was that?
[18:48] Arche
    Ten... from back in the day?
[18:50] Emero
    You saw that, right?
[18:52] Chica
    Yes, I did.
[18:59] Chica
    Was that a memory of Anzar's?
[19:02] Emero
    Did we sync with him?
[19:04] Arche
    Then his mind's still in there!
[19:06] Dentro
    Anzar! Hey, Anzar!
[19:09] Ten
    Gramps?
[19:10] Lookie-Loo
    Looks like we're hearing
    it from inside Anzar.
[19:13] Dentro
    Oh, there you are. Look, this is Ten.
[19:18] Dentro
    As of today, he's your new little brother.
[19:22] young Ten
    Nice to meetcha!
[19:24] Dentro
    And now you have a little sister.
[19:26] young Arche
    Hi.
[19:28] Anzar
    Brother, sister... My siblings.
[19:34] Anzar
    I protect them.
[19:37] Anzar
    Forgive me, everyone.
[19:39] Anzar
    I threatened you to keep you from
    getting any closer to the fighting!
[19:43] Anzar
    Look at how much you've grown...
[19:46] Anzar
    How strong you are!
[19:48] Anzar
    No, forget that.
[19:51] Anzar
    I have to keep all of you
    away from the conflict.
[19:55] Anzar
    I have to protect each of your lives!
[19:58] Anzar
    I have to prevent the Harvest Festival.
[20:03] Anzar
    The Magus is still alive.
[20:05] Anzar
    I must protect you.
[20:07] Anzar
    Because I'm your big brother!
[20:11] Anzar
    All to protect my brothers and sisters...
[20:17] Anzar
    That is my path.
[20:22] Ten
    What's the big idea?
[20:25] Lookie-Loo
    Ten...
[20:26] Ten
    That pisses me off.
[20:28] Ten
    It really does, Anzar!
[20:30] Ten
    Who...
[20:32] Ten
    Who asked you to protect us?!
[20:39] Ten
    Who said we wanted protection?!
[20:42] Ten
    You've got it wrong!
[20:45] Ten
    We're in this together.
[20:47] Ten
    We're supposed to be together!
[20:50] Ten
    Why didn't you ask us
    to fight alongside you?!
[20:55] everyone
    Anzar!
[21:05] Nares
    Get a grip, Anzar.
[21:08] Nares
    Have you lost your way?
    Your siblings are calling for you.
[21:13] Anzar
    I have to save them all.
[21:17] Nares
    You're always like that.
[21:20] Nares
    You take the burden on yourself
    and try to deal with it alone.
[21:24] Anzar
    I don't know what I should do.
[21:27] Anzar
    What the heck should I do?!
[21:30] Nares
    That's simple.
[21:32] Nares
    If you can't handle it alone...
[21:36] Nares
    The truth is, you already know what to do.
[21:40] Nares
    Go on, Anzar!
[21:43] Anzar
    Ten...
[21:45] Anzar
    Arche, Leii, Emero, Chica!
[21:50] Anzar
    Here I am! I'm right here!
[21:53] Anzar
    Help me, everyone!
[22:01] Anzar
    Everyone...
[22:04] Lookie-Loo
    Anzar!
[22:06] Anzar
    Nares let me have it.
    She told me to get a grip.
[22:11] Ten
    She's scary when she's mad, huh?
[22:13] Ten
    "Down with evil!"
[22:15] Anzar
    Thank you, all of you!
[22:19] Ten
    So, you ready?
[22:21] Ten
    We're bringin' the fight to you, Magus!
SIGN    Next Time
SIGN    The Dragons of Centvelt