7 - The Price of Truth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Continent of Nadeyat'sya
[00:08] Zanas
    Was that...
[00:09] L'Oreille
    How good of you to wait, Zanas.
[00:13] L'Oreille
    Let's have a little chat, shall we?
[00:21] Lisan
    Maybe it's time I made a move.
[00:24] Lisan
    A beautiful, lovely, and brilliant move.
SIGN    The Price of Truth
[02:01] Nares
    Cheers!
[02:02] Ten/Leii/Chica/Emero/Lookie-Loo/Dentro/others
    Cheers!
SIGN    Celebrating Emero's homecoming!
SIGN    The Dragons of Centvelt Together Again
SIGN    Celebrating Emero's homecoming!
SIGN    The Dragons of Centvelt Together Again
[02:04] Ten
    This is great!
[02:06] Ten
    Oh, so is this!
[02:07] Leii
    Your manners are disgusting, Zero Ten.
[02:10] Lookie-Loo
    Look, you sure you wanna eat that?
[02:12] Ten
    Eat what?
[02:13] Lookie-Loo
    That's fried poultry, see?
[02:16] Ten
    Birds?!
[02:18] Lookie-Loo
    I thought pulling off a Unite Blitz
    meant he'd grown, but it looks like not.
[02:25] Ten
    Can it!
[02:26] Ten
    I'm gonna figure out Fusion next!
[02:29] Ten
    Then I'll be one of the
    Oración Seis before you know it!
[02:32] Lookie-Loo
    Keep at it!
[02:34] Emero
    I may have been unaware,
[02:36] Emero
    but I was still complicit in Manas's crimes.
[02:39] Emero
    That's why I'm going to clean up after him.
[02:43] Nares
    You mean the demi-beasts he left behind?
[02:45] Emero
    At the least, I want to put them
     out of their misery personally.
[02:48] Dentro
    There's no need to take
    that upon yourself alone.
[02:52] Dentro
    Take a look around. You have
    plenty of dependable friends.
[02:56] Nares
    Master.
[02:57] Dentro
    What?!
[02:58] Nares
    Emero is over there.
[03:00] Ten
    He's right! You've got us, too!
[03:05] Chica
    I put all my know-how into making this!
[03:07] Chica
    Everyone, help yourselves!
[03:09] Nares
    D-Down with evil...
[03:11] Chica
    Here, Emero!
[03:14] Leii
    Hey, Emero, it's best not to force yourself.
[03:19] Emero
    It's so good! It's delicious, Chica!
[03:23] Chica
    Oh, Emero! Are you okay?!
[03:26] Lookie-Loo
    Looks like that's how he wants to die.
[03:28] Leii
    I'll say.
[03:30] Leii
    Hey, by the way, where's Arche?
[03:32] Lookie-Loo
    Getting some shut-eye
    in her room again today.
[03:35] Lookie-Loo
    Looks like she's still feeling bad after all.
[03:38] Ten
    Okay!
[03:40] Ten
    In that case, I'll take her
    something to pep her up!
[03:44] Leii
    How much are you gonna make her eat?!
[03:46] Dentro
    That's Ten for you.
[03:48] Nares
    I wish every day could be like this.
[03:52] Dentro
    I don't suppose we'll be so lucky.
[03:55] Nares
    Indeed, three of the
    Oración Seis still remain.
[03:59] Dentro
    I'd prefer to avoid any needless fighting.
[04:02] Nares
    Anzar has infiltrated Sonrisa
    to keep tabs on L'Oreille.
[04:07] Nares
    For now, let us await his report.
[04:09] Ten
    Something's wrong!
[04:11] Lookie-Loo
    What's goin' on?
[04:13] Ten
    Arche isn't in her room!
[04:24] Charlot
    Oh?
[04:32] Arche
    Glaza... It's me.
[04:38] Ten
    Find her?
[04:40] Leii
    No.
[04:41] Chica
    She shouldn't be pushing herself yet.
[04:44] Lookie-Loo
    Let's split up and look again.
[04:46] Emero
    Agreed.
[04:53] Leii
    Where have you gone, Arche?
[04:56] Charlot
    By "Arche," do you mean that
    girl who's always with you?
[04:59] Leii
    Charlot?
[05:00] Charlot
    She looked kind of worried about something.
[05:04] Leii
    Thanks!
[05:09] Arche
    This wasn't what we agreed!
[05:11] Arche
    Wait, Glaza!
[05:16] Leii
    What did you just say?
[05:19] Arche
    Leii...
[05:21] Leii
    Who were you talking to just now?!
[05:23] Arche
    None of your business!
[05:27] Leii
    Wait, Arche!
[05:31] Glaza
    You have no say in the matter.
[05:35] Glaza
    You're going to keep working for me.
[05:38] Leii
    Hold it!
[05:40] Leii
    So you're the spy?!
[05:42] Arche
    I-I'm...
[05:44] Emero
    Cut that out.
[05:47] Chica
    Arche!
[05:48] Ten
    What're you doing, Leii?!
[05:50] Leii
    Don't stop me!
[05:51] Leii
    I heard her! She was talking to Glaza!
[05:55] Chica
    Is it true, Arche?
[06:01] Leii
    Say something, Arche!
[06:02] Chica
    Stop it!
[06:04] Chica
    I don't want us...
    fighting amongst ourselves!
[06:13] Ten
    You can tell us, Arche.
[06:16] Ten
    We're all Dragons of Centvelt, aren't we?
[06:22] Arche
    You know how I've been able to read
    ancient script since I was little?
SIGN    Avrion's Library of Ancient Texts
[06:29] Arche
    Back then, I often went to the library for fun.
[06:33] Arche
    I liked being able to read ancient books.
[06:36] Arche
    But...
[06:38] Arche
    that's where I ran into him.
[06:41] (Flashback) Glaza
    Girl, you can read that writing?
[06:45] (Flashback) young Arche
    Huh?
[06:46] (Flashback) young Arche
    Yeah.
[06:47] (Flashback) Glaza
    Aha. I had a feeling you were a chosen one.
[06:53] (Flashback) Glaza
    Tell me...
[06:55] (Flashback) Glaza
    Can you read this?
[06:58] Chica
    What book was it?
[07:00] Arche
    He said the former Magus
    had entrusted it to him.
[07:04] Arche
    Glaza asked me to decipher
    the ancient script held within it.
[07:10] Arche
    It took me years to do,
[07:14] Arche
    and I told him about many
    of the spells written within.
[07:19] Arche
    Then, one day, I came across
    an immensely powerful one...
[07:23] (Flashback) Arche
    "A red torrent that splits the heavens."
[07:26] (Flashback) Arche
    "The angel... of death."
[07:32] Arche
    The Harvest Festival.
[07:34] Arche
    It's a forbidden spell that reaps
    all life on a continent.
[07:40] Ten
    All of it?
[07:42] Chica
    Such magic exists?
[07:44] Arche
    I got scared.
[07:46] Arche
    I told him I couldn't go on deciphering it.
[07:49] Arche
    And then...
[07:51] (Flashback) Glaza
    No. You shall continue.
[07:58] (Flashback) Glaza
    You are already under my curse.
[08:02] (Flashback) Glaza
    A curse of poison, which will kill you
    unless you keep taking a special medicine.
[08:08] (Flashback) Glaza
    Carry on deciphering,
    and I'll give you the drug.
[08:12] (Flashback) Glaza
    Now, it's time to decide.
[08:15] (Flashback) Glaza
    Obedience... or a miserable death.
[08:19] Ten
    Glaza's gonna pay for this!
[08:21] Arche
    Once war broke out, I stopped
    hearing from him for a while.
[08:26] Arche
    But just as I was running low on medicine,
    he contacted me again.
[08:30] Emero
    He's forcing you to help him again.
[08:35] Leii
    That's what's been going on?
[08:38] Leii
    Why didn't you tell us?!
[08:39] Leii
    If I'd known, I would have...
[08:41] Arche
    I was afraid of dying.
[08:44] Arche
    That's all there is to it.
[08:46] Arche
    Things reached this point because I'm weak.
[08:49] Arche
    I didn't think anyone would ever forgive me.
[08:52] Chica
    Arche...
[08:53] Arche
    Guys, I'm really... sorry...
[08:59] Chica
    Arche!
[09:03] Nares
    How horrible.
[09:05] Chica
    It's all because Arche was always interested
    in the ancient language and studied it so much.
[09:12] Dentro
    No, it's more likely she was
    able to read it innately.
[09:16] Chica
    Innately?
[09:17] Ten
    Never mind that!
    The real problem here is her health!
[09:21] Dentro
    Indeed, hers is a forbidden curse that
    cannot be lifted unless the caster dies.
[09:28] Leii
    That means Arche is...
[09:30] Dentro
    Well, we can always make our own supply of
    the life-prolonging drug Glaza was giving her.
[09:35] Ten
    Really?!
[09:37] Dentro
    Chica, could you supply the
    medicinal herbs I specify?
[09:41] Chica
    Oh, yes!
[09:45] Chica
    I have most of these.
[09:47] Chica
    But as for this Mandrake Root...
[09:50] Emero
    You don't have any?
[09:52] Chica
    No.
[09:53] Chica
    It's very rare, and it only grows wild
    deep within the forests of Avrion.
[09:58] Ten
    Then we'll just have to go get some!
[10:00] Lookie-Loo
    Eye-eye!
[10:02] Nares
    Okay.
[10:03] Nares
    Chica and Master Dentro will work on
    preparing the other medicinal herbs.
[10:07] Nares
    Ten and the others will go pick the Mandrake.
[10:10] Ten
    You got it! The Dragons of Centvelt
    can't lose a single member!
[10:15] Emero
    But how did you identify the curse?
[10:17] Emero
    Or know how to make the
    life-prolonging medicine?
[10:20] Dentro
    Simple. Long ago, I knew someone
    afflicted with a similar curse.
[10:26] Dentro
    Come now! Every minute counts!
[10:29] Dentro
    Hurry and—
[10:37] Leii
    It's so dim here.
[10:38] Emero
    I see you're still afraid of the dark.
[10:41] Ten
    Hey, Leii, why do you have
    problems with dark places, anyway?
[10:46] Leii
    Because...
[10:49] Emero
    Are you sure you can handle this?
[10:52] Leii
    Shut up.
[10:54] Leii
    I said some mean things to Arche.
[10:56] Leii
    If this scared me off,
    I'd be too ashamed to face her.
[11:02] Lookie-Loo
    Did you memorize what the herb looks like?
[11:05] Ten
    Chica drew a picture for us.
[11:10] Ten
    What a weird drawing.
[11:12] Lookie-Loo
    Weird? Looks a little scary.
[11:15] Lookie-Loo
    Is there really an herb that looks like that?
[11:18] Emero
    You just laughed at Chica's drawing.
[11:21] Emero
    You're dead.
[11:22] Emero
    Dead!
[11:23] Ten
    R-Run for it!
[11:26] Leii
    D-Don't leave me by myself!
[11:39] Dentro
    Eleonora...
[11:43] Dentro
    You're awake?
[11:44] Arche
    Oh! I...
[11:47] Dentro
    Ten and the others filled me in.
[11:49] Dentro
    You've been through a great deal of hardship.
[11:53] Arche
    Where are they now?
[11:55] Dentro
    They've gone to fetch herbs to
    make life-prolonging medicine.
[11:58] Dentro
    So that we can save you.
[12:01] Arche
    Me, of all people?
[12:04] Dentro
    Those are some good friends you have.
[12:07] Arche
    Friends, huh? Maybe that's
    just another hardship.
[12:12] Arche
    I have no right to be their friend.
[12:16] Arche
    I'm sure they all—
[12:17] Dentro
    In Ten's own words...
[12:19] Dentro
    "The Dragons of Centvelt
    can't lose a single member."
[12:25] Dentro
    He's a straightforward sort of boy.
[12:28] Dentro
    I'm sure he meant it seriously.
[12:31] Arche
    Ten...
[12:33] Dentro
    You don't need a right
    to be someone's friend.
[12:42] Ten
    That's it!
[12:44] Ten
    They're just like Chica's drawing!
[12:46] Lookie-Loo
    Seeing is believing, huh?
[12:47] Emero
    You see now? Chica would never
    make a mistake in her work.
[12:51] Leii
    Well, let's pick some and go home.
[12:55] Ten
    Wh-What the?!
[12:57] Lookie-Loo
    Look! They're all gone!
[13:00] Ten
    What?!
[13:02] Ten
    Who's there?!
[13:04] Lisan
    Nice to meet you. I'm Lisan.
[13:08] Lisan
    One of the Oración Seis.
[13:12] Emero
    So this is Lisan.
[13:14] Ten
    Was that you just now?!
    Why would you do that?!
[13:17] Lisan
    I thought I'd have you play a little game.
[13:21] Ten
    That's...
[13:22] Ten
    Hand it over!
[13:23] Lisan
    I can't give it to you for nothing.
[13:26] Lisan
    This is the game's prize.
[13:29] Leii
    O-Of all the places to put it!
[13:32] Emero
    Is this a joke?
[13:33] Lisan
    Wouldn't it be boring to just fight as usual?
[13:37] Lisan
    I'll hand it over if your side wins
[13:40] Lisan
    at my thrilling, devilish, cruel game!
[13:47] Ten
    Wh-What the heck is this?!
[13:52] Lisan
    Now, how long will you last?
[13:55] Ten
    What are you talking about? Nothing's hap—
[13:57] Leii
    Lisan.
[13:59] Leii
    No, my queen!
[14:02] Leii
    Please!
[14:03] Leii
    Please make me your lowly manservant!
[14:07] Ten
    L-Leii?!
[14:08] Ten
    Hey! What's gotten into you?!
[14:11] Leii
    Hands off!
[14:12] Leii
    I am Queen Lisan's rose knight,
    the resplendent Leii!
[14:16] Lisan
    That's one down.
[14:18] Ten
    What did you do to Leii?!
[14:20] Lisan
    I charm using synchronization.
[14:23] Lisan
    That is my beautiful,
    lovely, splendid ability.
[14:28] Lisan
    You want to save your
    precious friend, don't you?
[14:32] Lisan
    If so, you should easily
    be able to reject my Magia.
[14:36] Ten
    You call this a game? Screw that!
[14:40] Lisan
    Brave words, but it looks
    like we're down to just you.
[14:44] Ten
    Huh?
[14:46] Emero
    Wh-What a beautiful lady!
[14:48] Emero
    I'm sorry, Chica!
[14:49] Emero
    Forgive your naughty brother for daring
    to direct his love toward anyone but you!
[14:54] Lookie-Loo
    I see Emero's lost it, too!
[14:56] Ten
    What's the matter with you two?!
[14:58] Ten
    We're Lisan's rose knights, and...
[15:00] Ten
    Huh?
[15:01] Lookie-Loo
    Hey, watch what you're saying!
[15:03] Lookie-Loo
    It's "Dragons of Centvelt," see?!
[15:05] Ten
    I know that!
[15:07] Lisan
    No one can escape my charm.
[15:10] Lookie-Loo
    Look, guys, snap out of it!
[15:13] Lookie-Loo
    Are you gonna give up on savin' Arche?!
[15:15] Lisan
    Oh, a little one slipped by me.
[15:21] Lisan
    Well, I don't need you.
[15:23] Lisan
    You're not beautiful.
[15:28] Lisan
    Don't kill him too quickly.
[15:31] Lisan
    I was watching your battle against Corpus.
[15:34] Lisan
    It got me interested in the beautiful,
    lovely, strong bonds you share.
[15:40] Lisan
    But it seems they didn't amount to much.
[15:44] Lookie-Loo
    That's not true!
[15:46] Lookie-Loo
    Just you watch!
    Ten won't lose to something like this!
[15:49] Ten
    Lookie...loo...
[15:51] Lookie-Loo
    He's the one who saved me, see?!
[15:57] (Flashback) Ten
    You all by yourself?
[16:01] (Flashback) Lookie-Loo
    Look, don't bug me.
[16:03] (Flashback) Lookie-Loo
    I'm too much bigger than the other fairies,
    and I don't have any special talents.
[16:09] (Flashback) Lookie-Loo
    Look at Lookie-Loo, living his life alone...
[16:11] (Flashback) Ten
    So your name's Lookie-Loo, huh?
[16:15] (Flashback) Ten
    Why don't you come with me?
[16:17] (Flashback) Lookie-Loo
    Weren't you listening?
[16:19] (Flashback) Lookie-Loo
    See, I'm so big, I'll just get in the way.
[16:22] (Flashback) Ten
    You won't be in the way. We'll be pals.
[16:25] (Flashback) Ten
    Come with me, Lookie-Loo.
[16:31] Lookie-Loo
    That's how Ten has bonded with so many people!
[16:35] Lookie-Loo
    Those bonds can't be broken so easily!
[16:39] Lookie-Loo
    If you can't even see that,
    it's proof your heart is ugly!
[16:44] Ten
    Lookie-Loo...
[16:51] Lisan
    Who did you just call ugly?!
[16:56] Lisan
    An unsightly, hideous, weak being like you
[17:02] Lisan
    has no right to call me that!
[17:04] Lookie-Loo
    I'll say it over and over!
[17:07] Lookie-Loo
    Ten's looking out for all of us!
[17:11] Lookie-Loo
    He won't lose to you, you big ugly!
[17:15] Lisan
    You shall die for the crime of insulting me!
[17:25] Lisan
    Wh-What the hell?
[17:31] Lisan
    Does this mean you've broken
     free of my charm?!
[17:36] Ten
    Go!
[17:37] Ten
    Fankichi, Fanzo, Fantaro!
[17:44] Ten
    Thanks a ton, Lookie-Loo.
[17:46] Ten
    You spoke right to my heart!
[17:49] Lookie-Loo
    Ten...
[17:51] Ten
    I'm...
[17:53] Ten
    No, we're...
[17:55] Ten
    keepers of the peace,
    the Dragons of Centvelt!
[18:02] Leii
    I'm...
[18:03] Emero
    What was I doing?
[18:05] Ten
    You two are back to normal!
[18:08] Lisan
    This boy... I knew it!
[18:12] Lisan
    I'm more interested in you than ever.
[18:14] Ten
    What're you talking about?
[18:17] Ten
    Let's see what happens when you get serious.
[18:24] Emero
    She's gone Reaper on us!
[18:27] Leii
    But hey, not bad, considering.
[18:29] Lisan Reaper
    I'm pleased you can appreciate my beauty!
[18:34] Ten
    You're up!
[18:36] Ten
    Griffies!
[18:38] Leii
    Arkies!
[18:39] Emero
    Salamads!
[18:43] Lisan Reaper
    Don't you try to swarm me!
[18:49] Lisan Reaper
    Come on, what's the matter?
[18:51] Lisan Reaper
    Surely you can do better than that!
[18:54] Leii
    She's powerful!
[18:56] Ten
    In that case...
[18:57] Ten
    Griyo! Grika! Grichami!
[19:00] Ten
    Unite Blitz!
[19:05] Lisan Reaper
    My, how adorable!
[19:08] Ten
    Princess Gri!
[19:13] Lisan Reaper
    Not bad.
[19:15] Lisan Reaper
    Now let's see your aerial combat skills!
[19:21] Emero
    Let's up the pressure, Ten!
[19:23] Ten
    Yeah!
[19:24] Ten/Emero
    Unite Blitz!
[19:37] Emero
    Fire, Salamander!
[19:42] Ten
    Now!
[19:43] Ten
    Send her flying, General Cerbe!
[19:49] Ten
    Yeah! We're on a roll!
[19:51] Lisan Reaper
    I'm done.
[19:55] Emero
    What's the big idea?!
[19:56] Lisan
    If I keep fighting, it's going to
    leave marks on my beautiful skin.
[20:02] Lisan
    I'm fine with saying you won our little game.
[20:07] Ten
    H-Hey!
[20:09] Lisan
    See you again.
[20:10] Lisan
    Especially you, you naïve, lively,
    adorable, spiky-haired boy.
[20:17] Emero
    What was that all about?
[20:19] Ten
    Anyway, you bailed us
    out this time, Lookie-Loo.
[20:23] Lookie-Loo
    Look, no worries.
[20:30] Ten
    Arche!
[20:31] Ten
    Gramps' medicine must have worked!
[20:34] Arche
    Sorry you went through all this for me.
[20:37] Ten
    "Sorry" nothing!
[20:38] Ten
    At times like this, you say "thanks"!
[20:42] Arche
    Yeah. Thanks.
[20:47] Arche
    Leii...
[20:49] Leii
    So, uh... sorry.
[20:52] Leii
    I said some mean stuff.
[20:54] Arche
    It's okay. I understand.
[20:56] Chica
    Now everything's back the way it should be.
[20:59] Nares
    No, not everything.
[21:02] Ten
    Nares?
[21:04] Nares
    Right now, all we're doing is delaying
    her death with the life-prolonging drug.
[21:09] Chica
    You don't have to be so blunt about it.
[21:13] Nares
    To lift the curse, we're going
    to have to defeat Glaza.
[21:17] Nares
    Are you resolved to do that?
[21:20] Arche
    I'll be fine.
[21:22] Arche
    As long as I'm with everyone!
[21:26] Nares
    Very well, then.
[21:27] Ten
    Okay! Let's throw another party!
[21:31] Leii
    Another one?
[21:34] Dentro
    Still, this means there's
    a spy we've yet to find.
SIGN    Continent of Sonrisa
[21:41] Lisan
    What did you want to discuss?
[21:43] L'Oreille
    It seems you had some fun
    playing with the Avrion boys.
[21:48] L'Oreille
    But are you truly on our side?
[21:51] Lisan
    Do you mean to call me a traitor?
[21:55] Lisan
    You summon me here and then lob
    a clichéd, boring, pointless accu—
[22:01] L'Oreille
    Well, not that it matters either way.
[22:04] Lisan
    L'Oreille?!
[22:12] L'Oreille
    Because...
[22:13] L'Oreille
    all the Oración Seis are
    going to be slaughtered.
[22:21] Charlot
    Aww...
[22:24] Charlot
    She got broken.
SIGN    Next Time
SIGN    The Chosen One