6 - Over My Dead Body

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Corpus
    Great, a Farmagia who only
    knows how to be scared.
[00:07] Corpus
    I can't sense any will to fight from you.
[00:11] Corpus
    You're facing an enemy, and you're
    not even prepared to take a swing.
[00:16] Chica
    No, I-I could totally...
[00:19] Corpus
    Oh, yeah?
[00:21] Corpus
    If you say you're up for it,
    I'll give you a chance.
[00:24] Corpus
    Summon your monsters from
    your Lacrima and come at me.
[00:28] Corpus
    Go on, do it! I'm wide open!
[00:32] Corpus
    Why not take a shot?!
[00:34] Corpus
    There must be a hint of fight in
    that petrified heart of yours.
[00:38] Corpus
    Show it to me!
[00:43] Corpus
    What's that supposed to mean?
[00:46] Chica
    I don't... want to hurt anyone.
[00:50] Corpus
    Huh?
[00:51] Corpus
    Hah! So that's your answer?
[00:54] Corpus
    You little girl!
[00:56] Corpus
    You don't want to hurt anyone?
[00:59] Corpus
    If you don't put up a fight right now,
[01:01] Corpus
    I'm gonna beat your family and
    friends to death in front of you!
[01:05] Corpus
    And you still won't fight?
[01:08] Corpus
    If you wanna protect what's important to you,
[01:10] Corpus
    you have to fight even when you're scared!
[01:14] Zanas
    Keep that girl alive.
[01:17] Corpus
    Well, well, if it isn't Glaza's masked pet.
[01:21] Corpus
    Butt out. I'm right at the good part.
[01:24] Zanas
    The Farmagia who defeated
    Manas have also snuck in.
[01:27] Zanas
    That girl will be the bait to lure them out.
SIGN    Over My Dead Body
[03:04] Ten
    Chica's in there.
[03:06] Ten
    Okay, let's rush 'em!
[03:08] Leii
    Hold it.
[03:10] Leii
    You're just gonna take Maskface at his word?
[03:13] Ten
    Why not?
[03:14] Leii
    He told us where Chica is, then split.
    That's too unnatural.
[03:19] Ten
    It is?
[03:20] Lookie-Loo
    I have to admit, it looks suspicious.
[03:23] Emero
    I don't care if it's unnatural or suspicious.
[03:26] Emero
    I'm going!
[03:28] Ten
    Now you're talkin'!
[03:29] Leii
    Pair of idiots...
[03:31] Leii
    Hey, calm down a little.
[03:34] Emero
    I am calm.
[03:36] Emero
    I can hear it...
    Chica's voice calling for help.
[03:40] Emero
    She's saying, "Emero! I'm right here!"
[03:45] Lookie-Loo
    You're hearing things, see?
[03:47] Ten
    That side of you hasn't changed, Emero.
[03:49] Leii
    Man, you don't sound calm in the least.
[03:53] Emero
    I am calm!
[03:54] Ten
    Besides, isn't Corpus supposed
    to be Mr. Fair and Square?
[03:58] Ten
    There's no way this is a trap.
[03:59] Sivan
    You must be the Farmagia from Avrion.
[04:02] Sivan
    No need for alarm.
[04:04] Sivan
    There won't be any trouble here.
[04:07] Sivan
    Lord Corpus anxiously
    awaits you in the castle.
[04:10] Emero
    And that's where Chica is?
[04:13] Sivan
    Come see for yourself.
[04:17] Corpus
    Don't be hasty. I'll let
    you go wild soon enough.
[04:21] Lisan
    Vulgar. Foul. Sordid.
[04:25] Lisan
    This place is so lacking
    in beauty, it's sickening.
[04:28] Corpus
    What are you doing here, Lisan?
[04:30] Lisan
    I'm inspecting the place.
[04:32] Corpus
    Huh?
[04:33] Lisan
    After all, if you die,
    this continent will become mine.
[04:38] Corpus
    Sorry to disappoint.
    There's no chance in hell I'm dying.
[04:45] Lisan
    I'll be watching from the stands.
[04:49] Lisan
    I've got to think of a name for my new land.
[04:53] Lisan
    One befitting of me.
    Beautiful, lovely, and brilliant.
[04:59] Corpus
    Meddlesome vixen.
[05:04] Lookie-Loo
    Lookie?
[05:05] Ten
    Birds!
[05:07] Lookie-Loo
    They're just statues, see?
[05:09] Ten
    What's scary is scary!
[05:10] Lookie-Loo
    I'm surprised you have
    the nerve to fight Corpus.
[05:14] Ten
    He's not a bird, so he's not scary!
[05:17] Leii
    This stinks. So much for our plan.
[05:20] Leii
    Here we are, about to face him head-on.
[05:29] Ten
    Wh-What the...
[05:31] Emero
    This is an arena.
[05:33] Lookie-Loo
    Look at all those spectators.
[05:36] Leii
    Damn it, we're not here to put on a show.
[05:40] Corpus
    I've been waiting, Avrion Farmagia!
[05:45] Emero
    Chica!
[05:47] Chica
    Emero...
[05:48] Chica
    Emero!
[05:50] Corpus
    Just stay there, keep quiet, and watch
[05:52] Corpus
    if you can't bring yourself to fight.
[05:58] Ten
    Hey, Corpus! Give Chica back!
[06:02] Corpus
    If you want her back, fight me!
[06:04] Corpus
    Take me down and take her from me!
[06:07] Emero
    You mean you're not using her as a shield?
[06:10] Corpus
    Why do something so unfair
    and spoil the occasion?
[06:14] Corpus
    I want to get stronger fighting you guys.
[06:18] Corpus
    So I can become the Hyperion.
[06:21] Leii
    This "Hyperion" stuff again?
[06:23] Corpus
    Just feeding on monsters isn't enough.
[06:26] Corpus
    It's fighting with the strong
    that builds superior muscles!
[06:32] machos
    Nice bulk!
[06:33] machos
    Love that definition, Lord Corpus!
[06:35] Lisan
    Ugly. Smelly. Overbearing.
[06:39] Corpus
    Now, how about we get started?
[06:42] Corpus
    My muscles can't wait much longer!
[06:47] Ten
    Yeah! I'm gonna beat you and
    become one of the Oración Seis!
[06:52] Emero
    Hang on, Chica! We'll rescue you soon!
[06:55] Leii
    Time to stop thinking about this and that.
[06:57] Corpus
    Hah! I like those looks on your faces.
[07:00] Corpus
    Make this at least a little fun!
[07:06] Leii
    He just charges straight in?
[07:09] Corpus
    You're first!
[07:12] Leii
    Arkies!
[07:15] Ten
    Leii!
[07:17] Corpus
    Worry about yourself, not your pal!
[07:22] Emero
    Dodge!
[07:23] Corpus
    Oho, not bad.
[07:27] Emero
    Salamads!
[07:33] Corpus
    That won't work.
[07:35] Ten
    Thanks, Emero.
[07:37] Emero
    He's quick for his size. This won't be easy.
[07:40] Ten
    We're plenty quick ourselves!
[07:43] Ten
    Go!
[07:44] Ten
    Fankichi, Fanzo, Fantaro!
[07:47] Corpus
    That's right! Bring it on!
[07:52] Zanas
    It has begun.
[07:58] Nares
    Be helpful to Ten.
[08:00] Dentro
    No need to be anxious.
[08:03] Nares
    Master!
[08:04] Dentro
    Farmagia and monsters...
[08:07] Dentro
    Once they synchronize,
    fate will one day pull them together.
[08:11] Nares
    May I ask you something?
[08:15] Nares
    If not for your endorsement,
[08:17] Nares
    I never would have sent Ten and the
    others to infiltrate enemy territory.
[08:22] Nares
    Why them?
[08:24] Dentro
    For a simple reason.
[08:27] Dentro
    They'll pull it off.
[08:29] Dentro
    I have faith in that. That's all.
[08:32] Corpus
    This isn't even enough for a warm-up.
[08:36] Emero
    Smaller attacks are getting us nowhere!
[08:38] Emero
    Ten, Unite Blitz!
[08:40] Ten
    It's that time! I'm on it!
[08:44] Ten
    Unite Blitz!
[08:46] Ten
    Go, General Cerbe!
[08:56] Corpus
    Come get some.
[08:59] Lookie-Loo
    Look at that! He blocked it!
[09:01] Emero
    Unite Blitz!
[09:02] Emero
    Salamander!
[09:11] Ten
    It burns!
[09:17] Emero
    Bare-handed against monsters
    in their United Form?
[09:20] Ten
    He's the second strongest,
    after me. I'll admit that.
[09:24] Lookie-Loo
    Look, if you're gonna bluster,
    at least make sense doing it.
[09:29] Corpus
    Come on, come on, come on!
[09:31] Corpus
    A sword swing from a weakling
    like you doesn't mean much.
[09:34] Leii
    I'm not a weakling!
[09:36] Leii
    I'm well-toned!
[09:41] Ten
    I thought up that move.
[09:43] Lookie-Loo
    He's lying, see.
[09:44] Leii
    That's what a well-toned guy can do.
[09:47] Leii
    Serves you right!
[09:49] Corpus
    Cheap moves and shoddy strength.
[09:52] Corpus
    You're a weakling after all.
[10:00] Ten
    Leii!
[10:02] Emero
    He's gotta be dead.
[10:03] Chica
    Ten...
[10:05] Chica
    Emero!
[10:06] Corpus
    Hey, you. You were talking about
    joining the Oración Seis.
[10:10] Ten
    I was.
[10:11] Corpus
    You? When you can't beat my muscles
    even with a Unite Blitz?
[10:16] Ten
    Shut up!
[10:17] Ten
    I'll get stronger and stronger,
    surpass you, defeat you, and then...
[10:22] Corpus
    That so? Then let me ask you this. What for?
[10:26] Corpus
    Why do you want to get stronger?
[10:28] Corpus
    What's your reason for wanting
    to be a part of the Oración Seis?
[10:31] Ten
    Why? I mean, there's lots of reasons.
[10:35] Ten
    Um...
[10:37] Leii
    Don't waste time thinking
    about it, Zero Ten.
[10:40] Ten
    Leii...
[10:41] Emero
    Right now, just think about beating this guy.
[10:44] Ten
    Emero...
[10:46] Ten
    Yeah, you're right!
[10:48] Ten
    I'll remember my reason for
    getting stronger once I'm there!
[10:53] Corpus
    That's more like it.
[10:55] Corpus
    Interesting! I'm gonna have myself a blast!
[11:02] Nares
    Master, look.
[11:05] Dentro
    It's close now. Very close.
[11:15] Emero
    Our Unite Blitzes...
[11:19] Leii
    Holy moly... This musclehead is too tough.
[11:23] Ten
    Got to keep... fighting...
[11:26] Lookie-Loo
    Ten!
[11:27] Sivan
    They can't take any more.
[11:29] Sivan
    They will perish soon enough.
[11:31] Chica
    This is my fault.
[11:34] Chica
    It's because I ran off on my own.
[11:38] (Flashback) young Chica
    I'm sorry, Emero.
[11:42] (Flashback) young Emero
    Don't worry. Your big brother
    will always protect you.
[11:46] Chica
    Ever since I was a child, I've always
    been the one in need of protecting.
[11:50] Corpus
    I can't sense any will to fight from you.
[11:54] Corpus
    If you wanna protect what's important to you,
[11:56] Corpus
    you have to fight even when you're scared!
[12:01] Chica
    I...
[12:03] Chica
    I...
[12:05] Sivan
    Don't waste your time on pointless
    thoughts. You can just—
[12:10] Ten
    I'm... I'm not done yet!
[12:13] Lookie-Loo
    Ten!
[12:14] Corpus
    Hitting your limits now?
[12:16] Corpus
    Guess it's time to wrap this up.
[12:23] Chica
    I'm no longer the wimp
    whom everyone must protect!
[12:27] Chica
    I'll fight alongside you all!
[12:44] Leii
    You're kidding me.
[12:46] Leii
    Chica pulled off a Unite Blitz?
[12:48] Ten
    Oh, wow! Way to go, Chica!
[12:51] Chica
    Huh?
[12:54] Chica
    What?!
[12:55] Chica
    Wh-Who might you be?!
[12:58] Lookie-Loo
    You performed a Unite Blitz, Chica!
[13:01] Lookie-Loo
    That's a Necroakmancer, see?!
[13:02] Chica
    What? A Unite Blitz?
[13:04] Chica
    M-Me?
[13:06] Emero
    Chica, look how you've grown.
[13:09] Emero
    Your big brother's so proud!
[13:11] Chica
    Wow, Emero just praised me! I'm so happy!
[13:15] Lookie-Loo
    Once a little sister, I see...
[13:17] Corpus
    Make this a fun time, girly.
[13:21] Chica
    If you would, Necroakmancer!
[13:25] Corpus
    Yeah, that's more like it!
[13:28] Corpus
    Good! Now more!
[13:30] Corpus
    Gimme more!
[13:34] Corpus
    Keep it coming!
[13:36] Corpus
    Fill my muscles with more delight!
[13:39] Ten
    Not bad!
[13:41] Emero
    I'll kill you for hurting Chica's face, creep!
[13:45] Emero
    Ten, let's do another Unite Blitz!
    Can you handle it?!
[13:48] Ten
    Sure, just watch me!
[13:55] Corpus
    Now this feels like a real fight!
[13:58] Leii
    At a time like this, I'm...
[14:01] Leii
    Why? Why am I the only one?
[14:04] Leii
    Crap!
[14:18] Ten
    Got 'im!
[14:19] Lookie-Loo
    Eye-eye!
[14:20] Chica
    Emero!
[14:22] Emero
    Chica!
[14:26] Chica
    Finally!
[14:27] Chica
    We're finally together!
[14:31] Lisan
    Would you call these beautiful,
    lovely, strong bonds?
[14:36] Lisan
    But don't think you've won.
[14:40] Zanas
    From here, it's a path straight to hell.
[14:45] Corpus Reaper
    I'm grateful.
[14:47] Lookie-Loo
    Ten, this aura... Watch out!
[14:50] Corpus Reaper
    So very grateful.
[14:53] Corpus Reaper
    I didn't expect you to work
     my muscles that hard.
[14:58] Corpus Reaper
    Starting now, this is an all-out killfest.
[15:01] Corpus Reaper
    Focus all your muscles on this,
     Avrion Farmagia!
[15:06] Emero
    That's exactly what Manas did!
[15:09] Leii
    You gotta be kidding me.
[15:16] Emero
    Chica!
[15:23] Chica
    Emero!
[15:31] Corpus Reaper
    How do you like this overwhelming,
    destructive power?
[15:34] Corpus Reaper
    This is the strength of the Oración Seis!
[15:38] Lookie-Loo
    Ten! Open your eyes!
[15:40] Ten
    Damn it...
[15:42] Ten
    I'm not... gonna lose...
[15:45] Corpus Reaper
    No. You, the weak, will lose to me, the strong.
[15:49] Corpus Reaper
    The strong win, and the weak get culled.
[15:52] Corpus Reaper
    That's how things work!
[15:55] Corpus Reaper
    And your Avrion will be no exception.
[15:59] Corpus Reaper
    If you can't beat me, you can't
    truly protect your people.
[16:02] Corpus Reaper
    If Glaza...
[16:04] Corpus Reaper
    If we Oración Seis made a serious move,
[16:07] Corpus Reaper
    what do you think would become of Avrion?
[16:09] Corpus Reaper
    It'd be wiped out without a trace.
[16:14] Ten
    Avrion...
[16:16] Ten
    Everyone...
[16:18] Ten
    Of course! That's right!
[16:21] Ten
    Cut the crap, man.
[16:24] Lookie-Loo
    Ten...
[16:25] Ten
    Strength like that...
[16:27] Ten
    Culling the weak and wiping people out?
[16:31] Ten
    That's not the kind of
    Oración Seis strength I'm after!
[16:34] Corpus Reaper
    Then let me ask you this.
[16:36] Corpus Reaper
    Why do you want to get stronger so badly?
[16:39] Corpus Reaper
    What's your reason for wanting
    to join the Oración Seis?
[16:44] Ten
    I'm...
[16:45] Ten
    I'm going to join the Oración Seis...
[16:50] Ten
    and protect everyone!
[16:53] Lisan
    This magic!
[16:55] Zanas
    His Magia is increasing.
[16:59] Nares
    Master, what's this reaction?
[17:03] Dentro
    Looks like Ten has taken
    another step forward.
[17:12] Nares
    What in the world?
[17:13] Dentro
    That would be fate pulling them together.
[17:19] Ten
    What's that?
[17:20] Lookie-Loo
    I can sense them. Look, they're...
[17:23] Ten
    Too bright!
[17:25] Leii
    Whoa, for real?
[17:30] Ten
    B-B-B...
[17:31] Ten
    Birds!
[17:33] Lookie-Loo
    They're not birds. They're Griffies!
[17:35] Lookie-Loo
    They hatched from your patch, see?
[17:38] Ten
    Huh?
[17:39] Ten
    You mean you guys came
    from Avrion just for me?
[17:43] Ten
    Okay! Sorry to ask right after you
    were just born, but I need help!
[17:48] Ten
    Griyo, Grika, and, um... Grichami!
[17:52] Chica
    Now, let us all defeat Corpus!
[17:55] Ten
    Listen to how pumped up Chica is!
[17:58] Emero
    Knew you had it in you, Chica!
[18:00] Corpus Reaper
    The way his Magia rose just now...
[18:03] Corpus Reaper
    It only lasted a moment,
[18:06] Corpus Reaper
    but this seems worth a try.
[18:09] Corpus Reaper
    Go, Griyo! Grika! Grichami!
[18:19] Leii
    You know, I noticed something.
[18:20] Leii
    He doesn't react fast enough when
    attacked from multiple directions!
[18:26] Ten
    If that's how it is, we'll all jump
    on him together and beat him up!
[18:31] Leii/Emero/Chica
    Heck yeah!
[18:32] Lookie-Loo
    Inspiring and scary to see at the same time.
[18:48] Ten
    We managed a Unite Blitz!
[18:49] Lookie-Loo
    I spy a Grifone!
[18:52] Emero
    Now!
[18:53] Leii
    Do it, Ten!
[18:55] Chica
    Please!
[18:57] Corpus Reaper
    Don't get carried away, you pushovers!
[19:03] Ten
    Look out, Princess Gri!
[19:04] Lookie-Loo
    "Princess Gri"?
[19:06] Chica
    Necroakmancer!
[19:09] Corpus Reaper
    You little...
[19:10] Chica
    Raindrops can crush even rock!
[19:12] Chica
    And in just seconds!
[19:14] Chica
    Ten, now's your chance!
[19:16] Ten
    Impressive, Chica!
[19:18] Ten
    Princess Gri, General Cerbe! Blow him away!
[19:23] Corpus Reaper
    Nicely done. You pass.
[19:34] Corpus
    They trembled...
[19:36] Corpus
    My muscles trembled at your attack.
[19:40] Ten
    Why didn't you defend?
    You just let it hit you.
[19:45] Corpus
    Don't get the wrong idea.
[19:47] Corpus
    That attack was the real deal.
[19:50] Corpus
    Why would I lose on purpose?
[19:52] Leii
    Corpus...
[19:54] Chica
    From the very start, were you...
[19:57] Sivan
    As you've surmised, Lord Corpus
    was not supporting Glaza.
[20:03] Sivan
    So as not to drag the people
    of Rahatluk into war,
[20:06] Sivan
    he merely pretended to obey him.
[20:09] Corpus
    You see, all I know how to do is train, fight,
[20:13] Corpus
    and take down the enemy in front of me.
[20:16] Corpus
    Subjugating people has never been my thing.
[20:20] Corpus
    So I figured if someone showed up
    who could best my muscles,
[20:24] Corpus
    I'd leave Rahatluk to them.
[20:27] Corpus
    But they'd have to be more than just strong.
[20:30] Corpus
    They'd have to be prepared to
    protect what's important to them.
[20:33] Lisan
    I'm going to pass on this
    overbearing continent after all.
[20:39] Corpus
    Sivan, join forces with Avrion after this.
[20:43] Sivan
    As you wish.
[20:48] Corpus
    I lost this one.
[20:54] Ten
    Corpus...
[20:56] Ten
    You really were amazing!
[21:01] Nares
    Ah, so that was Corpus' plan.
[21:05] Dentro
    Emero, I'm glad you've come back.
[21:08] Ten
    Sorry to worry you, Gramps.
[21:11] Emero
    I'm over here.
[21:13] Dentro
    Eh?
[21:13] Emero
    But anyhow...
[21:15] Emero
    From now on, I, too, will fight
    as an Avrion Farmagia.
[21:19] Chica
    Here.
[21:20] Chica
    Welcome home, Emero.
[21:23] Emero
    Chica.
[21:26] Emero
    I won't... I won't ever leave you again!
[21:31] Arche
    Good for you, Chica, Emero.
[21:34] Dentro
    How are you feeling, Arche?
[21:37] Ten
    Well, I put on a ton of weight,
     but I feel better.
[21:40] Arche
    I'm right here and I haven't put
    on weight, but I feel fine.
[21:44] Ten
    All right! Now that Emero's back,
    the Dragons of Centvelt are back in business!
[21:49] Lookie-Loo
    Eye-eye!
[21:51] Chica
    Um, there's something bothering me a bit.
[21:56] Leii
    Someone told Corpus about our plan?
[22:00] Nares
    Which means there might
    be a spy here in Avrion.
[22:03] Dentro
    A grave issue indeed.
[22:07] Leii
    What's wrong?
[22:09] Ten
    Are you hungry?
[22:10] Arche
    No, it's nothing.
[22:12] Chica
    Need some medicinal herbs?
[22:14] Arche
    I'm good, thanks.
[22:18] Glaza
    So, Rahatluk has chosen Avrion? No matter.
[22:23] Glaza
    It won't be long until the Harvest Festival.
SIGN    Next Time
SIGN    The Price of Truth