2 - Avrion in Revolt

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Leii
    You up to this, Ten?
[00:03] Ten
    Yeah.
[00:05] Ten
    Let's kick his butt!
[00:11] Ten
    Dogs!
[00:12] Leii
    Come on...
[00:13] Lookie-Loo
    They're not dogs. They're Fangs, see.
[00:16] Leii
    Listen, Ten. Synchronize.
[00:19] Leii
    If you don't form a bond, you can't
    get monsters to use their powers.
[00:23] Ten
    I know that!
[00:25] Ten
    As of today, we're a team...
[00:28] Ten
    Fankichi, Fanzo, Fantaro!
[00:32] Leii
    You named them?
[00:33] Ten
    Yeah!
[00:35] Ten
    Okay!
[00:36] Ten
    Go, Fankichi! Fanzo! Fantaro!
[00:39] Leii
    Arkies!
[00:42] Zanas
    What path will you follow?
[00:44] Zanas
    There is but one path available to you.
[00:47] Zanas
    Only defeat!
[00:49] Zanas
    Dubhlachan Tiarna!
SIGN    Avrion in Revolt
[02:31] Arche
    Chica!
[02:33] Arche
    Li'l Turnies!
[02:37] Glaza Farmagia 1
    Hei Fengs!
[02:42] Glaza Farmagia 2
    Shoot them, Forest Afanc!
[02:46] Arche
    Li'l Turnies!
[02:52] Glaza Farmagia 1
    That's as far as you go.
[02:55] Arche
    Chica, run for it!
[02:58] Chica
    Save us, Emero...
[03:01] Glaza Farmagia 1
    Smash them, Gigas!
[03:05] Glaza Farmagia 1
    Whoa! What?!
[03:09] Nares
    I shall permit no more of your
    violence in my capital of Centvelt!
[03:14] Arche
    Nares!
[03:16] Glaza Farmagia 2
    Nares?
[03:17] Glaza Farmagia 3
    Of the Oración Seis?!
[03:18] Glaza Farmagia 1
    She's still but one foe! Attack!
[03:23] Nares
    You've just made a big mistake.
[03:29] Nares
    Unite Blitz!
[03:35] Nares
    Titan, shatter them!
[03:40] Nares
    Scatter them, Carbuncle!
[03:52] Glaza Farmagia 1
    Stand your ground!
[03:54] Glaza Farmagia 1
    Attack en masse!
[03:58] Nares
    Fusion!
[04:05] Nares
    Leviathan Rosso!
[04:09] Nares
    Down with evil!
[04:15] Arche
    Wow.
[04:17] Chica
    This is...
[04:18] Chica
    the power of an Oración Seis.
[04:28] Nares
    You okay?
[04:29] Arche
    Yes.
[04:30] Chica
    Thank you so much.
[04:32] Nares
    So, where are Ten and Leii?
[04:40] Leii
    Good!
[04:41] Ten
    Heck yeah! Nice one, Fankichi!
[04:44] Lookie-Loo
    No, look!
[04:45] Lookie-Loo
    It had no visible effect!
[04:52] Ten
    Fankichi!
[04:59] Ten
    We won't lose!
[05:01] Ten
    Fanzo! Fantaro!
[05:04] Leii
    Ten only sees what's right in front of him.
[05:06] Leii
    So I'll...
[05:08] Leii
    Arkies!
[05:09] Leii
    ...come around from behind!
[05:24] Lookie-Loo
    Leii!
[05:25] Leii
    Damn, that didn't fool Maskface.
[05:35] Ten
    Fanzo! Fantaro!
[05:40] Lookie-Loo
    Ten!
[05:44] Zanas
    Your paths have been cut off.
[05:47] Zanas
    You're finished!
[05:58] Zanas
    Such poor aim.
[06:01] Zanas
    Visibility's shot...
[06:03] Ten
    Now!
[06:05] Zanas
    What?!
[06:25] Lookie-Loo
    Looks like that did some damage!
[06:27] Leii
    Good.
[06:28] Ten
    Heck yeah!
[06:49] Leii
    D-Damn, is this the end?
[06:52] Ten
    No, not yet...
[06:54] Ten
    Not yet!
[06:55] Zanas
    You're out of minions.
[06:57] Zanas
    How do you intend to fight?
[07:00] Ten
    I'll die trying if I have to!
[07:03] Nares
    Monsters won't assist anyone
    who'd waste their own life!
[07:09] Nares
    Down with evil!
[07:18] Nares
    Repelled my attack, did you?
[07:22] Nares
    The invading vanguard has been wiped out.
[07:25] Nares
    That only leaves you.
[07:28] Zanas
    So it would seem.
[07:29] Nares
    So, what is your real goal?
[07:33] Nares
    Surely you didn't think you could seize
    control of Avrion with such a small force.
[07:52] Nares
    The Neural Road's been sealed off?
[07:55] Zanas
    On all five continents,
[07:58] Zanas
    thus rendering transfer impossible.
[08:01] Nares
    So the attack on the town was a diversion...
[08:06] Zanas
    My name is Zanas.
[08:08] Ten
    Zanas...
[08:10] Zanas
    There is but one path available to you.
[08:13] Zanas
    Only ruin!
[08:15] Ten
    Get back here, you!
[08:17] Nares
    Let him go.
[08:19] Ten
    Nares!
[08:20] Nares
    First, we need to regroup.
[08:23] Nares
    You know that.
[08:45] (Flashback) young Ten
    Leii!
[08:46] (Flashback) young Ten
    Emero!
[08:47] (Flashback) young Ten
    Chica!
[08:48] (Flashback) young Ten
    Arche!
[08:50] (Flashback) young Ten
    As of today, we keep the town peaceful!
[08:53] (Flashback) young Ten
    We're the Dragons of Centvelt!
[08:56] (Flashback) young Leii
    Lame name.
[08:57] (Flashback) young Ten
    Huh?!
[08:58] (Flashback) young Emero
    Chica's not a dragon. Maybe a mermaid?
[09:00] (Flashback) young Chica
    Come on, you guys!
[09:02] (Flashback) young Chica
    Have some of this and relax.
[09:08] (Flashback) young Leii
    Ch-Ch-Ch-Chica!
[09:10] (Flashback) young Arche
    Wh-Wh-Wh-What did we j-j-j-just drink?
[09:13] (Flashback) young Chica
    Huh? It's just a relaxing
     medicinal herbal tea.
[09:19] (Flashback) young Emero
    I-I-I'm n-n-not sh-sh-shaking!
[09:23] (Flashback) young Emero
    Ch-Ch-Chica, y-y-your tea's s-s-so good!
[09:30] Dentro
    The children have safely evacuated.
[09:33] Dentro
    You all did a fine job.
[09:36] Anzar
    I hear you fought Zanas.
[09:39] Leii
    You know of him?
[09:41] Anzar
    He's the top Farmagia under Glaza's command.
[09:44] Anzar
    I'm just glad you two are safe.
[09:46] Leii
    We were in trouble before Nares showed up.
[09:49] Ten
    I don't feel like we lost to that guy.
[09:52] Leii
    Yes, we did. Badly.
[09:53] Ten
    We did not!
[09:55] Leii
    We did!
[09:56] Ten
    No, we didn't!
[09:57] Arche
    We lost, Ten.
[09:58] Ten
    Say what?!
[10:17] Anzar
    The souls of the dead gather at
     the Sefirot, the Tree of Life,
[10:21] Anzar
    return to the Expanse of Chaos,
    and are reborn anew.
[10:26] Arche
    The Law of Recurrence...
[10:28] Dentro
    It's also possible the monsters
    that wound up dead
[10:32] Dentro
    will encounter you again
    someday, in some form.
[10:37] Chica
    Um, Mister Dentro?
[10:39] Arche
    We're over here.
[10:41] Ten
    Reborn or not, that doesn't excuse this!
[10:44] Lookie-Loo
    Some are still alive!
[10:49] Lookie-Loo
    Look right here!
[10:50] Lookie-Loo
    These ones are still alive!
[10:57] Anzar
    Lives you protected, Ten.
[11:02] Ten
    I swear I'll raise them right.
[11:07] Leii
    So, what seeds did you plant?
[11:10] Ten
    You have to ask? Strong monster seeds!
[11:13] Lookie-Loo
    Eyes on the prize!
[11:14] Arche
    You don't even know!
[11:15] Leii
    You are too much.
[11:16] Ten
    What's the big deal?
[11:20] Dentro
    A geological shift.
[11:22] Leii
    It's that time already?
[11:24] Anzar
    I doubt the enemy will strike before
    this settles down tomorrow morning.
[11:28] Dentro
    It's dangerous to be outside.
[11:30] Dentro
    Let's make for the castle ourselves.
SIGN    Continent of Avrion
SIGN    Continent of Perfectus
[11:41] Manas
    Everything is an experiment.
[11:43] Manas
    Science, war, life...
[11:46] Manas
    I suppose this, too, heralds the
    start of a grand experiment.
[11:51] Nares
    Manas of Perfectus.
SIGN    Continent of Rahatluk
[11:56] Corpus
    Nares, huh? Interesting.
[11:59] Corpus
    I quiver. Quiver!
[12:03] Corpus
    My muscles are trembling with delight!
[12:08] Nares
    Corpus of Rahatluk.
SIGN    Continent of Sonrisa
[12:12] L'Oreille
    Rattle, rattle.
[12:15] L'Oreille
    My heart is parched.
[12:18] L'Oreille
    If this can satisfy my thirst,
    I'll gladly follow you.
[12:24] Nares
    L'Oreille of Sonrisa.
SIGN    Continent of Nadeyat'sya
[12:29] Nares
    Three of the Oración Seis will
    obey Glaza of Nadeyat'sya,
[12:34] Nares
    meaning all of the other four
    continents are against us.
[12:37] Glaza
    Chosen by the former Magus...
[12:39] Glaza
    No, it's no exaggeration to say I was chosen
    by the Felicidad Underworld itself.
[12:44] Glaza
    I, the new Magus Glaza, hereby
    declare that all must choose:
[12:48] Glaza
    obedience or death.
[12:51] Lisan
    We will dazzle them.
[12:54] Lisan
    With beauty, loveliness, and brilliance.
[12:59] Lisan
    Lord Glaza, together we will
    make the world more beautiful.
[13:05] Nares
    There's also Lisan, the newcomer
    without a continent.
[13:09] Nares
    Glaza is trying to turn Felicidad
    into his own ideal state.
[13:14] Nares
    A world where we're all sorted so that
    the outstanding become the ruling class
[13:18] Nares
    and the inferior become slaves.
[13:22] Nares
    I cannot condone the idea of making
    denizens forsake individuality
[13:25] Nares
    and separate into two groups.
[13:28] Nares
    It's important for all who live to
    do so according to their own will!
[13:33] Nares
    And so I rise in revolt against the new Magus!
[13:37] Nares
    To protect the freedom of this land...
[13:39] Nares
    no, of Felicidad!
[13:45] people
    Nares! Nares!
[13:47] Charlot
    This sure is turning into a big deal.
[13:52] Nares
    And I want you guys to help me.
[13:55] Ten
    We'll kick all their butts!
[13:56] Lookie-Loo
    Look no further!
[13:58] Leii
    What Zero Ten said.
[14:00] Ten
    Don't call me Zero Ten!
[14:01] Arche
    If there's anything we can do...
[14:04] Chica
    We'll gladly assist!
[14:05] Nares
    Thank you.
[14:07] Nares
    I appreciate it.
[14:12] Nares
    Now, it's time for a war council!
[14:15] Arche
    What, already?!
[14:22] Nares
    Our ultimate goal is to subdue Glaza,
[14:26] Nares
    but Nadeyat'sya is far away.
[14:28] Nares
    Plus, there's a chance he's
    already at the Magus's Lair.
[14:32] Arche
    Where is the Magus's Lair, anyway?
[14:35] Dentro
    Nobody but the Magus...
[14:38] Nares
    No one knows.
[14:40] Nares
    Even we only have access to a single
    room there via the Neural Road.
[14:46] Nares
    Back on topic...
[14:47] Nares
    First we'll invade Perfectus,
    the central of the five continents.
[14:52] Nares
    We'll defeat its Oración Seis, Manas.
[14:55] Nares
    Using that as a foothold,
    we'll go after Rahatluk next.
[14:59] Anzar
    But in terms of war resources,
    we're at an overwhelming disadvantage.
[15:03] Anzar
    Therefore...
[15:05] Anzar
    our main force will create a diversion,
[15:08] Anzar
    all while a small elite force sneaks in...
[15:13] Anzar
    to strike Manas directly.
[15:15] Nares
    We'll use their own tactics against them.
[15:18] Dentro
    Take out the continent's general,
    and you take control of the continent.
[15:22] Anzar
    We'll use monsters to move between them.
[15:26] Ten
    Huh!
[15:27] Lookie-Loo
    So you see how this works?
[15:29] Ten
    Just give 'em a beatdown, right?
[15:30] Arche
    You don't get it at all!
[15:32] Ten
    So, who's in the smoked meat force?
[15:34] Chica
    He said a "small elite" force.
[15:37] Leii
    I've got a sinking feeling.
[15:39] Nares
    Ten and Leii.
[15:40] Nares
    And you, Arche.
[15:42] Arche
    What?!
[15:44] Nares
    You two can do it.
    You went up against Zanas and survived.
[15:48] Nares
    Arche, you'll be in command.
[15:50] Arche
    Why me?!
[15:52] Dentro
    You're about the only one who
    can look after Ten and Leii.
[15:57] Chica
    Mister Dentro, Arche is over there.
[16:00] Arche
    It'll never work!
[16:02] Arche
    You heard him! He called us "smoked meat"!
[16:04] Arche
    How's there any chance in hell we can win?!
[16:06] Leii
    Why not have Anzar do it?
[16:08] Anzar
    I'll be commanding the diversionary force.
[16:10] Nares
    I have to protect our position here.
[16:13] Leii
    B-But...
[16:15] Ten
    I...
[16:16] Ten
    I get to fight an Oración Seis?!
[16:19] Ten
    Sign me right up!
[16:21] Lookie-Loo
    Eye-eye!
[16:23] Nares
    Chica, you'll be part of the diversionary force.
[16:26] Chica
    What? B-B-But I...
[16:28] Anzar
    Don't worry. You'll be in
    the relief squad in the rear.
[16:32] Chica
    I-In that case, I'll do my best!
[16:37] Nares
    We're giving you each one of these.
[16:40] Ten
    What is it?
[16:42] Chica
    They're magic crystals, aren't they?
[16:45] Nares
    They're special Lacrimas.
[16:47] Nares
    Try pressing them against your equipment.
[17:01] Leii
    It absorbed?
[17:02] Nares
    Call your buddy monsters.
[17:05] Ten
    Fangs!
[17:06] Leii
    Arkies!
[17:07] Arche
    Turnies!
[17:08] Chica
    Ribbhets!
[17:21] Arche
    Something went in?
[17:23] Dentro
    Those were your buddy monsters.
[17:26] Nares
    Now you can carry your
    monsters around in secret
[17:29] Nares
    and summon them when you need.
[17:31] Ten
    We can summon them?!
[17:33] Ten
    Fangs!
[17:36] Ten
    There they are!
[17:38] Ten
    Wait!
[17:39] Ten
    Dogs!
[17:42] Anzar
    My grimoire's assimilated
    with a Lacrima, too.
[17:45] Ten
    Return!
[17:46] Ten
    It worked!
[17:48] Nares
    I see you've already mastered it.
[17:50] Ten
    Y-Yeah!
[17:51] Nares
    Then let's move on to other preparations.
[17:53] Nares
    Aider, Beezer.
[17:57] Nares
    Down with evil!
[17:59] Aider/Beezer
    We're sorry!
[18:00] Nares
    No slacking!
[18:02] Nares
    Prepare the rice balls!
[18:03] Aider/Beezer
    Yes, ma'am!
[18:06] Arche
    Uh, hold on a minute!
[18:08] Arche
    Nares? Nares!
[18:17] Ten
    Okay, I've got to go do something.
[18:20] Ten
    You'll wait for me, yeah?
[18:22] child 1
    Ten!
[18:24] child 1
    You're gonna go get the bad guys, right?
[18:27] child 2
    Good luck!
[18:28] child 3
    Don't lose to 'em!
[18:30] Ten
    Yeah! You guys look after things here!
[18:33] child 1
    Sure!
[18:34] child 2
    We will!
[18:36] Anzar
    Ten.
[18:39] Anzar
    A Farmagia's primary job
     is to produce monsters
[18:44] Anzar
    and enrich people's lives.
[18:47] Anzar
    Monsters work for the sake of humanity.
[18:50] Anzar
    Then again, for them, it might
    feel more like play than work.
[18:55] Ten
    I love playing, too!
[18:57] Lookie-Loo
    Eye can say the same!
[19:01] Anzar
    The important thing is our
    trust in one another.
[19:05] Anzar
    The more strongly our mutually
    trusting hearts synchronize,
[19:09] Anzar
    the better they can use their abilities.
[19:11] Anzar
    Whether you can beat
    Zanas or the Oración Seis
[19:14] Anzar
    all depends on how strong of a mutual
     trust you can build with your Fangs.
[19:19] Anzar
    Can you handle that?
[19:21] Ten
    Yeah, we're buds already!
[19:26] Anzar
    I'll put everything I've got into
    leading the diversionary force.
[19:29] Anzar
    We're counting on you, Ten.
[19:31] Ten
    Yeah! Leave it to me!
[19:35] Nares
    All troops, move out!
[19:41] Chica
    Emero...
[19:43] Chica
    Please, watch over everyone.
[19:49] Ten
    This is our ride?
[19:51] Leii
    Yeah, but how do we ride—
SIGN    SUB
SIGN    SUB
[20:01] Leii
    I can't handle dark places!
[20:04] Leii
    It's dark! I'm scared!
[20:05] Ten
    Boing, boing!
[20:07] Lookie-Loo
    Looky, bouncy!
[20:08] Arche
    I'm so going to die!
[20:10] Arche
    I'm stuck with Mr. Boing-Boing
    and Mr. Scared-of-the-Dark!
[20:14] Arche
    I'm as good as dead!
[20:21] Emero
    I'm coming in, Manas.
[20:24] Manas
    What is it?
[20:26] Emero
    Avrion's forces have launched their attack.
[20:31] Manas
    On the western coast?
[20:33] Emero
    How did you know?
[20:34] Manas
    Everything's an experiment.
[20:36] Manas
    Science, war, life...
[20:39] Manas
    After experiment upon experiment,
    we eventually arrive at an answer.
[20:44] Manas
    That's a diversionary force
    on the western coast.
[20:48] Manas
    A detachment must have already invaded.
[20:51] Manas
    Most likely from the eastern coast.
[20:54] Leii
    Zero Ten!
[20:55] Manas
    Would you mind going there?
[20:56] Ten
    Don't call me Zero Ten!
[20:57] Emero
    I'm a secret weapon. Yours.
[20:58] Ten
    A bird!
[20:59] Leii
    You're scared of birds, too?
[21:00] Arche
    Would you two pipe down?!
[21:03] Emero
    I'll go anywhere you tell me to.
[21:08] Manas
    Thank you.
[21:09] Manas
    Please do.
[21:12] Arche
    I swear...
[21:14] Arche
    You make so much noise,
[21:16] Arche
    they found us!
[21:18] Ten
    Dogs!
[21:19] Lookie-Loo
    They're wild monsters, see!
[21:21] Leii
    But this vibe I'm getting...
[21:23] Leii
    They're demi-beasts!
[21:25] Ten
    Fangs!
[21:28] Ten
    Wait!
[21:29] Ten
    Now there are dogs here, too!
[21:31] Ten
    No!
[21:31] Leii
    Get used to it already!
[21:36] Leii
    Arkies!
[21:40] Arche
    Li'l Turnies!
[21:44] Ten
    Fantaro! Stop with the sudden licking!
[21:50] Ten
    Fantaro!
[21:52] Ten
    Fanzo!
[21:54] Ten
    Fankichi!
[22:01] Ten
    Easy win!
[22:02] Lookie-Loo
    We showed them!
[22:04] Ten
    But what's the deal with these things?
[22:08] Arche
    They're monsters even we Farmagia can't tame.
[22:12] Lookie-Loo
    You see more all the time in Avrion, too.
[22:15] Emero
    Wait a minute...
[22:17] Emero
    Ten?
[22:20] Ten
    Is that you...
[22:23] Ten
    Emero?
SIGN    Next Time
SIGN    Reunion in Enemy Territory