E9 - The Red Army

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Narration
    In the chaotic Kaei era,
[00:08] Narration
    efforts to overthrow the
    shogunate gain momentum.
[00:15] Narration
    Raised as a beautiful young boy
    due to her exceptionally good looks:
[00:18] Sign
    Ryoma
[00:18] Sign
    Sakamoto
[00:18] Narration
    Ryoma Sakamoto.
[00:22] Hanpeita
    Oh, Ryoma.
[00:24] Narration
    She secretly has feelings for an imperial
    loyalist of the Tosa Imperialism party:
[00:27] Sign
    Hanpeita
[00:27] Sign
    Takechi
[00:27] Narration
    Hanpeita Takechi.
[00:30] Shojiro
    I shall demonstrate my manliness.
[00:33] Narration
    His inability to fight his own feelings
    for Ryoma troubles him greatly:
[00:36] Sign
    Shojiro
[00:36] Sign
    Goto
[00:37] Narration
    Shojiro Goto.
[00:41] Shojiro
    Come with me!
[00:42] Ryoma
    No!
[00:43] Narration
    Shojiro takes advantage of his status
    as his superior to get close to her.
[00:46] Narration
    Consumed by her forbidden love for
    Hanpeita, Ryoma comes to a decision.
[00:54] Ryoma
    I shall change this country that doesn't
    allow me to love whoever I want!
[00:59] Sign
    When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
    When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
    When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
    When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
    When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
    When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
    When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
    When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
    When Death Tears Them Apart
[00:59] Sign
    When Death Tears Them Apart
[01:02] Ryoma
    Hanpeita!
[01:06] Hanpeita
    Goodbye, Ryoma.
[01:08] Sign
    All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
    All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
    All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
    All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
    All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
    All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
    All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
    All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
    All of Japan Will Howl
[01:09] Sign
    All of Japan Will Howl
[01:11] Narration
    Greetings and farewells. Love and hatred.
[01:15] Narration
    A chance encounter with sworn
    friend and ally Shintaro Nakaoka.
[01:18] Narration
    A destined love.
[01:23] Sign
    Heartthrob
[01:23] Sign
    Country
[01:28] Sign
    Third Season Greenlit
[01:28] Sign
    Third Season Greenlit
[01:28] Narration
    Third season greenlit.
[01:32] Sign
    ~ Dawn of Love
[01:32] Sign
     Dawn of Love ~
[01:33] Narration
    "Dawn of Love."
[01:46] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
[01:46] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
[01:46] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
[01:46] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
SIGN    The Red Army
[03:14] Alice
    You're under arrest!
[03:15] Alice
    Boom, boom, boom!
[03:16] Alice
    Boom, boom, boom!
[03:17] Alice
    Arrest him, arrest him!
[03:19] Alice
    Boom, boom, boom!
[03:19] Chika
    You're watching that
    "Whatever Country" video again?
[03:20] Alice
    Boom, boom, boom!
[03:22] Alice
    Boom?
[03:25] Chika
    Isn't that just a trailer?
SIGN    Urawa Hosei Second-Year
    
    
    Chika Kirishima
[03:28] Chika
    No matter how many times
    you watch it, it won't change.
[03:31] Alice
    You don't understand, Chika!
[03:34] Alice
    Heartthrob Country is an
    otome anime masterpiece!
[03:36] Alice
    A heroic tale that captures
    the meaning of life!
[03:39] Alice
    A work of art that's getting an animated
    movie and a live-action feature film!
[03:43] Alice
    Season three of this
    peerless anime will leave you
[03:45] Alice
    wondering about Shintaro's true identity and
     the whereabouts of Takamoridon and Kogoro!
[03:50] Alice
    I'm so excited, I can't stand it!
[03:52] Chika
    Uh, right, sorry. Anyway, we have a
    meeting today. We should get there early.
[03:56] Alice
    Ah, I forgot. Boom, boom!
[03:59] Chika
    She's such a handful.
[04:01] Alice
    Soccer's not bad, but anime is great, too.
[04:05] Alice
    Japanimation is Japan's Black Ships.
SIGN    Urawa Hosei Second-Year
    
    
    Alice Adatara
[04:13] Chika
    What the heck is she talking about?
[04:16] Alice
    I guess there aren't any
    loyalists who understand me.
[04:20] Narration
    According to Son-chan,
[04:22] Narration
    fans of Heartthrob Country refer to themselves
    as "loyalists," but that's another story.
[04:29] Narration
    Our story is about this school.
[04:40] Boy 1
    E-Excuse me, fair lady!
[04:43] Boy 1
    Do you believe in love at first sight?
[04:48] Tenma
    Don't talk to me, stink breath.
SIGN    Urawa Hosei Second-Year
    
    
    Yu Tenma
[04:55] Narration
    This is the team...
[04:56] Sign
    Urawa Station
[04:56] Sign
    Urawa Station
[04:57] Narration
    that has won the Saitama girls' high
    school soccer prefectural prelims
[05:02] Narration
    eight years in a row.
[05:05] Sign
    Urawa Hosei
    High School
[05:05] Sign
    Urawa Hosei
    High School
[05:05] Sign
    Urawa Hosei
    High School
[05:06] Narration
    The Urawa Hosei High
    School girls' soccer team.
[05:09] Right Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:09] Right Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:09] Sign Left
    Congratulations
    Prefectural Runners-Up
    Boys' Baseball Team
[05:09] Sign Right
    Congratulations on Advancing
     to the Kanto Tournament
    Girls' Soccer Team
[05:11] Narration
    They are our next opponents.
[05:14] Right Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:14] Right Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[05:14] Sign Left
    Congratulations
    Prefectural Runners-Up
    Boys' Baseball Team
[05:14] Sign Right
    Congratulations on Advancing
     to the Kanto Tournament
    Girls' Soccer Team
[05:18] Saizen
    Our first opponent in the knockout stages
    of the prefectural prelims is Warabi Seinan.
[05:23] Saizen
    They beat Asaka Trade by
    one goal in the group stages.
SIGN    Urawa Hosei Third-Year & Captain
    
    
    Nanami Saizen
[05:27] Saizen
    We beat them last fall in a practice game,
     but don't let your guard down.
SIGN    Urawa Hosei Third-Year
    
    
    Mizuho Murakami
SIGN    Urawa Hosei Third-Year
    
    
    Aoi Kobayashi
[05:32] Murakami
    Asaka Trade? Didn't they place third last year?
[05:36] Kobayashi
    The Warabis beat them, huh?
[05:38] Saizen
    Recon team.
[05:39] Hanabusa
    Yes, ma'am!
[05:45] Hanabusa
    The Warabis largely score
    from quick counterattacks.
SIGN    Urawa Hosei Second-Year Recon Team
    
    Kei Hanabusa
[05:50] Hanabusa
    Their left midfielder Sumire Suo's attacks
    down the wing are particularly threatening.
[05:55] Hanabusa
    It's difficult for a
    single player to stop her.
[05:57] Hanabusa
    We'll need an organized
    countermeasure against her.
[06:00] Hanabusa
    Suo has been involved in 70%
    of the goals they've scored.
SIGN    Urawa Hosei Second-Year
    
    
    Ayame Ebina
SIGN    Urawa Hosei Third-Year
    
    
    Kayoko Yusa
[06:05] Ayame
    Suo from Ikari Middle, huh?
[06:07] Yusa
    She's so creepy.
[06:09] Hanabusa
    Put another way, she's all they have.
[06:12] Hanabusa
    If we can keep Suo in check, the Warabis'
     ability to score will decrease drastically.
[06:17] Saizen
    So the key will be how we keep Suo in check.
[06:20] Hanabusa
    Their defense can be
    summed up as underdeveloped.
[06:23] Hanabusa
    They work with Soshizaki to
    defend the best they can, but...
[06:26] Both
    Soshizaki?
[06:27] Ayame
    As in Soshizaki from Todakita?
[06:29] Yusa
    The one ranked third in the nation?
    She plays for the Warabis?
[06:33] Hanabusa
    She's been too busy with her defensive
    duties to join the attack on the front lines,
[06:38] Hanabusa
    but Soshizaki doesn't disappoint.
[06:40] Hanabusa
    She affects the situation on the
    field by feeding her teammates
[06:43] Hanabusa
    accurate long and mid-range passes.
SIGN    1 Year Ago
[06:48] Chika
    Midori... If only you were here...
[06:53] (Flashback) Saizen
    You take over.
[06:56] (Flashback) Tenma
    Chika, behind you!
[07:03] (Flashback) Kaji
    One-two!
[07:21] (Flashback) Kaji
    Yeah!
[07:22] (Flashback) Kunogi 9
    Nice, Kaji!
[07:25] Chika
    We needed you on our team to
    put an end to Kunogi's reign.
[07:32] Suga
    Chika-senpai's scowl is terrifying!
[07:34] Murakami
    It's that idiot's fault for
    showering praise on Soshizaki.
[07:39] Yusa
    It must really piss her off.
[07:42] Yusa
    Chika and Soshizaki played
     together all through middle school.
[07:48] Ayame
    Todakita's ultimate inseparable duo
    will be facing off as opponents.
[07:54] Ayame
    How adorable.
[07:57] Hanabusa
    One more thing. There's a mystery
    player on the Warabis team.
[08:00] Saizen
    A mystery player?
[08:02] Hanabusa
    There's a jizo statue on the Warabis.
[08:05] All
    What?
[08:19] Komurasaki
    It's clear!
[08:21] Midori
    Hey, Onda!
[08:23] Midori
    We kicked it into space for you!
[08:26] Midori
    Why didn't you go after it?!
[08:28] Nozomi
    You don't get it.
[08:30] Nozomi
    I like to receive passes right at my feet.
[08:33] Shiratori
    This is what you get for
    passing to commoners.
[08:36] Shiratori
    Pass the ball to me, and
    I shall score a beautiful goal.
[08:41] Sumire
    Shut up, you wannabe socialite.
    You could never do that.
[08:45] Sumire
    Pass it to me.
[08:46] Shiratori
    What was that?
[08:47] Shiratori
    How dare you say that to the
     top scorer in the group stage?!
[08:51] Midori
    How can you guys say all that when
    you've been playing half-assed?
[09:02] Nozomi
    Just listen to you guys
    complaining about your jobs.
[09:04] Nozomi
    The goal loves me more than anyone else.
[09:08] Nozomi
    If you pass to me, we're guaranteed to score.
[09:11] All
    You're the last person who should
    be saying that, Ms. Own Goal Scorer!
[09:14] Nozomi
    Th-The pass was bad.
[09:16] Shiratori
    Th-That's right. You should be more
     considerate in your passing to the Swan.
[09:21] Sumire
    I want velvety passes.
[09:23] Nozomi
    Your passes are so rough.
[09:24] Shiratori
    Are you even properly looking at me?
[09:26] Sumire
    Your passes are as
    twisted as your personality.
[09:28] Midori
    Do you think we can win
    with such half-assed play?
[09:32] Sign
    Heartthrob
    Country
[09:33] Midori
    You'd better not...
[09:34] Midori
    underestimate Urawa!
[09:38] Midori
    You think you can become loyalists like that?!
[09:42] Shiratori
    What? I have no idea
    what you're talking about.
[09:44] Nozomi
    You watch too much anime.
[09:45] Sumire
    Gross.
[09:47] Nomi
    Those girls sure do get along well.
[09:50] Tase
    You call that getting along?
[09:52] Sawa
    They're just pumped up.
[09:54] Sawa
    After all, our next
    opponent is a strong school.
[09:59] Midori
    The next time you make a
    half-assed play, you'll pay for it!
[10:04] Nozomi
    I'll take down the likes of Kunogi and Urawa.
[10:07] Shiratori
    This Swan is better suited
    to that responsibility.
[10:10] Sumire
    Stay out of this. That's my job.
[10:17] Midori
    Get back to your positions!
[10:19] Nozomi
    Fine.
[10:21] Shiratori
    We're going, we're going.
[10:23] Midori
    Unbelievable...
[10:26] (Flashback) Chika
    Why did you join this garbage team?
[10:34] Midori
    She's right. This isn't a
    strong school like Urawa.
[10:38] Midori
    These guys are terrible at
    controlling the ball, but...
[10:43] Nozomi
    Pass, pass!
[10:44] Shiratori
    Pass, pass, pass, pass, pass!
[10:46] Sumire
    Give me the ball!
[10:48] Midori
    Chika-senpai, you just wait.
[11:00] Nozomi
    Yeah!
[11:07] Midori
    The pass I chose to make
    probably has unlimited potential.
[11:16] Sawa
    And that's how the Warabis ended up
    facing our most difficult opponent,
[11:21] Sawa
    the tournament favorites, Urawa Hosei,
[11:24] Sawa
    in our first knockout game of
    the Saitama prefectural prelims.
[11:33] Sign
    Komaba Athletics Park Entrance
SIGN    Day of Saitama Prefecture Knockout Stages Round 1
[11:40] Nozomi
    It's been raining since yesterday,
    there are puddles everywhere,
[11:44] Nozomi
    and the field's soaking wet.
[11:47] Nozomi
    We're facing off against
    the tournament favorites.
[11:52] Nozomi
    Yup. It's a good day for
     some giant-killing, all right.
[11:57] Shiratori
    That's rich, coming from a useless player.
[11:58] Sign Yellow
    Group Stage Goals
[12:00] Sign Blue
    Group Stage Own Goals
[12:01] Sumire
    You've got it all wrong.
[12:05] Sumire
    Giant-killing is when a weak
     team defeats a stronger one.
[12:09] Sumire
    And I'm the strongest.
[12:11] Midori
    Not "we're," huh?
[12:13] Nozomi
    I'm the strongest!
[12:15] Midori
    No, me!
[12:16] Shiratori
    No, it's the Swan!
[12:18] Tase
    How do the first-years have so much energy?
[12:21] Miyasaka
    Because they didn't experience
    last year's practice game.
[13:04] Nozomi
    They look so strong!
[13:11] Midori
    Chika-senpai...
[13:21] Midori
    I'll show you the path I chose.
[13:28] Tase
    Why did this happen?
[13:30] Tase
    We'll definitely become stronger.
[13:32] Tase
    I wanted to gain some experience in at least
    two knockout games in this tournament.
[13:41] Tase
    Why does our first opponent
    have to be Urawa Hosei?
[13:50] Nomi
    I look forward to today's game.
[13:54] Nomi
    I'm Warabi Seinan's coach, Nomi.
[13:59] Gotoda
    Bella...
[14:01] Nomi
    Huh?
[14:02] Gotoda
    I thought soccer players only looked
    truly beautiful while playing the game,
SIGN    Urawa Seinan Girls' Soccer Team Coach
SIGN    Masaharu Gotoda
[14:08] Gotoda
    but you are beautiful as a woman, too.
[14:10] Gotoda
    Truly a goddess of battle.
[14:14] Nomi
    Um, thanks...
[14:17] Gotoda
    Would you like to have dinner sometime?
[14:20] Nomi
    Let go.
[14:24] Tenma
    Stop hitting on her,
    you wannabe Italian shithead.
[14:28] Gotoda
    See you later, Nomi-san.
[14:30] Gotoda
    Best of luck to both of us.
[14:34] Nomi
    I didn't get his name.
[14:36] Nomi
    You rescued me. Thanks.
[14:40] Tenma
    I wasn't trying to rescue you or anything.
[14:43] Tenma
    But if I did something that helped
    you out, I'm glad about that.
[14:51] Tenma
    Um...
[14:54] Tenma
    Could I shake your hand?
[14:57] All
    No fair, Tenma!
[14:58] Urawa A
    We were holding back out of respect for
     everyone's favorite legendary player!
[15:02] Urawa B
    We were exercising restraint!
[15:03] Tenma
    Shut up, trash!
[15:05] Tenma
    Warabi Seinan High School
    
    Locker Room
[15:19] Sawa
    Non-chan, we haven't been to
    this stadium since middle school.
[15:23] Nozomi
    Huh?
[15:24] Sawa
    Remember? The newbie game.
[15:57] Sawa
    Unlike last time, you're in
    the starting lineup this time.
[16:10] Nozomi
    Yeah.
[16:13] Midori
    Come to think of it, didn't we
    come here to watch a game, too?
[16:17] Sumire
    We ran into a pervert near the bathroom.
[16:25] Both
    A pervert?
[16:29] Takei
    Junpei, did you catch a cold?
[16:31] Junpei
    No. I should be in perfect health.
SIGN    Fuji Daiichi Middle School Third-Year
    
    Boys' Soccer Team
SIGN    Junpei Onda
[16:36] Junpei
    Maybe some girls are talking about me.
[16:45] Yamada
    You're as optimistic as your older sister.
[16:48] Takei
    If you don't film the game properly,
    Onda will tear you a new one again.
[16:53] Junpei
    I can't believe Mom and Dad forced me
[16:56] Junpei
    to be her cameraman on my day
    off just because they're working.
[17:00] Junpei
    And my sister will be pissed
    if I don't film this match.
[17:05] Namek
    Anyway, it's been a while
    since we were last here.
[17:09] Yamada
    Not since the newbie game in middle school.
[17:12] Yamada
    We played your school here, Namek.
[17:14] Namek
    The boss surprised me back then.
[17:17] Namek
    I bet she'll surprise us again today.
[17:20] Yamada
    Well, it's her first big game in a
    while against a strong opponent.
[17:24] Yamada
    Knowing her, I bet she's fired up.
[18:09] All
    This proud red
[18:12] All
    We offer to the deep crimson soul
[18:15] Sign
    Ever Victorious! Urawa Hosei
[18:15] All
    Keep on running until our burning
     passion burns itself out
[18:21] All
    Urawa Hosei
[18:24] All
    These red iron walls
[18:27] All
    Bound together by pride
[18:28] Kikuchi
    Wow...
[18:30] Okachimachi
    That's a powerhouse school for you.
[18:30] All
    Noble champions, seize
    victory in the name of pride
[18:32] Kishi
    Are we... out of place here?
[18:36] Komurasaki
    I'm starting to feel less confident.
[18:36] All
    Urawa Hosei
[18:39] All
    These red iron walls
[18:42] Sign
    Ever Victorious! Urawa Hosei
[18:42] All
    Bound together by pride
[18:45] All
    Noble champions, seize
    victory in the name of pride
[18:46] Miyasaka
    Tase...
[18:48] Sign
    National High School Sports Tournament Girls' Soccer Division
[18:48] Sign
    Saitama Knockout Stages Round 1
[18:48] Sign
    Saitama Knockout Stages Round 1
[18:48] Sign
    Urawa Hosei
[18:48] Sign
    Urawa Hosei
[18:48] Sign
    Warabi Seinan
[18:48] Sign
    Warabi Seinan
[19:05] Ref
    The first knockout round game between
    Urawa Hosei and Warabi Seinan will now begin.
[19:26] Chika
    Midori, prepare yourself.
[19:30] Midori
    We won't lose.
[19:35] Chika
    Oh!
[19:36] Chika
    You must be the jizo statue!
[19:38] Nozomi
    Jizo statue?
[19:39] Chika
    You didn't make much of an impression
    when we checked out your game with Kunogi.
[19:43] Chika
    But you never move more than
    five meters from your position.
[19:48] Chika
    If someone leaves you an offering,
    it's immediately snatched up by crows.
[19:53] Sign Right
    In other
    words,
[19:54] Sign Left
    just
    like
[19:54] Sign Left
    a jizo
    statue
[19:56] Chika
    That's what we were told.
[19:57] Midori
    Yup.
[19:58] Nozomi
    Humiliating!
[20:12] Tase
    Um, our opponent's strong...
    but let's use this as good experience.
[20:18] Miyasaka
    Tase.
[20:19] Miyasaka
    That's not going to pump anyone up.
[20:22] Kakogawa
    But after hearing the
    intensity of that chant,
[20:26] Kakogawa
    it makes you realize we're up
    against a powerhouse school.
[20:38] Shiratori
    Leave it to me.
[20:39] Shiratori
    Ignorant peasants, pass the
    ball to me. Here we go.
[20:45] Shiratori
    Dancing Swan!
[20:48] Midori
    Nobody's going to join in on that.
[20:50] Shiratori
    Why?
[20:52] Miyasaki
    Tase, get it together.
[20:54] Tase
    O-Okay, guys. Let's get pumped.
[20:58] All
    Yeah!
[21:00] All
    Y-Yeah...
[21:02] Sawa
    They failed again.
[21:39] Sawa
    Good luck.
[21:43] Sawa
    Finally, the game that would seek to
    determine the true worth of the Warabis
[21:47] Sawa
    and decide our future...
[21:55] Sawa
    was kicking off.
[23:32] Narration
    Next time on Farewell, My Dear
    Cramer: "Wounded Champions."
SIGN    Wounded Champions