E1 - Everyone

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Interviewer
    How do you feel now that
    the match is over, Nomi?
[00:08] Nomi
    Well... I'm glad we won.
[00:15] Sign
    Go!
[00:15] Sign
    Naoko
[00:15] Sign
    Nomi
[00:19] Nomi
    I'm relieved.
[00:20] Top Right
    Women's League in Crisis
[00:20] Top Right
    Women's League in Crisis
[00:20] Bottom Right
    Women's Soccer in Danger
[00:20] Bottom Right
    Women's Soccer in Danger
[00:20] Left
    Losing Its Shine
[00:21] Top
    Women's League in Crisis
[00:21] Top
    Women's League in Crisis
[00:21] Bottom
    Sharp Decline
    in Viewership
[00:23] Sign
    Women's Soccer in Danger
[00:23] Sign
    Women's Soccer in Danger
[00:26] Nomi
    If we'd lost this match...
[00:29] Sign
    Nadeshiko League Hanging On By a Thread
[00:30] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:30] Sign
    The Change in Women's Soccer Viewership
[00:34] Nomi
    it would've meant...
[00:38] Nomi
    the end of soccer in Japan.
[00:50] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:50] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[00:50] Sign
    Fuji Middle School
[01:01] Samejima
    You're kicking a ball around
    even on a snowy day like this?
[01:08] Samejima
    Did you decide which
    high school you're going to?
[01:10] Nozomi
    No, not yet.
[01:13] Nozomi
    I hope there's a boys' soccer team
    that'll let me play with them.
[01:18] Samejima
    What? You're not joining a girls' team?
[01:23] Nozomi
    No way. They play at a much lower
    level. My skills would waste away.
[01:28] Samejima
    You shouldn't compare them to the boys.
[01:31] Nozomi
    I enjoy playing with Tetsu and the guys.
[01:34] Nozomi
    I like things the way they are now.
[01:36] Samejima
    If you join a boys' team in high school,
[01:39] Samejima
    your physical differences will
    be even more pronounced.
[01:42] Samejima
    You'll never get to play in any matches.
[01:50] Samejima
    You're too good a player for
     your career to end that way.
[01:55] Samejima
    There are things to be found in
    competitive games that you'll never find
[01:58] Samejima
    just playing your teammates.
[02:04] Samejima
    After you fell behind the boys
    physically during the newbie match,
[02:08] Samejima
    your potential exploded.
[02:11] Samejima
    Take that brilliance and
    apply it to girls' soccer.
[02:17] Samejima
    If their level is too low, you can raise it.
[02:21] Samejima
    If your skills are wasting away, you can run.
[02:24] Samejima
    Go make girls' soccer the
    best in the world again.
[02:31] Samejima
    Why do people around the world go crazy for
     a sport where you can't even use your hands?
[02:37] Samejima
    Show us the reason why.
[02:47] Samejima
    Go play girls' soccer.
SIGN    Nozomi Onda
[03:01] Nozomi
    I wish I could play soccer right now.
SIGN    Sawa Echizen
[03:04] Sawa
    I wonder what the team is like.
[03:06] Sawa
    In middle school, you were the
    only girl on the team, Non-chan.
[03:10] Sawa
    But I'll never forget how
    you played in matches.
[03:14] Sawa
    You were so fiery and pumped up.
[03:17] Nozomi
    I wonder what high school
    girls' soccer will be like.
[03:22] Sawa
    I'm sure a great soccer career awaits you.
[03:26] Nozomi
    Yeah...
[03:28] Yamada
    Hey.
[03:29] Yamada
    Why the long face? That's not like you.
SIGN    Tetsuji Yamada
[03:32] Nozomi
    Because even though we go
     to the same high school,
[03:35] Nozomi
    we can't play soccer together.
SIGN    Kaoru Takei
[03:37] Takei
    Well, either way, you'll be happy as
    long as you get to kick a ball around.
[03:50] Sawa
    Whoops.
[03:52] Takei
    You suck.
[03:53] Nozomi
    Your pass sucked.
[03:54] Yamada
    Keep that up, and you won't
    get far in girls' soccer, either.
[03:57] Nozomi
    Shut up!
[03:58] Sawa
    We'll be late for the entrance
    ceremony. Let's hurry.
[04:01] Takei
    Oh, crap!
[04:01] Yamada
    Let's run!
[04:06] Sawa
    Non-chan?
[04:11] Nozomi
    I'll get to kick the ball
    around with new teammates.
[04:16] Sawa
    Yeah.
[04:19] Nozomi
    I guess I'll give it a shot.
[04:22] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:22] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[04:22] Sign
    Entrance Ceremony
[04:39] Sawa
    Come on, hurry up.
[04:40] Nozomi
    H-Hold on, Sacchan.
[04:42] Nozomi
    Are you sure this is the
    shortest route to field two?
[04:45] ---
    Naoko
[04:45] ---
    Naoko
     Nomi
[04:45] Sawa
    No idea.
[04:46] ---
    Naoko
     Nomi
[04:46] ---
    Naoko
     Nomi
[04:46] Nozomi
    What?
[04:57] Sawa
    Hey, look! They're practicing!
[05:01] Nozomi
    I wonder if there are any good players.
[05:21] Sawa
    At that moment, I had a thought.
[05:24] Sawa
    "No matter where Non-chan goes, she has
    the ability to excite people with her play."
[05:30] Sawa
    "She'll enjoy playing girls' soccer."
[05:42] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
[05:42] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
[05:42] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
[05:42] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
SIGN    1 Year Earlier
[07:03] Sawa
    One year ago, as we were enjoying
    our adolescence to the fullest,
[07:07] Sawa
    some girls were playing in their last
    middle school soccer tournament.
[07:08] Top Left
    Kawaguchi Ikari
[07:08] Middle Left
    Team
[07:08] Bottom Left
    Todakita
[07:08] Center
    First Half
[07:08] Right
    Second Half
[07:08] Far Right Bottom
    First Half
[07:10] Far Right Top
    Extra
    Time
SIGN    Everyone
[07:23] Ref
    Advantage!
[07:24] Midori
    Go back! Block the goal!
[07:26] Midori
    She's coming in fast!
[07:29] Coach
    Cut her off! Slow her down!
[07:31] Number 3
    She cut inside?
[07:47] Left
    Second Half
[07:47] Center Top
    Extra
    Time
[07:47] Center Bottom
    First Half
[07:47] Center Bottom
    Second Half
[07:47] Right
    Final Score
SIGN    Sumire Suo
[07:53] Sawa
    Sumire Suo, AKA Su-chan, 15 years old.
[07:57] Sawa
    In that moment, the final summer of her
    middle school career came to an end.
SIGN    Midori Soshizaki
[08:02] Number 3
    We won! We did it, Soshizaki!
[08:05] Number 10
    Suo!
[08:06] Number 10
    What were you thinking?
[08:08] Number 10
    Why'd you run off on your own?
[08:10] Number 10
    Were you trying to show off?
[08:12] Number 10
    You should've waited for the rest of us!
[08:13] Midori
    She couldn't. You guys are too slow.
[08:17] Midori
    Because you're all so slow, Suo had to
    run off alone before she got surrounded.
[08:22] Midori
    It would've made it easier for us
     if she'd waited for backup.
[08:26] Midori
    Don't gloss over your own carelessness
    and put all the blame on Suo.
[08:42] Midori
    Her exceptional talent is
    dying in that environment.
[09:00] Kohai A
    H-Hey, Captain, want to
    join us for team practice?
[09:06] Sumire
    Now that I've retired,
    I'm not the captain anymore.
[09:08] Sumire
    You should build a new team
    around the first- and second-years.
[09:11] Kohai A
    O-Oh, okay.
[09:13] Kohai B
    Excuse us.
[09:15] Sumire
    Oh, I'm borrowing this goal.
    Let me know if I'm in your way.
[09:18] Kohai A
    Okay.
[09:21] Sumire
    But if you don't have enough people...
[09:24] Both
    You could've just said "yes" in the first place.
[09:31] Right
    The Perfect Midfielder
[09:32] Left
    Ranked 3rd
    in the nation,
    the rapidly
    improving
     dynamo
[09:33] Top
    Midori Soshizaki (Todakita Middle School Third-Year)
     A hard-working playmaker who can pass
     \ across any distance
[09:43] Midori
    Only a barbarian would tear up a book.
[09:48] Midori
    Hey.
[09:50] Sawa
    Son-chan and Su-chan.
[09:52] Sawa
    They competed as rivals for
    all three years of middle school.
[09:56] Sawa
    Though, only Son-chan saw it that way.
[09:59] Sawa
    Since Su-chan's record against her
    was one of crushing defeat,
[10:02] Sawa
    she saw Son-chan as a thorn in her side.
[10:08] Midori
    Hey, listen. Urawa Hosei is playing
    a practice game at Warabi Seinan.
[10:15] Midori
    Wanna go watch?
[10:37] Top Left
    Team Name
[10:37] Bottom Left
    Warabi Seinan
[10:37] Bottom Left
    Warabi Seinan
[10:37] Middle Top
    Score
[10:37] Center
    First Half
[10:37] Middle Bottom
    Second Half
[10:38] Top Right
    Team Name
[10:38] Bottom Right
    Urawa Hosei
[10:38] Bottom Right
    Urawa Hosei
[10:41] Midori
    Urawa Hosei really is strong.
[10:44] Midori
    The current Warabi team will never beat them.
[10:46] Sumire
    The Warabis suck.
[10:48] Tase
    Wait!
[10:50] Tase
    Senpai, don't talk about quitting.
    Let's keep trying a little longer.
[10:55] Number 9
    We're joining a club team.
[10:57] Number 9
    We can't put up with that
    worthless coach any longer.
[11:03] Number 4
    Sorry, Tase.
[11:08] Midori
    They're fighting.
[11:09] Sumire
    They sure are.
[11:11] Chika
    Indeed they are.
[11:13] Midori
    A creep!
[11:14] Chika
    It's me.
[11:15] Midori
    Oh, hey.
[11:18] Chika
    You're measuring me with
    your eyes, aren't you?
[11:21] Tenma
    What's going on?
    You know this pigtailed loser?
[11:25] Midori
    Hey, we just met.
[11:28] Chika
    Yeah, we went to the same middle school.
[11:30] Adatara
    We're Chika's teammates.
[11:32] Midori
    They're certainly unique...
[11:34] Chika
    Tase may be small,
    but she's a skilled athlete.
[11:38] Midori
    She's the only player on Warabi
    Seinan who was actually trying.
[11:42] Chika
    She definitely chose the wrong high school.
[11:46] Chika
    What a waste.
[11:51] Chika
    Soshizaki, you're coming to play with us, right?
    I heard Coach Gotoda tried to recruit you.
[11:56] Midori
    Yeah, we talked about it.
[12:00] Chika
    Choose your high school carefully.
[12:02] Chika
    There aren't many places where we
    can play with everything we've got.
[12:07] Chika
    If you want to be the best in Japan...
[12:09] Sign
    Urawa
    Hosei
[12:11] Chika
    Come join us.
[12:29] Midori
    She's a lot like you.
[12:33] Midori
    Just like you, she's all alone.
[12:41] Comment
    Such beautiful flowing passes.
[12:44] (Flashback) Number 10
    We'd only hold you back.
[12:48] (Flashback) Number 10
    We just want to play for fun.
[12:51] (Flashback) Number 10
    Sorry. We can't keep up with you, Suo.
[13:00] Midori
    Let's join the same team.
[13:03] Midori
    I don't care if it's a high
    school team or a club team.
[13:07] Midori
    I'll pass to you.
[13:11] Midori
    Let's play together.
[13:13] Midori
    I won't let you play alone.
[13:19] Sumire
    I'm an eternal loser who's never
    made it past the districts. It's pointless.
[13:23] Midori
    Well, since I'm the one who made you
    lose, I thought I'd make it up to you.
[13:27] Sumire
    There's nothing in it for you.
[13:30] Midori
    You don't know that until you try.
[13:32] Midori
    Nobody's dumb enough to kick
    the ball if they plan to lose.
[13:38] Midori
    Didn't you know? The ball is round.
SIGN    Warabi Seinan High School Girls' Soccer Team Coach
    
    Goro Fukatsu
[13:58] Fukatsu
    I'm the Warabi Seinan girls' soccer
    team faculty advisor, Fukatsu.
[14:04] Tase
    I'm the captain, Eriko Tase.
SIGN    Warabi Seinan High School
    Second-Year FW Captain
    
    Eriko Tase
[14:06] Tase
    Let's do our best together.
[14:09] Midori
    Why Warabi?!
[14:11] Midori
    I thought you'd choose
    Urawa after what we saw!
[14:14] Tase
    You're Soshizaki-san, the defensive
    midfielder from Todakita Middle, right?
[14:17] Tase
    Ranked third in the nation.
[14:19] Tase
    Why'd you come here?
[14:21] Midori
    Uh... why indeed?
[14:23] Sumire
    You're like me.
[14:26] Midori
    I knew it! She empathized with her.
[14:29] Midori
    That's why she came to Warabi.
[14:32] Tase
    Second-years, let's introduce ourselves.
SIGN    Warabi Seinan High School
    Second-Year CB
    
    Makoto Miyasaka
[14:35] Miyasaka
    I play center-back.
[14:37] Miyasaka
    My name is Makoto Miyasaka.
[14:39] Miyasaka
    Nice to meet you.
[14:40] Okachimachi
    Noriko Okachimachi. I'm a forward.
SIGN    Warabi Seinan High School
    Second-Year FW
    
    Noriko Okachimachi
SIGN    Warabi Seinan High School
    Second-Year LB
    
    Saori Komurasaki
[14:42] Koshi
    I'm the left-back, Saori Komurasaki.
[14:45] Koshi
    Nice to meet you.
[14:46] Kikuchi
    I'm the right-back, Kikuchi.
SIGN    Warabi Seinan High School
     Second-Year RB
    
    Rui Kikuchi
SIGN    Warabi Seinan High School
     Second-Year CB
    
    Ayumi Kishi
[14:49] Kishi
    I play center-back. I'm Kishi.
SIGN    Warabi Seinan High School Second-Year
    
    
    Mirei Hiraga
SIGN    Warabi Seinan High School Second-Year
    
    Aina Kato
[14:51] Hiraga
    I'm Hiraga.
[14:52] Kato
    I'm Kato.
[14:53] Kakogawa
    Guess I'm last.
SIGN    Warabi Seinan High School
    Second-Year GK
    
    Karina Kakogawa
[14:55] Kakogawa
    I'm Kakogawa, the team's guardian angel.
[14:58] Tase
    Who calls themselves that?
[14:59] Kakogawa
    Well, it's true.
[15:05] Midori
    We're playing each other on
    our first day of practice, huh?
[15:09] Midori
    I don't mind that.
[15:10] Fukatsu
    Okachimachi, you're the ref.
[15:13] Okachimachi
    Okay.
[15:14] Fukatsu
    Minus the ref, there are
    exactly eight girls per team.
[15:17] Fukatsu
    So it's first-years against
    second-years, 20 minutes per half.
[15:21] Midori
    What? There are 17 players total?
[15:23] Midori
    And there aren't any third-years?
[15:25] Sawa
    I'm playing, too?
[15:27] Sawa
    But I've only ever been a team manager.
[15:29] Nozomi
    You'll be fine. We won't have enough
    players otherwise. You should play.
[15:32] Midori
    I'm starting to worry about my soccer career...
[15:36] Fukatsu
    Tase.
[15:37] Tase
    Yes?
[15:38] Fukatsu
    You guys can take it from here.
[15:44] Tase
    Over here!
[15:45] Koshi
    Come on!
[15:48] Hiraga
    Tase, take the shot!
[15:52] Tase
    All right.
[15:53] Kishi
    Nice, Tase. That makes it 5-0.
[15:55] Koshi
    Tase, nice shot.
[15:56] Tase
    Nice pass.
[16:00] Midori
    We have beginners on our team...
[16:03] Midori
    And she's not moving at all.
[16:06] Midori
    That's no surprise.
[16:08] Midori
    Today's the first time us new
    students have played together.
[16:12] Okachimachi
    Resuming play.
[16:15] Midori
    Which means...
[16:18] Midori
    I can play selfishly, right?
[16:21] Midori
    We're gonna be this team's new regulars!
[16:25] Midori
    Me...
[16:27] Midori
    and you!
[16:32] Kishi
    She's fast!
[16:36] Kakogawa
    She lost her balance.
[16:37] Kakogawa
    I'll move up.
[16:42] Kakogawa
    She missed the goal.
[16:46] Kakogawa
    No way.
[16:49] Kakogawa
    It rebounded!
[16:50] Sumire
    Ah, hit the post.
[16:51] Koshi
    Clear it!
[16:52] Miyasaka
    Okay!
[16:54] Midori
    Even though she was off-balance,
    she spun and went for goal.
[16:58] Midori
    I'm glad I chose Sumire Suo over Urawa Hosei.
[17:03] Midori
    As long as I'm with her, I know I've got
    a thrilling soccer career ahead of me.
[17:12] Sawa
    Wow, that was amazing!
[17:14] Sawa
    Number 7 cut in all the way from
    the left side and went for the goal.
[17:19] Sawa
    She was so fast.
[17:23] Nozomi
    Girls' soccer has some pretty
    awesome players, too.
[17:28] Nozomi
    Not as awesome as me, though.
[17:39] Nozomi
    Over here!
[17:40] Kawakura
    Tama!
[17:42] Nozomi
    Huh?
[17:43] Utomiya
    Echizen-san!
[17:44] Asahina
    Sosshi!
[17:45] Kawakura
    Suo-san!
[17:49] Nozomi
    Huh?
[17:50] Nozomi
    N-No one's passing to me...
[17:53] Midori
    Suo!
[17:55] Katogawa
    Right side!
[17:58] White On Black
    Horse Racing
[17:59] Fukatsu
    The link-up play between Numbers 4 and 7
    on the first-year team is impressive.
[18:03] White On Black
    Horse Racing
[18:05] Fukatsu
    But when everyone knows
    where the ball's headed...
[18:11] Fukatsu
    They'll go for her.
[18:12] Midori
    Crap! They went after her!
[18:14] Sumire
    Where's my support?
[18:30] (Flashback) Number 10
    Why'd you run off on your own?
[18:32] (Flashback) Number 10
    Were you trying to show off?
[18:34] (Flashback) Midori
    Just like you, she's all alone.
[18:42] Kikuchi
    What?
[18:50] Tase
    Go back!
[18:51] Tase
    Number 6 got the ball!
[18:57] Tase
    Number 7's coming, too!
[19:03] Kishi
    She circled around behind her!
[19:04] Kishi
    An outside-of-the-foot pass!
[19:08] All
    A step over?
[19:10] Sawa
    Non-chan...
[19:12] Sawa
    She's getting fired up.
[19:14] Miyasaka
    Crap!
[19:33] Shiratori
    Why always me?
[19:36] Shiratori
    Victory and the title of
    Capocannoniere are always mine.
[19:40] Shiratori
    The prima donna of the soccer world,
    born on the offside line.
[19:45] Shiratori
    Everything belongs to me, Aya Shiratori.
SIGN    Warabi Seinan High School
    First-Year FW
    
    Aya Shiratori
[19:51] Midori
    You...
[19:53] Midori
    Well, I guess she's a problem child, too.
[19:57] Shiratori
    I'm the one who scored!
[19:59] Midori
    Shut up! You didn't help defend at all!
[20:02] Shiratori
    What was that?!
[20:03] Midori
    What's your problem?!
[20:06] Nozomi
    Yay!
[20:08] Nozomi
    Nice running.
[20:09] Nozomi
    Sorry for using you as a decoy.
[20:17] Sumire
    Couldn't you have done it alone?
[20:21] Nozomi
    Well, yeah, I guess.
[20:23] Nozomi
    But soccer's more fun when
    everyone's playing together.
[20:34] Nozomi
    High five.
[22:26] Midori
    A step over and an outside-of-the-foot pass?
[22:29] Midori
    Who the hell is this Onda?
[22:31] Midori
    Did you ever hear about her in middle school?
[22:33] Sumire
    Nope.
[22:34] Midori
    Right?
[22:35] Namek
    Hey, boss! I'll carry your bag, like old times!
[22:38] Nozomi
    Don't make it sound like you're my slave!
    That was 'cause you lost at rock-paper-scissors!
SIGN    Warabi Seinan High School
    First-Year DF
    
    Yasuaki Tani (Namek)
[22:42] Nozomi
    Why'd we have to end up at
    the same high school, anyway?
[22:44] Nozomi
    Stay away from me, Namek!
[22:46] Namek
    Wait up, boss!
[22:46] Nozomi
    You're too close!
[22:48] Midori
    "Boss"?
[22:50] Sumire
    "Namek"?
[22:53] Signature
    Naoko
     Nomi
[22:53] Principal
    I never imagined an athlete as famous as
    yourself would come coach at our school.
[22:58] Sign
    Principal's Office
[22:59] Principal
    I really appreciate it.
[23:02] Principal
    You're our school's pride and joy.
[23:06] Principal
    How does it feel to be back
    at your alma mater, Nomi-san?
[23:11] Nomi
    Coaching my juniors is a great
    responsibility, but it's also an honor.
[23:17] Sawa
    At that time, we had no idea
    that the former star player
SIGN    Former Japan Women's National Team Player
    
    Naoko Nomi
[23:24] Sawa
    of the Japan women's national team,
    Nomi-san, would be coming to coach us.
[23:32] Sawa
    Next time on Farewell, My Dear Cramer: "Impact."
SIGN    Impact