E10 - Wounded Champions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:59] Chika
    Ada!
[01:01] Miyasaka
    Cut out!
[01:04] (Flashback) Hanabusa
    If we can keep Suo in check, the Warabis'
     ability to score will decrease drastically.
[01:10] (Flashback) Hanabusa
    However, even doubling up on
    her near the box would be risky.
[01:17] Miyasaka
    Soshizaki!
[01:24] (Flashback) Hanabusa
    As I suspected, on average,
    Suo receives 16 passes per game.
[01:30] (Flashback) Hanabusa
    I believe we should prioritize shutting
    down their midfielder, Soshizaki Midori.
[01:38] Sawa
    Urawa Hosei carefully developed
    a strategy to use against us.
[01:43] Sawa
    But this was still only the start of the game.
[01:48] Sawa
    A desperate 80-minute
    struggle was about to begin.
[02:04] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
[02:04] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
[02:04] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
[02:05] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
SIGN    Wounded Champions
[03:29] Nomi
    They're targeting Soshizaki.
[03:31] Fukatsu
    They're cutting out our passes at the source.
[03:35] Hanabusa
    Soshizaki is the beating
     heart of the Warabis.
[03:38] Hanabusa
    If we can keep her down,
    their midfield won't recover.
[03:47] Hanabusa
    She passed backwards?!
[03:49] Nomi
    We knew they'd try to shut down Soshizaki.
[03:52] Nomi
    After all, she's our strong point.
[04:00] Nomi
    So we'll find a way to
    free up our strong point.
[04:39] Bench
    That was awesome, Chika!
[04:41] Chika
    Just like back in middle school...
[04:45] Chika
    I'll shut you down,
[04:49] Chika
    Suo.
[05:01] Chika
    You, too, Midori.
[05:05] Midori
    Chika-senpai...
[05:07] Sign
    Group G
[05:07] Sign
    Omiya Girls'
[05:07] Sign
    Urawa Hosei
[05:07] Sign
    Kawagoe Kita
[05:07] Sign
    Kasukabe Tonan
[05:07] Sign
    Omiya Girls'
[05:07] Sign
    Urawa Hosei
[05:07] Sign
    Kawagoe Kita
[05:07] Sign
    Kasukabe Tonan
[05:09] Sawa
    Wow, no one scored a single goal
    against them in the group stage.
[05:14] Sawa
    Huh? What?
[05:16] Nomi
    What is it?
[05:18] Sawa
    They finished last year's Saitama
    prefectural prelims with all clean sheets.
[05:24] Fukatsu
    That's right.
[05:27] Fukatsu
    In the past two years, no team in Saitama
    has scored a single goal against them.
[05:36] Fukatsu
    Urawa Hosei...
[05:40] Fukatsu
    are undisputed champions who
     deploy a catenaccio system.
[05:48] Chika
    Yu!
[05:53] Komurasaki
    The pass is still rolling!
[05:55] Midori
    Number 15's coming your way!
[05:57] Midori
    Cut her off!
[06:02] Tenma
    Ada!
[06:05] Alice
    Ow!
[06:06] Tenma
    Trash!
[06:07] Both
    Second ball!
[06:18] Chika
    Damn! I hit it too centrally.
[06:20] Bench
    Nice, Chika!
[06:21] Bench
    Keep shooting!
[06:23] Bench
    Go for the corners!
[06:24] Sawa
    It was Number 26 who created the opportunity,
     and she tried to finish it off herself.
[06:30] Nomi
    She ran all the way to the goal
    from the center circle.
[06:33] Nomi
    Who is she, Davids?
[06:38] Midori
    You haven't changed, Chika-senpai.
[06:41] Gotoda
    Kirishima's good.
[06:46] Sawa
    Their Number 15 midfielder's
    receiving the ball on the front line.
[06:50] Sawa
    They're playing three... four...
[06:54] Sawa
    Five up top?
[06:56] Fukatsu
    That Italian wannabe introduced that system.
[07:01] Fukatsu
    Urawa typically uses a 3-4-3 formation.
[07:04] Fukatsu
    The key to it is having
    free players on the wings.
[07:08] Kikuchi
    Number 3's coming!
SIGN    Urawa Hosei Third-Year
    
    
    Asako Kakei
[07:10] Fukatsu
    Their wing-backs, Numbers 3 and 15,
    generally don't go into the middle.
[07:14] Kishi
    How many of them are attacking?
[07:16] Kishi
    Soshizaki, watch Number 12!
[07:20] Fukatsu
    In extreme cases, this system can
    result in a back five or five up top.
[07:30] Nomi
    Five up top?
[07:32] Sawa
    That would require
    tremendous athletic ability.
[07:36] Nomi
    As well as skill and tactical strength.
[07:38] Fukatsu
    That Italian wannabe is a cunning guy.
[07:43] Fukatsu
    He's copying Antonio Conte's tactics.
[07:48] Fukatsu
    Well, the key is how they use the wings.
[07:52] Fukatsu
    What's important is
    something more fundamental.
[07:56] Tenma
    Kakei!
[07:59] Sawa
    The field's wet, but it doesn't
     seem to bother them at all.
[08:03] Nomi
    Yeah, they're handling the ball well.
[08:06] Fukatsu
    When it rains, you have
    to expect the unexpected.
[08:09] Fukatsu
    After all, it screws up the field.
[08:11] Fukatsu
    Because of that, it exposes
    differences in skill and experience.
[08:16] Fukatsu
    I don't get why anyone would think rain
    would make it a good day for giant-killing.
[08:21] Nozomi
    This isn't good. I haven't done
    anything in the first or third game.
[08:26] Nozomi
    If I don't do something in this
    game, I'll get pulled again.
[08:31] Nozomi
    More than anything, those
    girls will torment me forever.
[08:36] Shiratori
    Why, if it isn't the good-for-nothing!
[08:39] Nozomi
    I have to do something.
[08:42] Chika
    Sloppy, unskilled, and covered in mud.
[08:46] Chika
    You rejected my invitation to join
    this team? You're an idiot, Midori.
SIGN    1 Year Ago
[08:55] Chika
    If we had you on our team,
    we could knock Kunogi down a peg.
[09:01] (Flashback) Kunogi
    All right!
[09:05] Sign
    Kunogi
[09:05] Sign
    Urawa Hosei
[09:05] Sign
    Team
[09:05] Sign
    First Half
[09:05] Sign
    Second Half
[09:05] Sign
    Extra Time
[09:05] Sign
    First Half
[09:05] Sign
    Second Half
[09:05] Sign
    Final Score
[09:12] (Flashback) Chika
    I'm sorry!
[09:15] (Flashback) Chika
    I'm sorry...
[09:17] (Flashback) Chika
    It's my fault.
[09:20] (Flashback) Chika
    I ruined the seniors' last tournament.
[09:28] (Flashback) Chika
    I'm sorry.
[09:36] (Flashback) Chika
    I'm sorry.
[09:40] (Flashback) Chika
    I'm...
[09:51] (Flashback) Captain
    The rest is up to you, Chika.
[10:02] Gotoda
    During the National High School
    Girls' Soccer Championship,
[10:06] Gotoda
    the first goal at the start of the second
     half changed the flow of the game.
[10:17] Gotoda
    We were forced to change our game plan.
[10:22] Gotoda
    The space we created to score was used
    against us, and ultimately, we lost.
[10:28] Gotoda
    "It's all my fault."
[10:31] Gotoda
    That's what Kirishima's tears told us.
[10:34] Hanabusa
    Chika was a first-year last year.
[10:37] Hanabusa
    Not only that, but she did her best to play the
    role that was the cornerstone of our strategy.
[10:42] Hanabusa
    It wasn't right to treat her like she
    was solely responsible for the defeat.
[10:46] Gotoda
    You're right.
[10:47] Hanabusa
    But you were ripping into her!
    In front of everyone, no less!
[10:51] Hanabusa
    Even though she was already down!
[10:54] Gotoda
    It's my job as her coach to scold her.
[10:57] Hanabusa
    Yeah, but...
[10:59] Gotoda
    And it's her teammates' job to console her.
[11:04] Gotoda
    Like these thousand cranes that have
    been passed down for generations,
[11:09] Gotoda
    a strong team needs strong
    motivation and strong team bonds.
[11:16] Gotoda
    My team is only strong when it's unified.
[11:21] Gotoda
    And I'll gladly become the
     bad guy in order to unify them.
[11:28] Hanabusa
    This man is a stone-hearted coach.
[11:32] Gotoda
    At the time, I was uncertain, too.
[11:35] Gotoda
    I wasn't sure if I should put that
    much pressure on a 16-year-old girl.
[11:43] Gotoda
    I made the right choice.
[11:50] Gotoda
    Nobody who stands on the
    field remains unscathed.
[11:54] Gotoda
    Even if you're beaten to a pulp...
[11:56] Tase
    Shiratori!
[11:58] Gotoda
    Even if you're struck down...
[11:59] Bench
    Number 10's getting forward!
[12:01] Bench
    Get back!
[12:02] Bench
    Nanami's going!
[12:05] Gotoda
    You have to keep getting
    back up and running again.
[12:12] Gotoda
    The girl who openly sobbed in front
    of her team is no longer here.
[12:28] Tase
    Shiratori!
[12:30] Saizen
    Number 9's okay!
[12:30] Shiratori
    Step aside!
[12:33] Saizen
    What?
[12:34] Hanabusa
    A puddle!
[12:35] Sawa
    The unexpected!
[12:36] Nomi
    There it is!
[12:45] Nozomi
    The star has arrived!
[12:47] Sawa
    Non-chan!
[12:48] Hanabusa
    The jizo statue!
[12:50] Fukatsu
    The key to Urawa's strategy is
    the wing-backs down the wings.
[13:03] Fukatsu
    But that's not the crux of it.
[13:05] Fukatsu
    When the wing-backs go upfield,
    space is created behind them.
[13:09] Both
    Go!
[13:12] Both
    Go!
[13:15] Fukatsu
    What's required to make this strategy work
[13:19] Fukatsu
    is a player with the legs and
    eyes to traverse that huge space.
[13:24] Fukatsu
    An outstanding midfielder.
[13:32] Midori
    Chika-senpai!
[13:35] Bench
    Nice cover!
[13:37] Bench
    Love you, Chika!
[13:38] Sawa
    No way!
[13:40] Shiratori
    That was a foul! A foul!
[13:42] Shiratori
    Let me take the penalty kick!
[13:44] Sumire
    It's like she has clones of herself
    helping her play attack and defense.
[13:48] Nomi
    Every time her team's in trouble, she's there.
[13:51] Nomi
    Her game sense and
     athleticism are incredible.
[13:54] Fukatsu
    Not only can she pass and shoot,
[13:57] Fukatsu
    but she has the defensive skills and
    mobility to cover the entire field.
[14:02] Fukatsu
    That midfielder is making up for everything
    Urawa lacks to make Conte's strategy work.
[14:12] Alice
    Yay, Chika!
[14:14] Chika
    You're terrifying!
[14:16] Tenma
    You're hogging the friggin' spotlight.
[14:21] Gotoda
    We're blessed.
[14:24] Gotoda
    For two more years, we'll be blessed
    with this little footballer's play.
[14:34] Hanabusa
    Chika...
[14:37] Chika
    Are you okay?
[14:40] Chika
    Can you stand? Did I hurt you?
[14:47] Nozomi
    I was just thinking that there are
    impressive players outside of Kunogi.
[14:52] Chika
    Kunogi!
[14:57] Nozomi
    Ow!
[14:58] Chika
    Hey, jizo statue!
[15:02] Chika
    We'll be the ones to beat Kunogi
    and become the best in Japan.
[15:08] Chika
    If you get in our way, you'll pay for it.
[15:11] Tenma
    Stay in your spot like
    a good little jizo statue.
[15:15] Nozomi
    No.
[15:16] Nozomi
    I'm the one who'll beat Kunogi.
[15:19] Sumire
    No, it'll be me.
[15:20] Shiratori
    No, it'll be this Swan!
[15:21] Midori
    It'll be me!
[15:23] All
    No, me!
[15:23] All
    Me!
[15:23] Chika
    What is wrong with you guys?!
[15:25] All
    No, it'll be me!
[15:25] All
    Give it up already. I'm going to beat them.
[15:25] Ref
    Stop arguing!
[15:28] Gotoda
    I am blessed.
[15:31] Gotoda
    For two years, I get to watch these girls grow.
[15:40] Gotoda
    I'm the luckiest man in the world.
[15:46] Sign
    National High School Sports Tournament Girls' Soccer Division
[15:46] Sign
    Saitama Knockout Stages Game 1
[15:46] Sign
    Saitama Knockout Stages Game 1
[15:46] Sign
    Urawa Hosei
[15:46] Sign
    Urawa Hosei
[15:46] Sign
    Warabi Seinan
[15:46] Sign
    Warabi Seinan
[15:50] Miyasaka
    It's clear!
[15:51] Miyasaka
    Loose ball! Get it!
[15:53] Komurasaki
    Onda!
[15:55] Nozomi
    Mine!
[15:59] Nozomi
    Davids!
[16:02] Sawa
    Number 15's so quick to get back!
[16:04] Nomi
    She's already surrounded!
[16:06] Namek
    The wing-backs run back immediately while
    their midfielder slows down the attackers.
[16:11] Takei
    Their defense has no gaps.
[16:13] Yamada
    Unless they deal with that midfielder,
    they won't be able to attack.
[16:19] Fukatsu
    Wing-backs primarily run up
    and down the field repeatedly.
[16:23] Fukatsu
    The position requires great athleticism,
    but because their role is clear...
[16:29] Fukatsu
    They don't hesitate.
[16:34] Fukatsu
    If they let them take the ball there...
[16:46] Fukatsu
    An aggressive attack is coming.
[16:50] Sawa
    They instantly became a four up top!
[16:52] Tase
    Get back!
[16:52] Midori
    The right side's open!
[16:53] Kakogawa
    Watch the right! Cover them!
[16:55] Komurasaki
    The left, too!
[16:57] Kikuchi
    Who are we supposed to mark?!
[16:58] Kishi
    Hurry!
[16:59] Miyasaka
    Defend the goal!
[17:01] Tase
    Suo, join the defensive line!
[17:05] Nozomi
    That's not good!
[17:27] Miyasaka
    Nice block!
[17:30] Tase
    She barfed!
[17:31] Miyasaki
    Gross!
[17:32] Tenma
    You brat!
[17:35] Tenma
    I wanted to show off in front of Nomi-san!
[17:38] Sign
    Huge
[17:38] Sign
    Nomi Fan
[17:40] Sign
    National High School Sports Tournament Girls' Soccer Division
[17:40] Sign
    Saitama Knockout Stages Game 1
[17:40] Sign
    Saitama Knockout Stages Game 1
[17:40] Sign
    Urawa Hosei
[17:40] Sign
    Urawa Hosei
[17:40] Sign
    Warabi Seinan
[17:40] Sign
    Warabi Seinan
[17:43] Sawa
    Thanks to Son-chan's sacrifice, the Warabis
    somehow ended the first half 0-0.
[17:52] Nomi
    Good job not letting them score!
[17:56] Fukatsu
    It's a miracle they kept it
    goalless in the first half.
[18:00] Fukatsu
    That Kunogi game was good experience.
[18:04] Sawa
    I'm ecstatic that I got to witness that strategy!
[18:09] Sawa
    It was amazing!
[18:11] Fukatsu
    Why is she so happy?
[18:14] Fukatsu
    Ultimately, Conte used a six up top tactic.
[18:18] Sawa
    Six up top? How dynamic.
[18:22] Sawa
    That would leave their midfield wide open.
[18:25] Sawa
    Should we try to counter?
[18:28] Sawa
    If we take advantage of the
    space behind the wingers...
[18:31] Fukatsu
    They're already crushing
    every attempt at doing that.
[18:34] Fukatsu
    Anyway, what the hell are Kunogi's
    Red Oni and the Italian wannabe doing,
[18:39] Fukatsu
    teaching a bunch of high
    school girls these tactics?
[18:46] Sawa
    I'm happy.
[18:49] Sawa
    I'm delighted when I learn
     a more advanced strategy.
[19:01] Nozomi
    So this is a fluid playing system, huh?
[19:04] Midori
    I've never experienced this
    degree of preparation before.
[19:07] Nomi
    The movement itself is simple.
[19:10] Nomi
    The wingers go upfield and back quickly.
[19:12] Nozomi
    Won't they get tired during the second half?
[19:14] Midori
    We can play as a back three
    and pick up the second balls.
[19:17] Nozomi
    We'll have to stop their downfield passes.
[19:19] Sumire
    Man-to-man would work better.
[19:24] (Flashback) Veteran 1
    We're not putting up with this!
[19:26] (Flashback) Veteran 2
    We don't need your tactics.
[19:32] (Flashback) Veteran 1
    Get rid of that coach, or we're all quitting.
[19:42] Nozomi
    Panda Eyes.
[19:46] Nozomi
    How can we beat Urawa?
[19:56] Nomi
    Honestly, their team is way better than ours.
[20:00] Nomi
    The best we can do is raise their
    morale and defend until it's over.
[20:05] Fukatsu
    You want to beat Urawa?
[20:09] Nozomi
    Of course.
[20:11] Nozomi
    What are you talking about? Are you stupid?
    You're supposed to be a teacher.
[20:17] Nozomi
    If we don't beat Urawa, we won't
    advance to the Kanto Tournament.
[20:21] (Flashback) Ito
    We'll meet again, right?
[20:24] Nozomi
    If we don't advance to the Kanto Tournament,
[20:26] Nozomi
    we won't get to beat Kunogi
    at their full strength.
[20:31] Fukatsu
    Is she stupid? They were powerless
    against them in the first half.
[20:35] Fukatsu
    They even mocked her and
    called her a jizo statue.
[20:37] Fukatsu
    And she thinks she can beat Kunogi?
[20:40] Fukatsu
    A team that scored 21 goals against us?
[20:45] Fukatsu
    Does she really think they can win?
[20:50] (Flashback) Nozomi
    Of course!
[20:51] (Flashback) Nozomi
    Panda Eyes likes soccer.
[20:53] (Flashback) Nozomi
    That's why he's coaching us.
[20:56] (Flashback) Nozomi
    That's why Panda Eyes sticks by our side.
[21:06] Fukatsu
    Number 26.
[21:08] Fukatsu
    Take her down.
[21:12] Nozomi
    Got it.
[21:15] Nomi
    Huh? What?! That's it?!
[21:28] Sawa
    At that time, I hadn't noticed.
[21:32] Sawa
    The last piece the team had been missing
[21:34] Sign
    National High School Sports Tournament Girls' Soccer Division
[21:34] Sign
    Saitama Knockout Stages Game 1
[21:34] Sign
    Saitama Knockout Stages Game 1
[21:34] Sign
    Urawa Hosei
[21:34] Sign
    Urawa Hosei
[21:34] Sign
    Warabi Seinan
[21:34] Sign
    Warabi Seinan
[21:35] Sawa
    was a compass to point
    us in the right direction.
[21:39] Sawa
    Our coach.
[21:42] Sawa
    And that rusty heart had
    begun to beat once more.
[21:52] Ref
    The second half will now begin.
[23:32] Narration
    Next time on Farewell, My Dear Cramer:
     "The One Running Beside Us."
SIGN    The One Running Beside Us