E4 - Frontier

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Yamada
    Hey, isn't that Onda?
[00:10] Yamada
    Onda! Close game Saturday.
[00:14] Takei
    That was your first practice game in a while.
[00:16] Takei
    These things happen.
[00:18] Namek
    Boss, you were as incredible as ever.
[00:21] Namek
    You didn't score, though.
[00:22] Sawa
    Don't mention that!
[00:27] All
    What?
[00:31] Sumire
    What did you just say?
[00:32] Yamada
    Huh?
[00:33] Nozomi
    Wipe those dopey looks off your faces!
[00:35] Takei
    What?!
[00:36] Midori
    Damn carefree boys! Dickheads!
[00:38] Namek
    Huh?
[00:39] Girl 1
    Uh-oh. Delinquents.
[00:40] Girl 2
    They're getting mugged.
[00:42] Takei
    Hey, Echizen, did we say
    something we shouldn't have?
[00:45] Sawa
    You monsters! You're awful,
    Take-chan, Tecchan, Nakkun!
[00:50] All
    Huh?
[00:51] Sawa
    They got utterly destroyed
    in Saturday's game!
[00:55] Sawa
    They're feeling just like
    how a beat-up old rag looks!
[00:58] All
    Hey!
[01:00] Sawa
    That's right. The truth is, after that game...
[01:16] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
[01:16] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
[01:16] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
[01:16] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
SIGN    Frontier
[02:41] Sawa
    On the day Non-chan's magnificent
    play stole everyone's hearts...
[02:59] Sawa
    She did it!
[03:01] Nomi
    A Marseille... turn?
[03:07] Nozomi
    All right! We scored a goal!
[03:12] Nozomi
    Huh?
[03:13] Ref
    Green, foul!
[03:17] Nozomi
    Why?
[03:24] Shiratori
    Who, me?
[03:28] Nozomi
    Huh? What is it this time?
[03:31] Ref
    That's time!
[03:32] Left Sign
    Kunogi
[03:32] Right Sign
    Warabi Seinan
[03:32] Top Sign
    First Half
[03:32] Top Sign
    Second Half
[03:33] Ref
    The game is over!
[03:36] Nozomi
    What?!
[03:37] Nozomi
    Shiratori!
[03:40] Sawa
    Yes, on this day, Non-chan's first game
    against an opponent in 18 months ended 21-0.
[03:47] Sawa
    It was a crushing defeat.
[03:56] Kunogi 8
    Wow...
[03:58] Kunogi 7
    I've never seen someone do that in
    person before, much less in a game.
[04:02] Washizu
    She used a Marseille turn
    in a situation like that...
[04:07] Washizu
    I'm surprised.
[04:10] Nomi
    Her footwork.
[04:13] Nomi
    Her composure in front of the goal.
[04:15] Nomi
    Her judgment.
[04:17] Nomi
    The idea to attempt a Marseille turn.
[04:24] Nomi
    I've acquired an
    unbelievably talented player.
[04:29] Sign
    Total Score
[04:31] Tsukuda
    You didn't score jack!
     It ended 21-0. Serves you right!
[04:36] Tsukuda
    We finished with a clean
    sheet! We crushed you!
[04:39] Midori
    What? We're an undisciplined rabble.
[04:43] Midori
    You should be ashamed to
    lash out at a team like ours.
[04:46] Tsukuda
    What? I'm not lashing out at anybody.
[04:49] Tsukuda
    I'm just speaking the truth, circle brows.
[04:52] Midori
    We'll kill you next time, droopy eyes!
[04:56] Tsukuda
    Next time? Don't you get it, Soshizaki?
[05:02] Midori
    Get what?
[05:03] Tsukuda
    The next time you'd be playing
    us would be at Nationals.
[05:09] Tsukuda
    You lost to us 21-0. You really
    think you'll make it to Nationals?
[05:17] Midori
    Bring it on. I promise we'll destroy y'all!
[05:24] Tsukuda
    "Y'all"?
[05:29] Midori
    Suo?
[05:40] Tsukuda
    You wanna fight, huh? Then let's fight!
[05:44] Tsukuda
    Bring it on! Come on!
[05:44] Sumire
    I didn't say anything.
[05:45] Midori
    She's emotionally unstable.
[05:46] Tsukuda
    You scared? Come on!
[05:47] Kaji
    Hey!
[05:53] Kaji
    Sorry about her.
SIGN    ° Cones are not tools for punishing people
[05:55] Midori
    O-O-O-Oh, it's fine. T-T-Totally fine.
[05:57] Sumire
    She hit her head at that angle...
[06:02] Kaji
    I get why Tsukuda wanted to blow up at them.
[06:05] Kaji
    That's just how cornered we felt.
[06:10] Kaji
    Soshizaki, I thought you were
    more conservative than that.
[06:14] Kaji
    That was a daring choice you made.
[06:17] Midori
    Yeah. I was surprised, too.
[06:20] Midori
    This is shaping up to be a far more
    interesting team than I thought.
[06:26] Midori
    And to get us there,
    I'll keep on passing the ball.
[06:34] Midori
    To get Chika-senpai to acknowledge me,
    and to build up this team...
[06:43] Midori
    I need to draw out even
    more of their power.
[07:02] Fukatsu
    Are you frustrated?
[07:09] Nozomi
    Of course I am!
[07:21] Nozomi
    Idiot!
[07:29] Fukatsu
    The only thing that score and game
    highlighted was the level of perfection
[07:33] Fukatsu
    Kunogi Academy has achieved.
[07:36] Fukatsu
    But the impact of a single
    play wiped it all out.
[07:42] Fukatsu
    And the player who did that...
    is frustrated, huh?
[07:54] Tsukuda
    Want me to get her name for you?
[07:57] Ito
    Huh?
[08:07] Ito
    Nah, I'll pass.
[08:09] Tsukuda
    Why?
[08:11] Ito
    Before long, we'll be hearing it
    anyway, whether we want to or not.
[08:16] Ito
    I'm sure of it.
[08:20] Sawa
    At that time, we had no idea that these
    two would meet again relatively soon.
[08:32] Nomi
    Coach Washizu, thank you for today.
[08:37] Washizu
    Sure. How was it, Nomi?
[08:41] Washizu
    You've got some interesting
    players on your team.
[08:47] Nomi
    I'm very scared.
[08:56] Washizu
    As coaches, it's our job to nurture talent.
[09:01] Washizu
    But it's also coaches who make talent rot.
[09:12] Nomi
    Will I be able to nurture
    these girls and their talents?
[09:19] Washizu
    Cast aside your pride.
[09:22] Washizu
    Give them everything you cultivated.
[09:26] Washizu
    Talk to them. Learn from them.
[09:31] Washizu
    That's how we become coaches.
[09:39] Washizu
    Will they become brilliant diamonds,
    or pebbles on the side of the road?
[09:46] Washizu
    Coaches have a tremendous responsibility.
[09:52] Nomi
    Yes, sir.
[09:54] Washizu
    It's interesting, though.
[09:58] Washizu
    For their generation, the existence
    of a professional league is normal.
[10:02] Washizu
    There's plenty of talent to be found.
[10:06] Washizu
    That talent was cultivated
    by Japanese soccer.
[10:12] Washizu
    Women's soccer is an attractive
    and fertile undeveloped land.
[10:23] Washizu
    They're good girls who like soccer.
[10:28] Washizu
    You've got guts, Warabis.
[10:34] Sawa
    Nomi-san's resolve.
[10:37] Sawa
    Their first loss as Warabis.
[10:40] Sawa
    Non-chan's... no, our team truly started here.
[10:58] ---
    Starting With
    the Basics
[10:58] ---
    Nutritional
    Science
[10:58] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[10:59] ---
    Starting With
    the Basics
[10:59] ---
    Nutritional
    Science
[10:59] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[10:59] ---
    Starting With
    the Basics
[10:59] ---
    Nutritional
    Science
[10:59] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[10:59] ---
    Starting With
    the Basics
[10:59] ---
    Nutritional
    Science
[10:59] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[11:00] ---
    Starting With
    the Basics
[11:00] ---
    Nutritional
    Science
[11:00] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[11:00] ---
    Starting With
    the Basics
[11:00] ---
    Nutritional
    Science
[11:00] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[11:00] ---
    Starting With
    the Basics
[11:00] ---
    Nutritional
    Science
[11:00] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[11:01] ---
    Starting With
    the Basics
[11:01] ---
    Nutritional
    Science
[11:01] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[11:01] ---
    Starting With
    the Basics
[11:01] ---
    Nutritional
    Science
[11:01] ---
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[11:02] Sawa
    Non-chan, I'm actually
    thinking about doing—
[11:06] Boy 1
    I'm number 21.
[11:10] Girl 3
    21% juice, huh?
[11:13] Girl 4
    Talk about half-assed.
[11:15] Girl 5
    I have a 21% chance of getting
    into my first-choice college.
[11:19] Girl 6
    Sad.
[11:21] Boy 2
    My body fat is 21%!
[11:24] Boy
    You've got a long way to go!
[11:28] Sign
    Science Quiz Answer Sheet
[11:32] Sawa
    Non-chan?!
[11:42] Nozomi
    Let's ask the boys to let
    us practice with them.
[11:46] Nozomi
    Unless we practice five times
    as hard as Kunogi and level up,
[11:49] Nozomi
    we won't get to face them at Nationals!
[11:53] Nozomi
    I've decided that I'll score against
    Kunogi and beat them to a pulp!
[12:00] Sumire
    Sending Kunogi to hell is my job.
[12:06] Fukatsu
    You want to practice with the boys
    so you can compete with Kunogi?
[12:10] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:10] Sign
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[12:10] Sign
    Saitama Warabi Seinan Private High School
[12:12] Fukatsu
    Our boys' team is famous
    throughout the prefecture.
[12:14] Fukatsu
    That's the level of player we get here.
[12:16] Fukatsu
    The physical difference is too great.
    It wouldn't be productive practice.
[12:21] Fukatsu
    You haven't thought this through, brats.
[12:24] Nozomi
    You don't know that until you try!
[12:26] Sumire
    What a worthless adult.
[12:28] Midori
    Always wearing the same clothes.
[12:29] Nozomi
    Baldy!
[12:30] Fukatsu
    In what way am I bald?!
[12:32] Nozomi
    Then let us focus on soccer during PE
    like they do at powerhouse schools!
[12:36] Midori
    Build us a dorm!
[12:37] Sumire
    Practice games.
[12:39] Nozomi
    Recruit more members and raise the bar!
[12:41] Midori
    We'll hold strategy meetings at lunch!
[12:42] Sumire
    And morning practice.
[12:45] Fukatsu
    When are you going to rest?
[12:47] Fukatsu
    Staying in top physical condition
    is an important part of training.
[12:50] Nozomi
    You sleep all the time!
[12:52] Sumire
    Do your job.
[12:53] Midori
    Panda eyes!
[12:54] Nozomi
    This is why you don't have a girlfriend!
[12:55] Fukatsu
    Stop disparaging your teacher
    in the faculty office!
[12:58] Nozomi
    We'll recruit more members!
[13:00] Midori
    There's power in numbers!
[13:03] Midori
    All right! Let's go!
[13:04] Nozomi
    Let's do this!
[13:09] Sawa
    All right.
[13:11] Nomi
    What's this? They're pumped up?
[13:15] Nomi
    Looks like the practice game against Kunogi
    Academy had a positive effect on them.
[13:20] Fukatsu
    They're not being realistic.
    They're too idealistic.
[13:25] Fukatsu
    That kind of thinking won't
    put food on the table.
[13:30] Nomi
    You're very jaded, aren't you, Coach?
[13:34] Nomi
    Not that I don't get what you're saying.
[13:39] Sign
    Join the Girls' Soccer Team!!
[13:40] Nomi
    But it's our job as coaches to support
    them while keeping our eyes on reality.
[13:46] Nomi
    People follow leaders who preach idealism.
[13:52] Nomi
    They dream of becoming like them.
[13:58] Nomi
    Coach Washizu...
[14:01] Nomi
    Those girls have started
    running on their own
[14:04] Nomi
    with such fervor that they've
    blown away my hesitation.
[14:14] Nomi
    All right. I'd better work hard, too.
[14:35] Nozmi
    Huh? What?
[14:38] Sign
    Kitchen
[14:39] Nozomi
    Sacchan, why'd you ask us to meet you here?
[14:44] Sawa
    Recruiting more members is
    a good idea, but I've been thinking.
[14:49] Sign
    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
[14:49] Sign
    Starting With
    the Basics
[14:49] Sign
    Nutritional
    Science
[14:51] Nozomi
    Nutritional science?
[14:54] Sawa
    That's right. Son-chan and Su-chan were
    eating pudding and rice crackers earlier,
[15:00] Sawa
    but did you have lunch?
[15:02] Both
    No.
[15:03] Sawa
    That's not good enough.
[15:05] Sawa
    Think back to our practice game on Saturday.
[15:10] Sawa
    In the last two minutes of the second half,
    Kunogi increased their speed even more.
[15:14] Sawa
    All of their players were sprinting
    to open up potential passes.
[15:18] Sawa
    Unless we build up the endurance to
    keep up with Kunogi in the second half,
[15:23] Sawa
    which is when we start to run out of steam,
     I don't think we'll get revenge on them.
[15:29] Nozomi
    Sacchan...
[15:31] Sawa
    So I thought we could study nutritional
    science and build up our stamina.
[15:39] Sawa
    I call it: Operation Cooking Warabis.
[15:49] Sawa
    So first...
[15:50] Sign
    Nutritional Science
[15:50] Sign
    3 years to develop
[15:51] Sawa
    In the world of nutritional science,
[15:53] Sign
    Nutritional Science
[15:53] Sign
    3 years to develop
[15:53] Sign
    Physical endurance
[15:53] Sign
    Athletic ability
[15:53] Sign
    Speed
[15:53] Sign
    Power
[15:53] Sawa
    it's said to take three years
    to develop the body you want.
[15:56] Sawa
    That's why, during this period of growth,
[16:00] Sawa
    it's important to build eating habits that
    give you enough energy and nutrients.
[16:07] Sawa
    Also, because physical endurance,
    athletic ability, speed,
[16:13] Sign
    Physical endurance
[16:13] Sign
    Athletic ability
[16:13] Sign
    Speed
[16:13] Sign
    Power
[16:16] Sawa
    and power are essential to soccer,
    we need to train to develop...
[16:23] Sawa
    Are you listening?
[16:28] Sawa
    Well, I knew this would happen.
[16:42] Nomi
    Let me handle the cooking.
[16:44] Nomi
    I brought ingredients from my
    family's okonomiyaki restaurant.
[16:49] Sawa
    Special cooking time!
[16:52] Sawa
    Let's try cooking a highly
    nutritious meal together.
[17:14] Midori
    Wow, who knew?
[17:16] Sawa
    Non-chan cooks for her younger
    brothers at home, so she's a good cook.
[17:24] Shiratori
    Foolish peasants, don't be
    shy about cooking for me.
[17:30] Shiratori
    See if you can delight me with
    delicious, precious, luxurious foo—
[17:38] Nozomi
    All you ever do is get in the way!
[17:41] Nozomi
    Maybe I should chop you up
    and make a broth out of you!
[17:45] Shiratori
    She's channeling the Namahage!
[17:54] Sawa
    Su-chan, what did you just put in that?
[17:57] Sumire
    An analeptic stock.
[18:04] Kikuchi
    What did you add to make it turn that color?
[18:10] Sawa
    It's done!
[18:24] Sawa
    That's odd. It wasn't
    supposed to turn out like this.
[18:28] Nozomi
    Sacchan, I don't think
    that's why this happened.
[18:34] Nomi
    "High heat"? Is this high enough?
[18:38] Miyasaka
    Nomi-san, that's not high heat!
    That's literal fire!
[18:44] Koshi
    Nomi-san's only ever focused on soccer,
    so her cooking skills aren't so hot.
[18:50] Kishi
    Where'd Suo get so much of that stuff, anyway?
[18:54] Nozomi
    I've got a great idea.
[19:09] Yamada
    What are they doing?
[19:12] Takei
    Who knows?
[19:13] Sawa
    I spent all that time studying
    nutritional science, too.
[19:16] Sawa
    Maybe it was a waste of time.
[19:20] Nozomi
    It wasn't a waste of time, Sacchan.
[19:22] Sawa
    Non-chan...
[19:25] Sawa
    You're right. We just have to keep
    trying and working at it together.
[19:30] Nozomi
    Yeah. And this won't go to waste, either.
[19:38] Tase
    Good grief. I'm glad the
    first-years are motivated, but...
[19:44] (Flashback) Midori
    Captain.
[19:46] (Flashback) Midori
    We're about to go talk...
[19:47] (Flashback) Nozomi
    ...directly to the boys' soccer coach.
[19:51] (Flashback) Tase
    What?
[19:52] (Flashback) Nozomi
    Let's go, Sacchan.
[19:54] (Flashback) Nozomi
    We don't have time to be discouraged.
[20:03] Tase
    We were utterly trounced by Kunogi,
    but I did find something that got me excited.
[20:09] Tase
    We've got strong first-years on our team.
[20:12] Shiratori
    Elizabeth!
[20:17] Tase
    Things are totally different from last year.
[20:20] Tase
    We're beginning to move.
[20:27] Okachimachi
    What's in the box?
[20:30] Kakogawa
    Are they leftover ingredients?
[20:33] Nomi
    No.
[20:36] Nomi
    The prefectural prelims start
    at the end of this month.
[20:39] Nomi
    We have some money in the budget now,
     and the old ones were ratty.
[20:42] Nomi
    I got the principal's approval, too,
    so I thought I'd give it a shot.
[20:47] Nomi
    We're turning over a new leaf. I got us new kits.
[20:51] Tase
    All right!
[20:52] Okachimachi
    I wanna see!
[20:53] Kikuchi
    The old ones were so ugly.
[20:55] Kishi
    And plain.
[20:56] Miyasaka
    What if they're see-through?
[20:58] Koshi
    We'd stand out.
[21:00] Kakogawa
    Awesome. Is there a goalkeeper kit, too?
[21:03] Asuka
    I understand what you're trying to say.
[21:06] Asuka
    You want me to let the girls' soccer team
    practice with the boys' soccer team, right?
[21:19] Asuka
    And how exactly...
SIGN    Boys' Soccer Coach
    
     Eiken Asuka
[21:21] Asuka
    would that benefit our muscles?
[21:26] Nomi
    Ta-da!
[21:29] Nomi
    It's my own design.
[21:31] Nomi
    I threw away the old kits.
[21:33] All
    What?!
[21:36] Asuka
    Also, the boys' team has more members now.
[21:40] Asuka
    I need you to vacate the
    field behind the school.
[21:44] Nozomi
    What?
[21:52] Sawa
    Trouble lies ahead for the Warabis.
[21:55] Sawa
    What's going to happen to us?
[23:32] Suo
    Next time on Farewell,
    My Dear Cramer: "Lovesickness."
SIGN    Lovesickness