E7 - The Rapidly Advancing Team

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Sign
    The Original Osakaya
[00:00] Sign
    The Original Osakaya
[00:00] Sign
    Okono
[00:00] Sign
    miyaki
[00:00] Sign
    Soba
[00:00] Sign
    Udon
[00:13] Nomi
    Okay, let's get today's
     review meeting started.
[00:16] Nozomi
    Excuse me, Coach.
[00:19] Nozomi
    The food's going to burn.
[00:20] Nozomi
    Why don't we fill our stomachs first—
[00:23] Nomi
    Hold it right there.
[00:24] Nomi
    Who do you think you are
    to make that suggestion?
[00:31] Nomi
    Who can tell me why today's
    match turned out the way it did?
[00:36] Tase
    I feel like that last play was key.
[00:40] Nomi
    Right. Why don't we go over
    each play, starting from the top?
[00:45] Miyasaka
    Please do.
[00:47] Nomi
    There's a lot I'd like to say on the subject,
[00:50] Nomi
    but before we eat, we need
    to reflect on today's game.
[00:54] Nomi
    Especially you!
[01:02] Sumrie
    She's asleep.
[01:04] Midori
    Unbelievable.
[01:05] Tase
    Out like a light, at that.
[01:10] Sawa
    On this day, we played
    our first official game
[01:13] Sawa
    since Nomi-san was appointed as our coach.
[01:17] Sawa
    The reason Non-chan fell asleep during
    the review meeting held after the game
[01:21] Sawa
    can be traced back to two days earlier.
[01:35] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
[01:35] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
[01:35] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
[01:35] Sign
    Farewell,
    My Dear Cramer
[02:56] Sawa
    Senmangoku
[02:56] Sawa
    Senmangoku
SIGN    The Rapidly Advancing Team
[02:57] Sawa
    The Saitama prefectural prelims
    for the girls' soccer division
[03:00] Sawa
    of the Summer National High
    School Sports Tournament
[03:03] Sawa
    begin shortly after the start
    of the new school year.
[03:07] ---
    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
[03:07] Sign
    
[03:07] Sign
    
[03:07] Sign
    
[03:07] Sign
    
[03:07] Sign
    
[03:07] Sign
    
[03:07] Sign
    Group C
[03:07] Sign
    Omiya Academy
[03:07] Sign
    Heiwa no Mori
[03:07] Sign
    Fujimino Kita
[03:07] Sign
    Honjo Daigo
[03:07] Sign
    Group D
[03:07] Sign
    Misato Girls'
[03:07] Sign
    Kotesashi Seirin
[03:07] Sign
    Warabi Seinan
[03:07] Sign
    Asaka Trade
[03:07] Sign
    Group E
[03:07] Sign
    Kasukabe Tonan
[03:07] Sign
    Kawaguchi Academy
[03:07] Sign
    Urata Ikko
[03:07] Sign
    Saitama Sakura
[03:07] Sawa
    Teams compete in groups of three or four,
[03:11] Sawa
    and the top two teams advance to the knockout stages.
[03:13] Sign
    Winner
SIGN    2 Days Before the First Game
[03:18] Midori
    These are our new kits?
[03:20] Midori
    Wait, what? Aren't they a bit too simple?
[03:24] Shiratori
    Where's the bianconero of Juventus?
[03:26] Okachimachi
    Or the blaugrana of Barcelona?
[03:29] Kikuchi
    This is the problem with amateurs.
SIGN    Uniform Designer
    Intramural Sketching Contest Silver Medal Winner
[03:31] Kikuchi
    Our new kits are modeled after those of the
    national team of England, the home of soccer.
[03:36] Kikuchi
    And the key is this emblem.
[03:39] Kikuchi
    Instead of three lions, I had these
    three wallabies custom-made.
[03:44] Midori
    We had to work so many
    extra hours for those...
[03:48] Midori
    But when you put it that way,
     they seem kind of cool.
[03:52] Midori
    They're way better than the first ones.
[03:55] Tase
    Nomi-san, those kits are cool, too.
[03:58] Miyasaki
    It's just that using kanji for the
    numbers is against the rules.
[04:27] (Flashback) Nozomi
    That was an impressive defeat.
[04:30] (Flashback) Nozomi
    Well, it doesn't end here.
[04:32] (Flashback) Nozomi
    I need to practice for the next tournament.
[04:43] Sawa
    It's finally time, huh?
[04:48] Sawa
    You finally get to play in
    your first official game.
[04:58] Nozomi
    I... I feel kind of...
[05:03] Nozomi
    fired up!
SIGN    1 Day Before the First Game
[05:14] Midori
    Onda, we have a game tomorrow.
[05:17] Midori
    You should call it a day.
[05:19] Nozomi
    I'll be fine.
[05:20] Nozomi
    I can't sleep soundly unless
    I get this much exercise.
[05:23] Midori
    Really?
[05:26] Midori
    Will she actually be okay?
[05:29] Nozomi
    Here we go!
[06:15] Nozomi
    Crap...
[06:17] Nozomi
    I can't sleep!
[06:21] Nozomi
    If I go for a jog to clear my head,
    I should be able to sleep soundly.
[06:26] Nozomi
    I'm so smart.
SIGN    Day of the First Game
[06:31] Nozomi
    I didn't get a wink of sleep.
[06:33] Nomi
    You idiot!
[06:37] Nomi
    I've never seen an athlete show up
    to a game so badly sleep-deprived.
[06:43] Nomi
    Should I slap you on the griddle
    and cook the lethargy out of you?
[06:47] Mom
    Come on, Naoko. You're being too hard on her.
[06:50] Nomi
    Stay out of this, Mom.
[06:52] Sawa
    Coach Nomi, Non-chan was overexcited
     because she got a new kit.
[06:57] Sawa
    Being excited isn't a crime.
[06:58] Sawa
    It's an uncontrollable
     and precious feeling.
[07:03] Sumire
    Showing up sleep-deprived is
    a major crime. It's unthinkable.
[07:06] Nozomi
    I even warned you the day before.
[07:10] Tase
    But our rhythm during the
    first half was incredible.
[07:14] Miyasaka
    You're right. Our opponents
    placed third last year,
[07:17] Miyasaka
    but we were in total control
    at the start of the game.
[07:20] Sign
    Asaka Trade
[07:20] Sign
    Team
[07:20] Sign
    Warabi Seinan
[07:20] Sign
    First Half
[07:20] Sign
    Second Half
[07:21] Sawa
    The perpetual group stage dropouts...
[07:23] Sawa
    The constant bickerers...
    The eternal suckers.
[07:28] Sawa
    The Warabi Seinan team that had been
    ridiculed with disparaging nicknames...
[07:36] Sawa
    was rapidly advancing.
[07:39] Sawa
    Son-chan's short and long
    passes dictated the play.
[07:44] Number 3
    She's fast!
[07:45] Sawa
    Su-chan's rapid feet scythed down the wing.
[07:50] Tase
    All right.
[07:52] Number 4
    A dummy?
[07:53] Nomi
    No, she missed her kick!
[08:01] Shiratori
    Behold the Swan's rose attack!
[08:05] Sawa
    The self-proclaimed "Dancing
    Swan" finished off the move.
[08:10] Shiratori
    I've scored all of our goals!
[08:13] Midori
    You surprised even yourself,
    Ms. Scores Off Our Mistakes.
[08:18] Sign
    Asaka Trade
[08:18] Sign
    Team
[08:18] Sign
    Warabi Seinan
[08:18] Sign
    First Half
[08:18] Sign
    Second Half
[08:19] Nomi
    Playing aggressively is fine,
[08:21] Nomi
    but that was a sloppy first
    goal for their first game.
[08:25] Number 16
    Didn't Asaka Trade place third last year?
[08:28] Number 5
    The Warabis are different this year.
[08:30] Number 16
    That Number 10 is great at
     breaking through the defense.
[08:33] Number 5
    Is Nomi coaching them to success?
[08:36] Tase
    We scored against Asaka Trade.
[08:38] Okachimachi
    We might make it to the knockout stages this year!
[08:41] Miyasaka
    We'll hold on to our lead.
[08:44] Sawa
    With the former superstar of the
    Japan national team as our coach,
[08:48] Sawa
    and some strong new additions to the team,
[08:51] Sawa
    the fresh blood had clearly
    invigorated the Warabis.
[08:59] Sawa
    With the exception of one player.
[09:01] Nozomi
    I'm finally starting to feel sleepy.
[09:04] Nozomi
    My body feels heavier than it ever has.
[09:07] Tase
    Onda!
[09:11] Nomi
    That idiot!
[09:12] Midori
    Here comes the high counter! Get back!
[09:15] Midori
    Hey, what are you doing?!
[09:17] Tase
    Onda, meet me in the club room later!
[09:23] Shiratori
    How unsightly.
[09:31] Nozomi
    I'll be effective.
[09:32] Nozomi
    Be effective... Be effective...
[09:35] Nozomi
    I'll show 'em all by being an effective player.
[09:38] Nomi
    It's hopeless. She's gotten even worse.
[09:42] Nomi
    Hiraga, you're in.
[09:43] Hiraga
    Yes, ma'am.
[09:44] Nozomi
    Don't sub me out!
[09:46] Nozomi
    I promise I'll be effective!
    Just give me a minute!
[09:49] Nomi
    The game had turned
    into a scramble for goals.
[09:52] Nomi
    We were tied 3-3 in the second half.
[09:58] Nomi
    Given the circumstances,
    we couldn't allow them to score.
[10:02] Nomi
    Our team was positioned like this.
[10:04] Nomi
    On the counterattack, Asaka Trade's
    Number 11 crossed it from the left.
[10:10] Nomi
    Miyasaka and Kishi were guarding the middle.
[10:14] Nomi
    So far, so good.
[10:17] Nomi
    Where were you at that moment, Onda?
[10:19] Nozomi
    Am I the eggplant?
[10:21] Nomi
    You're as dumb as one.
[10:22] Nozomi
    That's so mean.
[10:24] Nomi
    Answer me. Where were you?
[10:26] Nozomi
    Well... Covering, of course—
[10:29] Nomi
    Liar! You were spacing out
    because you were sleep-deprived!
[10:32] Sawa
    Non-chan, just turn yourself in.
[10:34] Sawa
    You'll be better off once
    you admit to your crimes.
[10:37] Nozomi
    You, too, Sacchan?
[10:39] Sumire
    She's under arrest for sure.
[10:41] Nomi
    Didn't you promise you'd be effective
    once Hiraga started getting ready?
[10:47] Nomi
    Isn't that why this happened?
[10:50] Sign
    Asaka Trade
[10:50] Sign
    Team
[10:50] Sign
    Warabi Seinan
[10:50] Sign
    First Half
[10:50] Sign
    Second Half
[10:55] Number 11
    We can't let the Warabis beat us!
[10:59] Kakogawa
    There's the cross!
[11:01] Kishi
    I've got Number 7!
[11:02] Miyasaka
    I've got Number 9!
[11:05] Komurasaki
    Block!
[11:06] Midori
    Nice!
[11:11] Miyasaka
    Crap.
[11:13] Miyasaka
    She's totally free.
[11:14] Nozomi
    The star of the show is
    always fashionably late!
[11:19] Kikuchi
    Onda!
[11:20] Kishi
    Nice cover!
[11:42] Nozomi
    I screwed up.
[11:44] All
    Hey!
[11:47] Sign
    Final Score
[11:53] Kakogawa
    Why did you go for a diving header?
[11:55] Kikuchi
    I thought it would be good covering.
[11:57] Miyasaka
    You hit it the wrong way.
[11:59] Kishi
    We know it wasn't on purpose, but...
[12:01] Komurasaki
    Why then, of all times?
[12:03] Sumire
    You seemed sleepy the whole match.
    Your physical condition was the problem.
[12:11] Midori
    Hey, are you listening?
[12:16] Midori
    Huh?
[12:22] Midori
    She fell asleep while being lectured.
[12:25] Tase
    Out like a light, at that.
[12:32] Nomi
    Onda!
[12:35] Sawa
    After this, Non-chan continued to feel
    drowsy during the review meeting
[12:39] Sawa
    at the okonomiyaki restaurant.
[12:47] Sign
    The Original Osakaya
[12:47] Sign
    The Original Osakaya
[12:47] Sign
    Okono
[12:47] Sign
    miyaki
[12:47] Sign
    Soba
[12:47] Sign
    Udon
[13:04] Nozomi
    What's going to happen to me?
[13:07] Nomi
    Onda!
[13:08] Nomi
    You're banished from the bench
    for the second game!
[13:11] Nozomi
    What?! But that's humiliating!
[13:13] Nomi
    You won't reflect on your actions
    unless I take drastic measures.
[13:16] Nozomi
    I promise I'll get a good night's
    sleep before our next game!
[13:19] Nomi
    Girls, take a look at the tournament chart.
[13:23] Sign
    Asaka Trade
[13:23] Sign
    Asaka Trade
[13:23] Sign
    Warabi Seinan
[13:23] Sign
    Warabi Seinan
[13:23] Sign
    Kotesashi Seirin
[13:23] Sign
    Kotesashi Seirin
[13:23] Sign
    Misato Girls'
[13:23] Sign
    Misato Girls'
[13:23] Nomi
    Don't you get it?
[13:24] Nomi
    We drop out of the prelims
    if we lose our next game.
[13:28] Tase
    In order to advance to the knockout stages,
     we have to win our next two games.
[13:33] Nomi
    That's right. Misato Girls'
    is known for their defense,
[13:37] Nomi
    and Kotesashi Seirin is a powerhouse.
[13:40] Nomi
    They're both strong opponents.
    Beating them won't be easy.
[13:44] Miyasaka
    All we can do now is look forward.
[13:47] Tase
    We're on the brink of failure.
[13:49] Tase
    There's no point in looking back on the past.
[13:52] Tase
    Let's focus on what's next.
[13:53] Midori
    And ignore this idiot.
[13:57] Nomi
    We only have a week until our second game.
[14:01] Nomi
    Misato Girls' is a physically imposing team.
[14:04] Nomi
    I'm thinking about borrowing five of the
    boys' soccer team to stand in for them.
[14:09] Tase
    You think Asuka-sensei will let us
    borrow them without putting up a fight?
[14:14] Nomi
    It's time he made himself useful.
[14:19] Fukatsu
    Come on, please?
[14:21] Asuka
    No. Those five are vital members of our team.
[14:24] Fukatsu
    Can't you make an exception?
[14:26] Asuka
    I can't let you have them
    during our intra-team game.
[14:28] Fukatsu
    I'm begging you.
[14:30] Asuka
    Besides, this is an important
    time for us to practice, too.
[14:33] Fukatsu
    The Namahage won't shut up about this.
[14:36] Fukatsu
    Put yourself in my shoes.
[14:38] Asuka
    What if your low-level practice
    causes their muscles to degrade?
[14:42] Fukatsu
    Don't you want this photo?
[14:45] Asuka
    Casual clothes?
[14:47] Fukatsu
    It's a rare photo, but if you want it...
[14:59] Takei
    Why do we have to play against the girls?
[15:02] Yamada
    We don't have a choice. Coach said we had to.
[15:07] Tase
    Onda!
[15:18] (Flashback) Namek
    Boss...
[15:20] (Flashback) Nozomi
    Namek...
[15:23] Nozomi
    Get off me, imbecile!
[15:25] Nozomi
    You're dripping sweat on me! Gross!
[15:27] Nozomi
    Don't get ahead of yourself! Don't gasp at me!
[15:27] Sawa
    That's a bit cruel...
[15:34] Takei
    Mine!
[15:38] Nozomi
    No, mine!
[15:42] Midori
    Suo!
[15:47] Namek
    Nice, Tecchan!
[15:56] Nomi
    Kikuchi, watch your
    accuracy on that last one.
[15:58] Nomi
    Milner would've had the assist there.
[16:00] Nomi
    Keep it together.
[16:01] Kikuchi
    Yes, ma'am.
[16:02] Nomi
    Komurasaki, make better use of Suo.
[16:06] Nomi
    You can easily get it around the
    back of them with a through pass.
[16:08] Komurasaki
    Got it.
[16:10] Nomi
    Thank you for getting him
    to loan us these boys.
[16:14] Fukatsu
    It was no big deal. I only did it
    because you wouldn't shut up about it.
[16:18] Nomi
    They're starting to figure out how they'll
    attack Misato Girls' in this weekend's game.
[16:23] Nomi
    As I thought, how we score against
     them will become important.
[16:27] Fukatsu
    Huh.
[16:29] Nomi
    In our game with Kunogi, I realized that the
    second-years had something good going, too.
[16:34] Nomi
    So I thought I'd get the defenders
    to participate on offense, too.
[16:38] Fukatsu
    I see.
[16:40] Nomi
    Why don't you seem to care?
[16:44] Nomi
    If there's something you
    want to say, spit it out.
[16:49] Fukatsu
    I was just thinking you're awfully
    enthusiastic when it comes to offense.
[16:54] Nomi
    What?
[16:54] Fukatsu
    Have you forgotten
    what their primary role is?
[16:59] Miyasaka
    Excuse me...
[17:01] Komurasaki
    We're starting to see how
    we can participate on offense...
[17:05] Kishi
    But we are kind of... vital defenders.
[17:09] Kikuchi
    What should we do about defense?
[17:18] Sawa
    During Nomi-san's career,
[17:20] Sawa
    she was bashed for being a forward
    who couldn't play defense.
[17:27] Nomi
    Hey, baldy.
[17:31] Nomi
    Teach them how to defend!
[17:33] Fukatsu
    No way. That's a pain in the ass. You do it.
[17:35] Nomi
    I don't understand defense!
[17:37] Nomi
    You get paid, don't you? Do your job!
[17:39] Nomi
    I'll sell your bike!
[17:40] Nomi
    Or are you just a wage thief?!
[17:49] Nomi
    Wait.
[17:53] Nomi
    You're this team's coach.
[17:56] Nomi
    Why do you always change the subject
    when we start talking tactics?
[18:07] Nomi
    What's the matter?
[18:13] Fukatsu
    Like I'm always telling you,
    it's because it's a pain in the ass.
[18:18] Fukatsu
    That's all there is to it.
[18:26] Nozomi
    Give me the ball!
[18:30] Nozomi
    I shall defeat Misato Girls'!
[18:33] Yamada
    She's pumped.
[18:35] Takei
    She's clearly fired up.
[18:37] Namek
    That's my boss.
[18:39] Takei
    It's oppressive.
[18:42] Takei
    But I thought she was banished from the bench
    for this weekend's game as punishment.
[18:48] Yamada
    Who cares? When Onda's not fired up,
    she's just plain old Onda.
[18:59] Nozomi
    Take this!
[19:04] Nozomi
    And this!
[19:06] Midori
    Hey, Onda. You'd better call it a day.
[19:10] Sawa
    You'll be tired tomorrow.
[19:12] Nozomi
    You're right. I guess I should stop here...
[19:15] Nozomi
    After one more shot!
[19:18] Sawa
    Non-chan seems different today.
[19:21] Midori
    She had so much nervous energy last time.
[19:24] Sumire
    That's how she ended up disgracing
    herself by scoring on her own goal.
[19:28] Nozomi
    Disgracing...
[19:29] Midori
    You'd better not show up
     sleep-deprived again.
[19:33] Nozomi
    I won't. Besides, I've gotta play them again.
[19:37] Midori
    Them who?
[19:38] Nozomi
    21 goals.
[19:40] Midori
    Ah, right.
[19:48] Nozomi
    I can't lose here.
[19:52] (Flashback) Midori
    Thanks for today. See you later.
[19:57] (Flashback) Ito
    Onda-san...
[20:02] (Flashback) Ito
    We'll meet again, right?
    As opponents next time.
[20:10] (Flashback) Nozomi
    After playing against you guys,
[20:12] (Flashback) Nozomi
    it's like I could feel the
    potential of Japanese soccer.
[20:16] (Flashback) Nozomi
    I'm not sure exactly what to call it.
[20:18] (Flashback) Nozomi
    I guess I was impressed.
[20:24] (Flashback) Nozomi
    Thanks for scoring 21 goals against us.
[20:28] (Flashback) Nozomi
    Thanks for giving your all against us.
[20:33] (Flashback) Nozomi
    You guys go on ahead.
[20:36] (Flashback) Nozomi
    I promise we're coming to defeat you.
[20:43] (Flashback) Tsukuda
    Ito and I will soon make our
    sensational high school debuts.
[20:47] (Flashback) Tsukuda
    If you want to get revenge on us,
    you'd better chase after us as fast as you can.
[20:52] (Flashback) Tsukuda
    You've only got three years to do it.
[20:55] (Flashback) Nozomi
    Think they recognized us as real rivals?
[21:07] Nozomi
    We have to go beat them!
[21:09] Sumire
    We'll get our revenge.
[21:12] Midori
    You're right.
[21:14] Sawa
    To do that, we have to make
    it through the prelims first.
[21:18] Nozomi
    So can I take one more shot?
[21:21] Midori
    Sure. But Onda, you're off
    the bench for our next game.
[21:26] Nozomi
    Shut up! I'll be playing!
[21:28] Sawa
    That weekend was the second group game
    that the Warabis couldn't afford to lose.
[21:34] Sawa
    She practiced with her teammates,
    and together, they kicked the ball
[21:38] Sawa
    toward a single goal.
[21:44] Sawa
    I believe this totally ordinary
    behavior felt novel and fun
[21:48] Sawa
    to the girl who had always been alone.
[21:54] Sawa
    Non-chan was a little bit happy.
[23:32] Narration
    Next time on Farewell, My Dear
    Cramer: "Pursued By the Past."
SIGN    Pursued By the Past