E9 - Don't Say That, Please?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    What?!
[00:06] ---
    You're not going to cancel your move?!
[00:09] ---
    Of course not.
[00:10] ---
    "Of course not"? But, well...
[00:13] ---
    I was being honest when I said that
    I've wanted to try living by myself for a while now.
[00:17] ---
    Wouldn't it be weird if I
    went back on that suddenly,
[00:19] ---
    after declaring it in front of everyone?
[00:21] ---
    Even so...
[00:23] ---
    See?
[00:24] ---
    I've already decided on a place.
[00:32] ---
    Well...
[00:33] ---
    just because I'm moving,
    it's not like I'm going to be that far away.
[00:39] ---
    Plus, if the two of us want to meet up,
    it might be convenient, so...
[00:46] ---
    I'm probably going to get lonely
    and come back all the time, too.
[00:49] ---
    I-is it all right? If I come over?!
[00:53] ---
    If you're gonna get that excited about it,
    then maybe not...
[00:59] ---
    Mijuku mujou saredo
[01:05] ---
    Utsukushiku are
[01:20] ---
    No Destiny fusawashiku nai
[01:23] ---
    Konnanja kitto monotarinai
SIGN    You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you...
[01:25] ---
    Kurai katattokeba umaku iku
[01:27] ---
    Mono, kane, ai, koto,
[01:30] ---
    Mou jikokenji akita
SIGN    I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay?
[01:35] ---
    Déjà vu nani ga sonna fuman nanda?
[01:38] ---
    Sanzan wagamama katattoite
[01:40] ---
    Kore ijou hoka ni nani ga iru?
[01:42] ---
    Sonna tokoro mo warito kirai ja nai
[01:49] ---
    Mou "kiki akitanda yo sono serifu"
[01:53] ---
    Chuuto hanpa dake ha iya
[01:56] ---
    Mou ii aa shite kou shite ittetatte
[01:59] ---
    Aishite doushite? Iwaretatte
[02:01] ---
    Asobi dakenara kantan de
[02:03] ---
    Shinken koushou muchakucha de
[02:05] ---
    Omoi mo shinai omoi kotoba
[02:08] ---
    Nando tsukai furusu noka?
[02:11] ---
    Douse kitai shitetanda deki race demo
[02:14] ---
    Inyou darake no phrase mo
[02:16] ---
    Kakato mochiagaru kotoba taboo ni shite
[02:20] ---
    Kuuki wo yonda ame furanaide yo
[02:22] ---
    Domestic Girlfriend
[02:33] ---
    Blessed with two children, it was supposed
    to be smooth sailing for their married life...
[02:39] ---
    However, due to being laid off twice
    and a long-term rehabilitation...
[02:44] ---
    What's wrong? You've been
    spacing out since this morning.
[02:48] ---
    At such a time, the bonds of family...
[02:50] ---
    You've been down since
    Hina decided to move out.
[02:53] ---
    Are you feeling lonely after all,
    because your big sis is going away?
[02:56] ---
    And that's DioLife's
    "Active Green Drink Life"!
[02:59] ---
    I don't know...
SIGN    For Ms. Amano, who wasn't getting enough liquids or vegetables, her life was about to change dramatically!
[03:00] ---
    what I should do, or what I want to do.
[03:05] ---
    What you should do...?
[03:07] ---
    Rui, this isn't something
    you need to do anything about, right?
SIGN    And the next area the group arrived at was the ramen battleground of...
[03:09] ---
    You know that it was Hina's decision.
[03:12] ---
    That's true... but...
SIGN    Chiba! With Katsuura tantanmen noodles and Takeoka-style ramen...
[03:16] ---
    Well, if you stay like this, you're just going
    to feel more depressed, right?
[03:21] ---
    Why don't you go for a walk or something,
    for a change of pace?
SIGN    Standard ramen is also super-duper popular!
SIGN    Sisters A tale of discord between sisters that slowly eats away at their peaceful family ties. -Over 100,000 copies sold-
[03:45] ---
    Kiriya-sen...
[03:47] ---
    Tachibana-kun...
[03:50] ---
    Who...?
[03:56] ---
    He was an underclassman at my college and...
[03:58] ---
    Yes, I know...
[04:00] ---
    You're acquainted?
[04:02] ---
    Yes. We had an opportunity
    to have a little chat and...
[04:05] ---
    Th-there's no need to show
    that much hostility...
[04:10] ---
    Did you do something to her?
[04:14] ---
    I haven't contacted your big sister at all since then...
    So, please don't worry.
[04:20] ---
    I know. Do you have time right now?
[04:24] ---
    If it's all right with you,
    I'd like to properly apologize to you again.
[04:28] ---
    L'AMANT
[04:30] ---
    Oh my! Did you stop with the affairs
    and decide to go for men now?!
[04:34] ---
    Uh, no, that's not it at all...
    He's my upperclassman from college.
[04:39] ---
    Rui-san, feel free to order
    whatever you like. It's my treat.
[04:44] ---
    Well... then I'll have L'Amant's specialty
    Super Deluxe Dream Love Game Parfait.
[04:49] ---
    The "pine tree" option.
[04:50] ---
    You sure? It's 5,000 yen.
[04:53] ---
    He's treating me, so...
[04:54] ---
    One "pine tree" Love Parfait coming up!
[05:00] ---
    It seems that I caused you a lot
    worry over what happened between
[05:03] ---
    me and your big sister at the time,
[05:05] ---
    and I am terribly sorry.
[05:07] ---
    Truly...
[05:13] ---
    Have you and your wife
    gotten along since then?
[05:17] ---
    My wife and I got a divorce.
[05:21] ---
    It wasn't because of the thing with Hina-chan.
    It's was about personality incompatibility.
[05:28] ---
    But-
[05:28] ---
    Oh! But that doesn't mean I'll start trying
    to contact Hina-chan or anything like that.
[05:32] ---
    Rest assured.
[05:39] ---
    Why won't you contact her?
[05:46] ---
    To do so from my end is...
    I kind of feel like something's not right about that.
[05:52] ---
    I'd be lying if I said that I
    don't still have feelings for her,
[05:55] ---
    but she was the one who decided to break up.
[05:57] ---
    It's one thing if she were to contact me,
[06:00] ---
    but it'd be rather selfish for
    me to seek to reconcile with her
[06:03] ---
    just because I got divorced, you know?
[06:07] ---
    Well, I guess it's a man's foolish pride,
    or something like that.
[06:11] ---
    Darlin'...
[06:12] ---
    you've turned into a fine man.
[06:15] ---
    After all, there's nothing more pathetic than a man
    who chases a woman after their breakup.
[06:25] ---
    Well, and also... she seems to have had
    a change of heart as well.
[06:32] ---
    Has Hina-chan been well since then?
[06:37] ---
    Hina-nee... will be moving out soon.
[06:40] ---
    She apparently wants to
    try living by herself,
[06:42] ---
    so she said she'll move out
    during this summer break.
[06:44] ---
    I see. Will she be far away?
[06:50] ---
    Tachibana-kun, you don't like the idea?
[06:54] ---
    It might be my fault that she's moving out...
[06:59] ---
    There was a time when we kinda got
    into a fight, and then she said
[07:01] ---
    she was moving out right after that...
[07:04] ---
    She keeps on getting ready...
    And I don't know what to do...
[07:09] ---
    What did Tachibana-sensei say?
[07:11] ---
    She said she's been wanting to try
    living by herself for a while now.
[07:15] ---
    But I also think she's just
    saying that for my sake...
[07:22] ---
    If that's what Hina-chan is saying,
    then that's probably what she means.
[07:27] ---
    She's not the kind of girl
    who would leave out of spite.
[07:30] ---
    I think you can believe
    what your big sister says.
[07:34] ---
    It's probably not her intention
    for you to worry so much.
[07:43] ---
    To Natsuo-kun
[07:50] ---
    Hina-nee...
[07:53] ---
    Is this... a good time...?
[07:58] ---
    What's up? You went wandering
    around town today, right?
[08:03] ---
    Hmm...? Did something bad happen?
[08:08] ---
    R-Rui?
[08:10] ---
    Don't...
[08:12] ---
    Please don't do something like move out!
[08:16] ---
    Rui...
[08:18] ---
    I know I said I might like him,
    but I want you, Hina-nee, to be close to me too.
[08:24] ---
    We've lived together this whole time,
    so I don't want to be separated...!
[08:29] ---
    Do I just have to not care about him anymore?
[08:33] ---
    I don't know what to do to
    make you change your mind...!
[08:43] ---
    It's all right. You don't have to do anything.
    Rui, you don't have to change a thing, okay?
[08:48] ---
    Rui, you can be free to do what you want to.
[08:59] ---
    In exchange, please let
    me be free too, okay...?
[09:03] ---
    Don't give me that face.
[09:06] ---
    I'll try to come home on
    weekends as much as I can...
[09:11] ---
    Okay...
[09:14] ---
    Hey, whaddya wanna do after this?
[09:16] ---
    Wanna watch DVDs or something at my place?
[09:20] ---
    Plus, if the two of us want to meet up,
    it might be convenient, so...
[09:29] ---
    I'm home!
[09:33] ---
    To Natsuo-kun
    Hina
[09:34] ---
    What's this...?
[09:42] ---
    I've already decided on a place.
[09:47] ---
    Sensei...
[09:49] ---
    What's up?
[09:51] ---
    You're just standing in front of your room.
[09:53] ---
    Huh? Oh, uh... There was
    some trash at my feet, so...
[09:59] ---
    Make sure to clean it up then.
[10:01] ---
    Uh, yeah...
[10:13] ---
    All right. All right... Stop!
[10:21] ---
    Phew...
[10:23] ---
    At times like this, work gets done quickly
    when there are guys helping.
[10:27] ---
    That's true.
[10:30] ---
    Isn't it about time to take a break?
    I'll go buy lunch for everyone.
[10:36] ---
    Even though you're an
    adult now, I am worried.
[10:39] ---
    Will you be able to do stuff
    like cook for yourself?
[10:41] ---
    I'll make sure to do so.
[10:43] ---
    Well, if you think of it as serving the purpose
    of eventually preparing for married life,
[10:46] ---
    I guess this kind of
    living is necessary, too.
[10:48] ---
    A bride... That's right...
    Someday Hina-chan will get married, too...
[10:54] ---
    You're already crying... It's
    too early to be thinking that...
[10:57] ---
    Well, lately it's like I'm
    more easily moved to tears...
[11:01] ---
    I knew it. Just as I thought, that key is...!
[11:10] ---
    I'm being tested.
[11:12] ---
    I wasn't able to give her an answer then...
    Can I give it to her now?
[11:16] ---
    "Do you have the resolve to do that?"
[11:52] ---
    It's kinda lonely, right?
[11:55] ---
    You know, up until this morning,
    this was totally Sensei's room.
[12:00] ---
    Yeah...
[12:01] ---
    It's oddly empty-looking.
[12:04] ---
    It's like, "Oh, she's no longer
    in this house anymore"...
[12:08] ---
    Well, it might take a little while to get used to it.
    It can't be helped.
[12:13] ---
    At the very least, we should do our best
    and not worry our parents-
[12:30] ---
    It might've been even tougher if I was by myself...
    
[12:33] ---
    We'd been together for a long time, so...
[12:35] ---
    But now, I have you, so...
[12:44] ---
    That's right.
[12:46] ---
    I'm here, as well as Tsukiko-san and my dad.
    Let's do our best, as the four of us.
[12:53] ---
    I'll also support you so
    that you don't get lonely.
[12:59] ---
    As your step-brother...
[13:04] ---
    I'm home!
[13:06] ---
    Welcome home.
[13:07] ---
    Oh, are you preparing dinner?
[13:09] ---
    What is it today?
[13:12] ---
    It's ginger-fried pork.
[13:14] ---
    Sounds good! That's Natsuo's
    favorite. He'll be thrilled.
[13:19] ---
    I see... Too bad.
[13:21] ---
    Huh?
[13:23] ---
    He went out a while ago.
    He said he might not need dinner.
[13:27] ---
    Where to?
[13:28] ---
    He said to Fumiya-kun's place...
[13:32] ---
    Tachibana
[13:40] ---
    Huh...?
[13:46] ---
    Did she step out...?
[14:35] ---
    You surprised me... I thought I'd forgotten
    to lock the door or something...
[14:40] ---
    I got tired while I was unpacking.
[14:44] ---
    I was thinking that you didn't need it...
    You looked away yesterday, so...
[14:51] ---
    That's not...! I don't think you get
    how happy I was when I saw this key...!
[14:55] ---
    Sensei, I... I came here prepared.
[15:01] ---
    I wouldn't mind dying together,
    Sensei, if I was with you...
[15:08] ---
    I... I'm a failure as an
    adult and as a teacher...
[15:13] ---
    I'm actually thinking how happy I am
    about what you just said...
[15:41] ---
    Finally... I got a proper one in.
[15:46] ---
    The kiss from before was when you
    forcefully pushed me down and did it.
[15:50] ---
    Oh, yeah. That's right!
[15:52] ---
    Inadvertently, that was
    my first kiss, you know?
[15:55] ---
    What?! I'm sorry!
[15:57] ---
    My heart was pounding, though.
[16:01] ---
    Then...
[16:02] ---
    Overwrite that one with
    today's, as your first kiss.
[16:21] ---
    I might not be able to stop...
    Is that okay... Sensei...?
[16:33] ---
    Sensei...?
[16:35] ---
    It's not that I don't want to,
    you know? It's not that, but...
[16:39] ---
    I just think that maybe we don't
    have to rush into things...
[16:44] ---
    Hang on. I'll make some coffee right now.
[17:11] ---
    Don't feel rushed...
[17:13] ---
    Our time together has just started, you know?
[17:16] ---
    There'll be plenty of time from now on.
[17:20] ---
    Let's take it slow and carefully, okay...?
[17:24] ---
    Okay...
[17:34] ---
    The summer break flew by
    just like that, you know...?
[17:38] ---
    Did you finish your story
    for the club publication?
[17:40] ---
    Pretty much.
[17:41] ---
    What theme did you go with in the end?
[17:45] ---
    Sleazy gangster mystery.
[17:47] ---
    What? Gang... Huh? What's that?
[17:50] ---
    I kinda had a source for my material, so...
[17:52] ---
    Huh, a source for your material...
[17:55] ---
    Huh?! What...?!
[17:57] ---
    Yours was a romance one, right?
[18:00] ---
    Speaking of, I still haven't
    read the one you wrote before.
[18:03] ---
    Let me read it.
[18:04] ---
    W-well, one of these days...
[18:07] ---
    Nat-chan!
[18:09] ---
    It's great to see you!
[18:11] ---
    A-Alex...!
[18:13] ---
    I get to go to the same school
    as you starting today!
[18:15] ---
    I won't be lonely since
    you're here, Nat-chan!
[18:19] ---
    Oh, remember, this is the guy I talked about before...
    When we caught the underwear thief...
[18:25] ---
    Uh... I'm happy to see you. My name is
    Alex J. Matsukawa. Please call me Al-
[18:32] ---
    In Japanese. Say it in Japanese.
[18:35] ---
    I'm Rui Tachibana. Nice to meet you...
[18:38] ---
    Rui! Rui-chan?! Nice to meetcha!
    Let's be friends, okay?
[18:43] ---
    By the way, what were you guys talking about
    earlier so excitedly? Let me in on it!
[18:47] ---
    We weren't getting excited,
    but... It was about our club.
[18:51] ---
    School clubs!
[18:52] ---
    Club activity, right?! Are
    you guys in any of them?
[18:56] ---
    Yeah. The Literature Club, more or less.
[18:58] ---
    Both of you?
[18:59] ---
    Yeah.
[19:01] ---
    Then, I'll join too!
[19:02] ---
    FACULTY ROOM
[19:04] ---
    So, that's what he's saying, but...
[19:05] ---
    Whaddya think...? It doesn't seem
    like he's actually interested in novels, but...
[19:10] ---
    Well, we already set a precedent
    with someone like Kashiwabara-kun.
[19:14] ---
    Even if you don't write yourself,
[19:15] ---
    I'm sure you at least have a
    favorite book or something, right?
[19:18] ---
    The Three Little Pigs!
[19:20] ---
    That's a kid's story!
[19:23] ---
    That's fine. If he wants
    to join, he's welcome, too.
[19:26] ---
    For you see, there is a merit on our end
    to have him become a member.
[19:29] ---
    "A merit"?
[19:31] ---
    Oh, have you forgotten?
[19:33] ---
    If there are five people, we get promoted
    from a meetup group to club status,
[19:36] ---
    and we'll receive a club budget.
[19:43] ---
    It figures that a genuine
    Yankee would be that crazy.
[19:45] ---
    Well, he's hyper and I kinda get tired of it,
    but he's not a bad guy.
[19:50] ---
    When I told him about you guys, Yuya and Kazu,
    he said, "I wanna be friends with them!"
[19:54] ---
    For real?!
[19:57] ---
    It's kinda exciting that
    he grew up in America.
[20:00] ---
    Hina-chan! Long time no see!
[20:02] ---
    Hina-sensei!
[20:04] ---
    Aw, come on! Were you lonely
    that you didn't get to see me during break?
[20:07] ---
    Of course! You were really on my mind!
[20:09] ---
    Seriously?! For real?!
[20:10] ---
    I wondered if you were doing
    your homework properly.
[20:12] ---
    Ugh...!
[20:13] ---
    Class 4's lessons are this afternoon, right?
    They'll be due then, okay?
[20:17] ---
    Um, I kinda forgot them today, so...
[20:19] ---
    Then turn them in tomorrow!
[20:21] ---
    What...?!
[20:22] ---
    Otherwise, I'll give you a penalty!
[20:24] ---
    Seriously...?
[20:38] ---
    Natsuo-kun... What's up?
[20:41] ---
    I'm sorry to ambush you like this...
[20:44] ---
    I have something that I just
    have to ask you about...
[20:48] ---
    I also thought this
    when I went to your place, Sensei, but...
[20:52] ---
    Even though I may be ready,
    Sensei, maybe you're not.
[21:08] ---
    I'm sorry. It's not that I'm
    trying to call you on this.
[21:12] ---
    But, I'm feeling insecure and...
[21:16] ---
    Am I being needy...?
[21:18] ---
    Don't say that, please...?
[21:20] ---
    Preparing yourself and rushing
    to die are different...
[21:24] ---
    It's precisely because I want to take good care
    of our relationship that I'm being cautious.
[21:31] ---
    My feelings are the same
    as yours, Natsuo-kun.
[21:34] ---
    I want you to have no doubt about that...
[21:37] ---
    Sensei...
[21:42] ---
    Huh?!
[21:44] ---
    The vice principal just passed through
    the hallway over there.
[21:49] ---
    I understand now that you're doing things
    like this for our sake...
[21:54] ---
    But, please try not to avoid me too much.
[21:57] ---
    Okay...
[22:07] ---
    Ah kimi ni dake wagamama ni natte yuku
[22:19] ---
    Domestic Girlfriend
[22:21] ---
    Sasai na hibi no nandemo nai yasashisa wo
[22:30] ---
    Daiji ni shimatte nandomo akete nagamete iru
[22:39] ---
    Kimi no honshin kikezu ni
    karamawari shitari shite
[22:47] ---
    Kantan na koto hodo muzukashiku natte iru
[22:56] ---
    Otona ni nareba
[23:01] ---
    Konna koto de nayamazu
    ni umaku ikirareru kana
[23:13] ---
    Ah kimi ni dake wagamama ni naru
[23:17] ---
    Dondon jibun rashiku mo nakunatte
[23:21] ---
    Ah mata kimochi ga sakibashitte
[23:26] ---
    Dondon matomo ja nakunatteku kara
[23:30] ---
    Sotchi wo minai de
[23:37] ---
    Episode 10
    Liar...
[23:39] ---
    Liar...