E7 - This Is What It Means To Go Out Together, You Know?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    I'm glad the weather cleared up.
[00:13] ---
    I'm surprised. I didn't
    know you can drive, Sensei.
[00:17] ---
    Really? I got my license when I had time in college.
    
[00:21] ---
    I actually have a motorcycle license, too.
[00:32] ---
    Mijuku mujou saredo
[00:38] ---
    Utsukushiku are
[00:52] ---
    No Destiny fusawashiku nai
[00:56] ---
    Konnanja kitto monotarinai
SIGN    You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you...
[00:58] ---
    Kurai katattokeba umaku iku
[01:00] ---
    Mono, kane, ai, koto,
[01:02] ---
    Mou jikokenji akita
SIGN    I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay?
[01:07] ---
    Déjà vu nani ga sonna fuman nanda?
[01:11] ---
    Sanzan wagamama katattoite
[01:13] ---
    Kore ijou hoka ni nani ga iru?
[01:15] ---
    Sonna tokoro mo warito kirai ja nai
[01:22] ---
    Mou "kiki akitanda yo sono serifu"
[01:25] ---
    Chuuto hanpa dake ha iya
[01:29] ---
    Mou ii aa shite kou shite ittetatte
[01:32] ---
    Aishite doushite? Iwaretatte
[01:34] ---
    Asobi dakenara kantan de
[01:35] ---
    Shinken koushou muchakucha de
[01:37] ---
    Omoi mo shinai omoi kotoba
[01:40] ---
    Nando tsukai furusu noka?
[01:44] ---
    Douse kitai shitetanda deki race demo
[01:47] ---
    Inyou darake no phrase mo
[01:48] ---
    Kakato mochiagaru kotoba taboo ni shite
[01:53] ---
    Kuuki wo yonda ame furanaide yo
[01:54] ---
    Domestic Girlfriend
[02:05] ---
    Café: Sweetness
[02:09] ---
    Huh, so this place is famous?
[02:12] ---
    Yep! All the guidebooks totally recommend it.
[02:15] ---
    All right then, let's eat!
[02:22] ---
    Yum!
[02:24] ---
    That was totally in unison! Don't copy me.
[02:26] ---
    Right back atcha!
[02:28] ---
    Oh my!
[02:29] ---
    What a couple with good chemistry!
[02:31] ---
    Oh, that's not it. Siblings, we're siblings.
[02:34] ---
    Is that so? You sure get along well.
[02:39] ---
    You there! Don't get embarrassed!
[02:41] ---
    Sorry...
[02:42] ---
    Now then, shall we go take
    a look around at everything?
[02:45] ---
    HACHIMANGU
[02:49] ---
    WRITTEN
    FORTUNES
[02:51] ---
    Escalator Area
[02:59] ---
    NATIONAL TREASURE
    KAMAKURA
    DAIBUTSU
[03:10] ---
    The sea breeze feels good!
[03:13] ---
    I almost feel like running
    across the beach in my bare feet!
[03:15] ---
    So why don't you go ahead and do it?
[03:18] ---
    I'm not that childish, you know!
    My feet will get all sandy!
[03:22] ---
    Then, maybe I'll go have some fun.
    I'm still very much a child, so...
[03:28] ---
    Is it bothering you, that
    I called you a child?
[03:35] ---
    It's not as if I actually thought that.
[03:37] ---
    When I said that,
[03:39] ---
    I chose what I thought would probably
    hurt you the most, Natsuo-kun.
[03:50] ---
    When it's like this, doesn't it feel
    like time is going by very slowly?
[03:57] ---
    Can I ask you something
    I've been wondering about for a while?
[04:01] ---
    Hmm?
[04:04] ---
    Given the fact that your
    father got a divorce,
[04:07] ---
    why did you do something like have an affair?
[04:10] ---
    When I think of Tsukiko-san's
    feelings, that's like...
[04:18] ---
    I think I was just about your age, Natsuo-kun,
    when I became acquainted with Shuu-san...
[04:24] ---
    He was my first love, you see.
[04:27] ---
    He was...
[04:29] ---
    my teacher.
[04:36] ---
    What?! For real?! Way to go!
[04:39] ---
    What's up?
[04:40] ---
    So Mami just happened to meet
    up with Shibata on her way out,
[04:43] ---
    and they headed home together!
[04:44] ---
    Really?! That's great, Mami-chan!
[04:47] ---
    Was the conversation good?!
[04:49] ---
    It... It wasn't bad, I think...
[04:51] ---
    You should ask him out
    to a movie or something!
[04:53] ---
    She's right!
[04:53] ---
    Yeah!
    She's right!
[04:57] ---
    Tachibana.
[04:59] ---
    Will you let me copy the
    English section of your notes?
[05:02] ---
    What?! You reap what you sow.
[05:04] ---
    Don't say that! Oh God,
    oh Buddha, oh great Hina!
[05:07] ---
    Oh, all right!
[05:09] ---
    Thank you!
[05:12] ---
    Hey, don't you think Hina gets all flirty?
[05:15] ---
    Oh?, I was thinking that too! Isn't her attitude
    different when she's like, talking to boys?
[05:20] ---
    Even though she knows
    that Mami likes Shibata.
[05:22] ---
    Wow, that's awful...!
[05:24] ---
    Or rather, Hina's really
    not on the same wavelength as us.
[05:26] ---
    I get that!
[05:28] ---
    I wonder... Does she act like that
    because she knows she's cute?
[05:33] ---
    Oh, I can see that.
[05:34] ---
    I mean, when it comes to
    being cute, she IS cute.
[05:36] ---
    But it's like, is she really THAT cute?
[05:38] ---
    Well, she is cuter than you.
[05:40] ---
    Hey! That hurts my feelings, you know.
[05:50] ---
    Are you by yourself?
[05:52] ---
    I... I'm by myself...
[05:55] ---
    Then, is it okay if I eat with you?
[05:59] ---
    You're good at ventriloquism.
[06:01] ---
    Oh no, I'm not that good.
[06:04] ---
    That's not it! I'm actually talking for real!
[06:13] ---
    Are you a second-year?
[06:16] ---
    Nice to meet you.
[06:17] ---
    Your bento looks yummy. It
    has quail eggs, my favorite.
[06:21] ---
    Now, now.
[06:26] ---
    Sensei, is it okay if I come again tomorrow?
[06:29] ---
    We're always open during breaks!
[06:40] ---
    Thank you very much
    Farewell ceremony for transferring staff
[06:50] ---
    After that, I bumped into him again by chance,
    when I was a fourth-year in college...
[06:55] ---
    It was a shock to me
    when I saw a ring on his ring finger, but...
[06:59] ---
    I couldn't win against my happiness
    when he said that we should meet up again.
[07:05] ---
    I thought people who cheat or have affairs
    were stupid, including my dad...
[07:10] ---
    I thought they were the worst.
[07:14] ---
    That's what I thought...
[07:24] ---
    Can I really blame Sensei?
[07:28] ---
    I blamed Sensei, and I criticized her...
[07:33] ---
    But...
[07:34] ---
    what if...
[07:37] ---
    that had been me...?
[07:50] ---
    Sensei...
[07:52] ---
    Hmm?
[07:53] ---
    My novel is finished.
[07:57] ---
    A
    Distant
    Hand
[07:58] ---
    The model for the heroine is you, Sensei.
[08:02] ---
    For the longest time, I...
[08:05] ---
    have been in love with you, Sensei.
[08:18] ---
    As in romantically... right?
[08:27] ---
    I see.
[08:30] ---
    Then, as a secret from Mom,
    and Fujii-san, and even Rui...
[08:35] ---
    shall we go out, the two of us?
[08:37] ---
    What?
[08:53] ---
    Wait...! Wait, please!
[08:57] ---
    What's going on with you?!
[08:59] ---
    For the two of us, this is what it means
    to go out together, you know?
[09:04] ---
    We'll die together.
[09:06] ---
    What?
[09:08] ---
    It's definitely something
    that we can't hide forever.
[09:11] ---
    If we were found out, then we'd
    have to throw away everything,
[09:14] ---
    including our family and
    our place in society.
[09:16] ---
    That's the same as committing
    double suicide, isn't it?
[09:21] ---
    Do you have the resolve to do that?
[09:31] ---
    That's fine.
[09:34] ---
    When we get back to shore... let's go back
    to being siblings that get along well, okay?
[09:38] ---
    Before that...
[09:41] ---
    Is it okay if I ask you to
    grant me one last wish...?
[09:55] ---
    Sensei...
[10:01] ---
    Sensei...
[10:09] ---
    We're home!
[10:11] ---
    Welcome home. Huh? What
    happened to your clothes?
[10:14] ---
    When we were playing at the
    beach, we got drenched.
[10:17] ---
    We bought these on the way home.
[10:18] ---
    Let me guess, Hina got all
    excited and pulled you in?
[10:22] ---
    Natsuo-kun, sorry for that.
[10:24] ---
    Oh no... She did pay for
    my clothes after all...
[10:28] ---
    Well, of course!
[10:29] ---
    But it was fun, so...
[10:56] ---
    Thank you
[11:31] ---
    Thank you
[11:45] ---
    Yes?
[11:46] ---
    Can I come in?
[11:50] ---
    Uh, hold on a sec...
[11:55] ---
    Come in.
[11:57] ---
    What's up?
[11:58] ---
    Nothing. Nothing's up.
[12:01] ---
    May I sit down?
[12:03] ---
    Sure...
[12:05] ---
    What're you reading?
[12:06] ---
    Huh? Oh, that?
[12:09] ---
    Marumi Sasaki's "The Mansion on the Cliff"
    that I borrowed from the head of the club.
[12:14] ---
    Huh...
[12:16] ---
    What? If you've got something to say, then say it.
    I'm all curious now...
[12:21] ---
    When you come in here like you've got some reason,
    but then you just hang out, it's kinda...
[12:27] ---
    Wh-what...?!
[12:30] ---
    I just felt like it...
[12:33] ---
    That reminds me... That first day we met,
    we didn't kiss, did we?
[12:43] ---
    This may seem like weird logic,
    but I kinda feel like kissing is special...
[12:55] ---
    Can we try it right now?
[12:57] ---
    Huh?!
[12:58] ---
    Wh-what're you saying?! What's up with you?!
    You know we're family now!
[13:03] ---
    And you even said to forget about that...
[13:06] ---
    Then was Hina-nee special?
[13:08] ---
    What?!
[13:09] ---
    There was that time before
    when you tried to kiss Hina-nee,
[13:12] ---
    when she was sleeping on the sofa, remember?
[13:13] ---
    Th-that was...
[13:16] ---
    It was the first time I was going to be
    living with a woman who was close to my age and...
[13:21] ---
    I-I guess it was like, on impulse...
[13:24] ---
    Anyway! We can't as siblings!
[13:27] ---
    Besides, what would everyone think,
    if you and I had that kind of relationship...?
[13:35] ---
    That's the same as committing
    double suicide, isn't it?
[13:45] ---
    Actually...
[13:47] ---
    All right... We can do it...
[14:19] ---
    I...
[14:21] ---
    think I might like it...
[14:22] ---
    Huh?!
[14:24] ---
    If it's just secretly kissing, is it okay
    if we do it again some other time?
[14:27] ---
    Wh-why...?
[14:30] ---
    I did it because I was wondering
    what it was like, but...
[14:35] ---
    it's like, it makes me feel light and soft...
[14:39] ---
    My uneasiness disappeared,
    as if it was never there...
[14:41] ---
    I felt a sense of security?
    Or something like that.
[14:45] ---
    So...
[14:47] ---
    I thought it'd be good if you
    could feel that way, too.
[15:01] ---
    Well, good night...
[15:09] ---
    Am I an idiot...?
[15:11] ---
    Just because I want to reject what Sensei said
    doesn't mean that I should...
[15:18] ---
    Library
SIGN    LITERATURE CLUB ANTHOLOGY GARDEN OF LIGHT
[15:42] ---
    I couldn't find it that last time,
    but I looked for it afterwards and it turned up.
SIGN    LITERATURE CLUB ANTHOLOGY GARDEN OF LIGHT
[15:46] ---
    The club publication! Last year's!
    The one you said includes your work?
[15:50] ---
    Yeah. The one I wrote for
    that was a romance, I think.
[15:55] ---
    So, does that mean you don't always
    write romances, Ashihara-san?
[15:58] ---
    I've written on a lot of things
    in terms of short stories.
[16:01] ---
    Mysteries, science-fiction,
    yokai stories and...
[16:04] ---
    Yokai stories?! Sounds interesting!
[16:07] ---
    I'm not confident that
    it's interesting, but...
[16:10] ---
    A lot of times I was influenced by whatever book
    I happened to be reading at the time, so...
[16:15] ---
    Oh! There he is!
[16:17] ---
    Tachibana-san. Kashiwabara-san.
[16:21] ---
    By any chance, were you trying to be alone
    with the head of the club?
[16:24] ---
    What?! No...!
[16:27] ---
    Don't you give me that look, too!
[16:29] ---
    Looks suspicious!
[16:30] ---
    M-more importantly, shouldn't we be
[16:32] ---
    getting ready for the club
    publication right about now?
[16:35] ---
    Once summer break is over, the school cultural festival
    will be here in a blink of an eye.
[16:38] ---
    Club publication?
[16:39] ---
    Yeah. It's a booklet of
    collected works by the
[16:41] ---
    club members that's put out
    at the cultural festival.
[16:43] ---
    We should settle on a plan early,
    so that there's writing time during summer break...
[16:46] ---
    Oh.
[16:47] ---
    Is everyone here?
[16:49] ---
    You've gathered on your own.
[16:51] ---
    It's almost like you're starting
    to become real club members.
[16:54] ---
    We were talking about the club publication.
[16:55] ---
    I see. By the way, all of you...
[16:58] ---
    While I admire that you are being constructive
    about the production of the club publication,
[17:01] ---
    are you sure about it right now?
[17:03] ---
    It's almost time for final exams.
[17:05] ---
    That's right...!
[17:07] ---
    It appears that the finals this time for all subjects
    will encompass a broad range.
[17:11] ---
    I ask that you keep things to a
    level that doesn't interfere with
[17:13] ---
    your main occupation as students.
[17:19] ---
    And for that reason...
[17:21] ---
    please help us with our test studying.
[17:23] ---
    Um... Even though you've asked,
[17:26] ---
    for a teacher you actually have
    to personally teach you is...
[17:29] ---
    Please make it possible!
[17:30] ---
    Please make it possible!
[17:33] ---
    Well, I guess it can't be helped this time.
[17:40] ---
    Hmm...
[17:41] ---
    You know Natsuo-kun, you have
    a hard time with this area of grammar.
[17:45] ---
    You didn't do well on your quiz
    from the day before yesterday, either.
[17:47] ---
    Is it maybe because you're thinking
    about Ashihara-san, even during class?
[17:51] ---
    Hey!
[17:52] ---
    Huh?! What's that?! Ashihara-san,
    as in that girl from Class 7?
[17:55] ---
    Natsuo-kun, are you interested in her?
[17:57] ---
    I am not!
[17:58] ---
    Even still, the two of you are often together,
    and who knows what you're doing.
[18:03] ---
    What we're doing...?
[18:07] ---
    What?! You're not actually for real
    doing something with Ashihara-san...?
[18:10] ---
    Nothing happened!
[18:12] ---
    All right, all right!
    This conversation's over!
[18:14] ---
    What?! Come on! Boo!
[18:17] ---
    I wanna hear about fleeting tales of youth.
[18:20] ---
    Cut it out!
[18:28] ---
    Tell a cold lie; one that
    could even freeze a heart
[18:36] ---
    That Rui just had to go and say something
    unnecessary... and in front of Sensei.
[18:41] ---
    Don't give me those gentle eyes
[18:42] ---
    Preparation Review
[18:47] ---
    At least, let's end this with a fleeting kiss
[18:55] ---
    I'm not a child, so you don't
    have to teach me anything anymore
[19:06] ---
    Uncertain feelings overflow; I can't breathe
[19:14] ---
    Sensei...?
[19:17] ---
    Hey why? Hey why? Why aren't you here?
[19:24] ---
    Many times, many times, I cried out alone
[19:30] ---
    Nothing, I don't need anything else anymore
[19:36] ---
    If I can possess your heart then...
[19:45] ---
    To want something that is intangible
[19:50] ---
    Even though that is not like me
[20:04] ---
    Shuu...san...
[21:14] ---
    Good morning!
[21:16] ---
    Aren't you up a little late today?
    You should probably hurry and get ready.
[21:20] ---
    I was studying for the
    tests until morning, so...
[21:22] ---
    What?! Until morning?! It's fine to study hard,
    but don't overdo it, okay?
[21:28] ---
    If exhaustion sets in on the day of the tests
    and you end up missing them,
[21:31] ---
    then all your effort up until then
    will have been for nothing.
[21:33] ---
    That would be heartbreaking, right?
[21:43] ---
    Summer break!!
[21:45] ---
    Book Room
[21:47] ---
    Good job on the final exams.
[21:50] ---
    More than anything, it appears that everyone
[21:52] ---
    had scores that would not bring
    shame to the Literature Club's name.
[21:56] ---
    And now finally, we are about
    to enter summer break, but...
[21:58] ---
    besides just your writing activities...
[22:00] ---
    make sure to strive towards studying,
    as that is the main duty of a student...
[22:08] ---
    Ah kimi ni dake wagamama ni natte yuku
[22:20] ---
    Domestic Girlfriend
[22:22] ---
    Sasai na hibi no nandemo nai yasashisa wo
[22:30] ---
    Daiji ni shimatte nandomo akete nagamete iru
[22:39] ---
    Kimi no honshin kikezu ni
    karamawari shitari shite
[22:47] ---
    Kantan na koto hodo muzukashiku natte iru
[22:57] ---
    Otona ni nareba
[23:01] ---
    Konna koto de nayamazu
    ni umaku ikirareru kana
[23:13] ---
    Ah kimi ni dake wagamama ni naru
[23:17] ---
    Dondon jibun rashiku mo nakunatte
[23:22] ---
    Ah mata kimochi ga sakibashitte
[23:26] ---
    Dondon matomo ja nakunatteku kara
[23:31] ---
    Sotchi wo minai de
SIGN    Episode 8 Then I Don't Have To Be An Adult
[23:38] ---
    Then I don't have to be an adult!