E10 - Liar...
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
Jeez. Dinner's not even ready yet...
[00:17] ---
I'm sorry.
[00:19] ---
Just thinking about how you're doing your best
to cook a meal for my sake... I couldn't help it.
[00:25] ---
Sensei...
[00:26] ---
Do you smell something burning?
[00:28] ---
Huh?!
[00:29] ---
Oh no!
[00:32] ---
Inexperienced, heartless, but even so,
[00:38] ---
Be beautiful
[00:53] ---
No Destiny, unworthy
[00:57] ---
If it's like this, then
probably things will go well
[00:57] ---
You okay...?
Did something happen...?
I'll...
Be waiting for you...
[00:58] ---
If we just talk as if it's never enough
[01:00] ---
Things, money, love, words,
[01:03] ---
I'm tired of self-asserting myself already
SIGN I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay?
[01:08] ---
Déjà vu, what are you so unsatisfied about?
[01:12] ---
You've said all sorts of selfish things,
[01:13] ---
What more could you possibly want?
[01:15] ---
I kind of don't mind that about you
[01:22] ---
Honestly, "I'm sick of hearing that line"
[01:26] ---
The one thing I don't want is ambiguousness
[01:29] ---
Enough. Even if you say to do this or that,
[01:32] ---
Even if you say love me, or why?
[01:34] ---
It's easy if it's just for fun
[01:36] ---
And that it's reckless serious negotiating
[01:37] ---
How many times are those
worn out unexpectedly
[01:41] ---
Serious words going to be used?
[01:44] ---
We were hoping anyway, even
if it was a fixed race,
[01:47] ---
Even all those quoted phrases,
[01:49] ---
Making backtracking words taboo,
[01:53] ---
Take a hint, don't let it rain
[01:55] ---
Domestic Girlfriend
[02:03] ---
Courage! What makes a king out of a slave?
[02:07] ---
Courage! What makes the
flag on the mast to wave?
[02:11] ---
Courage!
[02:12] ---
Akamori High School
Cultural Festival
[02:12] ---
Welcome!
SIGN Literature Club A café where you can read books
[02:35] ---
Literature Club - Club Publication
[03:15] ---
LITERATURE CLUB ANTHOLOGY
"GARDEN OF LIGHT"
[03:18] ---
This is well done, if I do say so myself...
Better than expected, you know?
[03:24] ---
Wouldn't it be good if we
can keep this pace up and
[03:26] ---
start discussing the next
club publication soon?
[03:28] ---
But Kiriya-sensei is absent
again today, right?
[03:31] ---
Yeah... All I've heard is
that he's not feeling well,
[03:34] ---
but he's already taken three days off,
so it's concerning, isn't it?
[03:37] ---
Well, I'm not sure... Isn't it normal if he's
just been absent for three days?
[03:41] ---
You think so...?
[03:43] ---
I imagine that school teachers
usually don't take a lot of absences...
[03:52] ---
Well... do we want to go
visit him or something?
[03:57] ---
Huh?!
[03:58] ---
This is Kiriya-sensei's place...? For real?!
[04:13] ---
Um... his students?
[04:15] ---
Uh, um, yes...
[04:17] ---
Come on in.
[04:26] ---
Sensei's in the middle of working,
so please wait a little while.
[04:30] ---
H-hey, is she Sensei's wife?
[04:32] ---
Huh? I heard that he's single.
[04:35] ---
Then, his girlfriend?
[04:36] ---
Since she's calling him "Sensei,"
maybe a former student or something...?
[04:42] ---
Finally done...
[04:44] ---
Thank you for your hard work!
[04:46] ---
I'm sorry to get this to you so late...
[04:48] ---
No, you're fine. We're all squared away now!
Anyway, I should get going.
[04:57] ---
I'm exhausted...
[04:59] ---
I never expected that you
guys would come to visit...
[05:02] ---
So, what brings you here?
[05:04] ---
We're sorry for coming unannounced...
[05:07] ---
We came to check up on you.
[05:09] ---
We were worried, Sensei,
due to your apparent continued absences.
[05:12] ---
So that's what this is about.
[05:14] ---
Then I have caused you trouble.
[05:16] ---
Is your illness that bad...?
[05:19] ---
The reason for me not feeling well is simply
from lack of sleep. So don't let it bother you.
[05:25] ---
You see, I was struggling a little
to meet a deadline for work.
[05:27] ---
"Work"...? As in for school?
[05:30] ---
By the way, who was that woman earlier...?
[05:33] ---
She is an editor.
[05:35] ---
E-edit...?
[05:37] ---
I also do work writing novels.
[05:42] ---
Huh?!
[05:44] ---
What?! Writing novels?! A novelist?!
[05:47] ---
Yes. Although I haven't
disclosed that to the school.
[05:49] ---
H-have you published any books?!
[05:52] ---
Yes, about twelve of them.
[05:54] ---
What's your pen name?!
[05:57] ---
You Hasukawa.
[06:00] ---
Y-You... Hasukawa...?
[06:03] ---
Would you let go of me, please?
[06:05] ---
Hasu...kawa...
Sorry, he's a huge fan, apparently.
[06:07] ---
Hasukawa...
I guess he did mention that before.
[06:09] ---
I guess he did mention that before.
[06:10] ---
Hasukawa...
[06:12] ---
Oh, that reminds me...
[06:14] ---
While we're on the subject,
let me ask you something.
[06:17] ---
Regarding the stories from the club publication
that were sold at the school cultural festival,
[06:20] ---
do you have any interest in
entering them for an award?
[06:23] ---
Award...?
[06:24] ---
An award for new writers. For novels.
[06:27] ---
The literary magazine that I'm serialized in
is advertising right now for works from new writers.
[06:32] ---
Your works were of good quality and so
I was thinking that you might want to enter them.
[06:37] ---
If you win the award, it'll of course
be a shortcut towards going pro,
[06:41] ---
and for those of you not aiming for that,
[06:42] ---
I think it'd be a plus for things
like advancing in higher education or employment.
[06:46] ---
Me... a pro...?
[06:49] ---
I don't care one way or the other...
[06:51] ---
I would really appreciate it!
[06:56] ---
Morning!
[06:57] ---
Hi!
[06:58] ---
I feel like I'm dreaming.
[07:01] ---
You mean the award?
[07:02] ---
That too, but also the fact that an author I admire
has been close to me all this time.
[07:07] ---
Ashihara-san! Morning!
[07:13] ---
Because of the shocking truth that came out,
I couldn't really get to sleep last night.
[07:17] ---
Me neither.
[07:19] ---
Aren't you glad that the woman from yesterday
wasn't his girlfriend or anything?
[07:22] ---
Huh? Wh-why...?
[07:25] ---
You looked pale while we
were waiting for Sensei.
[07:28] ---
But you were all smiles when we left.
[07:30] ---
Th-that's not...
[07:32] ---
You SO were!
[07:34] ---
Come on, stop that, Fujii-kun!
[07:48] ---
Natsuo-kun, you okay?!
[07:50] ---
It kinda snapped and...
[07:53] ---
You broke it?!
[07:54] ---
I fell down the stairs, so...
[07:56] ---
Technically speaking, it's just a hairline fracture.
So they say it's not a big deal.
[08:00] ---
Still...
[08:02] ---
Well, I'm gonna get dinner ready.
[08:04] ---
Hina-nee, are you staying over tonight?
[08:06] ---
I've got to prepare for tomorrow's classes,
so I'll go home tonight...
[08:11] ---
I'm sorry for making you
worry when you're busy.
[08:17] ---
With this leg, I might not be able
to go to your place like I used to, Sensei.
[08:21] ---
It's fine. It's okay. Don't overdo it.
[08:25] ---
But... I'm a little sad.
[08:27] ---
I'm a little sad, too...
[08:30] ---
But it's more important for
your body to heal, Natsuo-kun.
[08:34] ---
Okay?
[08:36] ---
Okay...
[08:41] ---
Thanks for dinner.
[08:44] ---
Um...
[08:45] ---
It's kinda hard to eat if
you keep staring at me...
[08:50] ---
Whoa! Don't lie on it!
[08:53] ---
I'm a little... happy
that you broke your leg.
[08:58] ---
Huh?! Hap...? How can you say that?!
[09:02] ---
It hurts and it's hard to move around.
It's been pretty crappy, you know!
[09:05] ---
How can you say you're happy abou-
[09:13] ---
Well, you've been going to Fumiya-kun's house a lot lately,
[09:16] ---
so you're not eating at home much, you know?
[09:19] ---
With this, though, you'll have to rest at home
for a while, right?
[09:24] ---
I'll take good care of you until you heal
so that you don't get bored.
[09:37] ---
Um... It's fine, really. Please
get up, Ashihara-san...
[09:43] ---
Plus, everyone's kinda giving us looks...
[09:45] ---
I am really sorry!
[09:48] ---
I know that apologizing doesn't make up for this!
[09:51] ---
And of course I will pay for your medical costs...!
[09:54] ---
If there is anything that I can do,
please let me know! Okay?!
[09:58] ---
Really, it's fine...
[09:59] ---
Natsuo, this is your chance.
Use this as a pretext.
[10:02] ---
Why don't you have her do
all kinds of things for you, ya know?
[10:05] ---
Shut up.
[10:10] ---
I can barely move and I
only have one usable leg...
[10:14] ---
I'm exhausted after just one day.
[10:19] ---
Whoa!
[10:20] ---
Hey...! What're you coming in here for?!
[10:23] ---
At this point... you've
already seen it before.
[10:26] ---
Mom also asked me to help you out, anyway.
[10:30] ---
With that leg, you probably can't even
wash your body properly, right?
[10:34] ---
Plus, it would suck for me if you got hurt again
or something while I'm here for you.
[10:40] ---
Th-then...
[10:42] ---
Turn the lights off so that it's hard to see.
[11:00] ---
Crap...
[11:02] ---
Sensei, don't get me wrong!
This is, like... beyond my control...
[11:06] ---
It's by no means cheating!
[11:08] ---
You want me to wash your body now?
[11:09] ---
Huh? Sure...
[11:27] ---
Want me to do the front too? Like, your leg.
[11:29] ---
It's fine! I'll do it myself.
[11:31] ---
Then, I'll make more foam before that. Um...
[11:34] ---
Body soap... Body soap...
[11:40] ---
Huh...?
[11:47] ---
Hey, by any chance-
[11:49] ---
Shut up!
[11:50] ---
Café
L'AMANT
[11:53] ---
Well of course Natsuo-chan
would've had a hard time!
[11:56] ---
But I really didn't mean to.
[11:59] ---
Well, it's especially sensitive
at times like that, so...
[12:02] ---
Boss...
Ba-dum tiss~!
[12:04] ---
I finished the inventory check in the back!
[12:06] ---
Oh, Fumiya-kun.
[12:07] ---
You may have already heard from Natsuo,
[12:10] ---
but he broke his leg so he probably can't
go hang out at your place for a while.
[12:13] ---
Huh?
[12:14] ---
It may get lonely for you
since he's been going over a lot lately, but...
[12:17] ---
Lately?
[12:19] ---
Natsuo hasn't been over to my house
in quite a while, you know?
[12:26] ---
I'm home...
[12:28] ---
Hey, welcome home.
[12:30] ---
Huh? Where's Mom and Fujii-san?
[12:32] ---
Shopping.
[12:44] ---
Wh-what...?
[12:47] ---
You know, I stopped by L'Amant today.
[12:52] ---
And it sounds like you haven't been
to Fumiya-kun's house for a while now.
[12:56] ---
Where'd you go every time?
[13:00] ---
Why were you lying?
[13:07] ---
Actually, the thing is...
[13:09] ---
I've been going to Momo's place.
[13:11] ---
Momo...?
[13:12] ---
Ah, well... ever since I went there once,
I've been getting invited frequently and...
[13:17] ---
Oh, but... I thought you might get into
a bad mood again if I told you that, so...
[13:21] ---
It's not like I'm getting
into a bad mood or anything.
[13:24] ---
Then what's with that angry, pouty look?
[13:27] ---
Even still, it would've been
fine if you'd just told me.
[13:29] ---
It makes me feel worse that you lied to me.
[13:33] ---
Besides, do you realize that if you go
to Momo's place, I end up eating dinner by myself?
[13:40] ---
Next time you get invited, let me know, too.
[13:44] ---
I got it... Sorry.
[13:49] ---
Make sure to tell me about stuff like that
beforehand, you know?
[13:52] ---
I seriously panicked because I thought
I might've said something I shouldn't have!
[13:55] ---
Sorry, sorry.
[13:56] ---
Anyway... it's like the
improbable of improbable.
[13:59] ---
You know, that your first love came true.
I thought you'd have no choice but to give up.
[14:05] ---
But, will things be okay?
[14:07] ---
What do you mean?
[14:08] ---
When one thinks about Hina-sensei's position
and relation to you,
[14:11] ---
it's gonna be really bad
if you guys are found out.
[14:12] ---
There's also the futu-
[14:13] ---
I'll make sure we're not found out!
Things are totally under control!
[14:17] ---
Okay! Okay!
[14:19] ---
Besides, I am, in my own way,
thinking about the future, you know?
[14:23] ---
Somehow find a way to be with Sensei
and to work hard to become an author and...
[14:28] ---
I will definitely make Sensei happy.
[14:33] ---
Well, I'll just put a curse on you so that you
step in dog shit while on a date or something.
[14:38] ---
What's up with that...?
[14:39] ---
Book Room
[14:47] ---
I wanna see her... And she's so cute...
[14:52] ---
You're already here. You're early.
[14:55] ---
Uh, hey, about today... I'm gonna go
to Fumiya's house on the way home.
[15:00] ---
For real...?
[15:02] ---
H-honest... I thought I should go apologize
for using Fumiya's name to lie.
[15:08] ---
I see. Make sure to apologize
properly then, okay?
[15:21] ---
We're still in the middle of eating...
[15:23] ---
I'm sorry. I just couldn't help it.
[15:26] ---
Jeez...
[15:30] ---
Ish good.
[15:32] ---
I'm glad!
[15:33] ---
Oh, by the way, how are
you getting by at home?
[15:36] ---
It seems like it'd be hard with the stairs
or taking a bath and stuff.
[15:38] ---
Uh, I still stumble a bit, but...
Well, I'm getting by somehow.
[15:43] ---
Ash for baffs...
[15:48] ---
Sensei, if you were living with me,
would you help me with taking baths?
[15:53] ---
As in taking them together?!
[15:55] ---
Uh...
[15:59] ---
Sure. If it's to make sure you
don't get hurt, Natsuo-kun...
[16:05] ---
Really? Just that answer itself
totally makes me happy...
[16:21] ---
About the bath...
[16:22] ---
Maybe I'll just take one here.
[16:24] ---
What?! If you did something
like that, you'd be found out!
[16:27] ---
It'll be fine as long as I take another bath
right when I get home.
[16:30] ---
Is that a no?
[16:33] ---
Come on, Sensei.
[16:35] ---
Oh, fine! I give in!
[16:38] ---
You know, just because you're
injured... Not fair...
[17:01] ---
Actually, the bath can wait... So, can we?
[17:06] ---
Natsuo-kun...
[17:15] ---
It might be a delivery...
[17:26] ---
Coming!
[17:26] ---
In an empty place in my heart,
it was quietly locked away
[17:27] ---
Thank you for...
[17:32] ---
Rui...
[17:40] ---
A fragile fleeting fragment of desire;
[17:46] ---
Rui...
[17:46] ---
It breaks down without making a sound
[17:54] ---
If it's going to hurt this much,
[18:00] ---
It would've been better not knowing
[18:03] ---
Hey... Um...
[18:07] ---
That kindness is, that warmth is,
[18:13] ---
At times, it's too cruel that,
[18:21] ---
It's painful and sad and
this desire could crush me
[18:21] ---
Rui! Rui, wait!
[18:32] ---
I couldn't stop the overflowing
tears and I was trembling
[18:41] ---
Too close and too far and I
couldn't realize your feelings
[18:42] ---
When you were coming here,
what did you say to Rui...?
[18:46] ---
Fumiya... I said I was
going to a friend's house.
[18:51] ---
I was having a fleeting dream, of
a dream that will never come true
[19:05] ---
Welcome home!
[19:07] ---
I'm back... Where's Rui?
[19:10] ---
I got home just now, but she wasn't here.
Maybe she went to the supermarket?
[19:18] ---
Hello?!
[19:19] ---
Hey, Natsuo? It's me.
[19:21] ---
Rui-chan came to my house today, you know?
She came to pick you up since it started raining.
[19:26] ---
You got caught in a lie again...
You sure things are okay?
[19:29] ---
Just in case, I did tell her that you'd already left,
but she was really worried, you know?
[19:56] ---
Sorry...
[20:06] ---
Liar...
[20:10] ---
Sorry...
[20:20] ---
Why are you covered in so much mud?
You were using an umbrella.
[20:25] ---
Oh... Well...
[20:28] ---
I didn't have good balance
since I had an umbrella and a crutch.
[20:31] ---
Are you stupid? To go out in
this rain with that leg...
[20:35] ---
Since I didn't know where you went,
I looked everywhere for you.
[20:40] ---
With hills and stairs and stuff, it's not all flat streets,
so it's not like I had a choice.
[20:45] ---
Then you really are stupid.
You could've just left me alone.
[20:50] ---
I heard over the phone earlier.
[20:52] ---
You actually came to pick
me up at Fumiya's house?
[20:56] ---
Because I believed your story...
[20:59] ---
Then... why'd you think that
I'd be at Sensei's place?
[21:03] ---
When I got home you still
hadn't gotten back, so...
[21:08] ---
Even when I called, you didn't answer.
I thought that something might've happened.
[21:13] ---
So then...
[21:14] ---
When I went into your room
to see if I could find some kind of clue...
[21:22] ---
I ended up reading that novel
that you'd written before.
[21:29] ---
A story about a student who falls in love with a teacher at school...
[21:33] ---
And that teacher has a boyfriend...
[21:36] ---
I read that and everything that had been
bothering me up until now connected.
[21:42] ---
And that if you were at Hina-nee's place,
there'd be no mistake...
[21:50] ---
Are you... in love with Hina-nee...?
[22:00] ---
Yeah...
[22:02] ---
I've been in love with Sensei...
for a long time now...
[22:07] ---
Ah, I'll be selfish to you
[22:19] ---
Domestic Girlfriend
[22:21] ---
Your little kindness in normal days
[22:30] ---
I cherish them and open them often to look
[22:38] ---
I wouldn't be able to ask you about
your feelings and losing my self
[22:47] ---
The easiest things become harder to do
[22:56] ---
If I become an adult,
[23:00] ---
I can live well without worrying
about something like this?
[23:12] ---
Ah, I become selfish just towards you
[23:17] ---
I'll lose my self more & more
[23:21] ---
Ah, my feelings get ahead of myself again
[23:26] ---
I can't stand it more
[23:30] ---
Don't look that way
[23:37] ---
Episode 11
Are you sure?
[23:38] ---
"Are you sure?"
No comments to display
No comments to display