E11 - Are you sure?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(This is incomplete since the names are blank on the source file. Feel free to edit them in. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    Oh no! You're drenched!
[00:08] ---
    Akihito-san, towels! Towels!
[00:10] ---
    Honestly, just where did you guys go?
[00:13] ---
    Well-
[00:14] ---
    While I was out walking...
[00:15] ---
    it started raining suddenly,
    so I took shelter from the rain in the park.
[00:19] ---
    Then Natsuo came to pick me up,
    and I guess he fell because of his leg.
[00:25] ---
    I see. Natsuo-kun, I'm sorry. Come on now, you need
    to hurry and dry yourselves off and get changed.
[00:34] ---
    Hey, thanks... for keeping quiet...
[00:49] ---
    Mijuku mujou saredo
[00:55] ---
    Utsukushiku are
[01:09] ---
    No Destiny fusawashiku nai
[01:13] ---
    Konnanja kitto monotarinai
SIGN    You okay...? Did something happen...? I'll... Be waiting for you...
[01:15] ---
    Kurai katattokeba umaku iku
[01:17] ---
    Mono, kane, ai, koto,
[01:19] ---
    Mou jikokenji akita
SIGN    I got here before you. I have the correct meeting place, right? Did something happen? You okay?
[01:24] ---
    Déjà vu nani ga sonna fuman nanda?
[01:28] ---
    Sanzan wagamama katattoite
[01:30] ---
    Kore ijou hoka ni nani ga iru?
[01:32] ---
    Sonna tokoro mo warito kirai ja nai
[01:39] ---
    Mou "kiki akitanda yo sono serifu"
[01:42] ---
    Chuuto hanpa dake ha iya
[01:46] ---
    Mou ii aa shite kou shite ittetatte
[01:49] ---
    Aishite doushite? Iwaretatte
[01:51] ---
    Asobi dakenara kantan de
[01:52] ---
    Shinken koushou muchakucha de
[01:54] ---
    Omoi mo shinai omoi kotoba
[01:57] ---
    Nando tsukai furusu noka?
[02:01] ---
    Douse kitai shitetanda deki race demo
[02:04] ---
    Inyou darake no phrase mo
[02:05] ---
    Kakato mochiagaru kotoba taboo ni shite
[02:10] ---
    Kuuki wo yonda ame furanaide yo
[02:11] ---
    Domestic Girlfriend
[02:26] ---
    I... I've been in love with
    Sensei for a long time now...
[02:31] ---
    "A long time"? Do you mean
    before we even started living together?
[02:37] ---
    About that... Does Hina-nee know?
[02:43] ---
    Sensei has... reciprocated my feelings.
[02:48] ---
    But it's not Sensei's fault.
[02:51] ---
    I just flat-out kept pushing my feelings one-sidedly,
    and she kinda gave in to that...
[02:56] ---
    What do you plan on doing, from here on...?
[03:01] ---
    In the future... I want to be with Sensei.
[03:08] ---
    You serious...?
[03:09] ---
    Yeah.
[03:16] ---
    I see...
[03:19] ---
    H-hey.
[03:21] ---
    Hey...
[03:22] ---
    This...
[03:24] ---
    This'll be the last time, so...
[03:35] ---
    Natsuo-kun, dinner's ready.
[03:37] ---
    Oh, thank you very much.
[03:40] ---
    I believe you like it,
    right? Ginger-fried pork.
[03:43] ---
    It's late, but it really helped that Rui
    had already done most of the preparations.
[04:17] ---
    M-morning...
[04:18] ---
    Morning.
[04:23] ---
    Yesterday's ginger-fried pork was good...
[04:26] ---
    I see.
[04:29] ---
    Hey, I decided on something.
[04:32] ---
    Huh?
[04:34] ---
    I'm going to start disliking you from now on.
[04:37] ---
    I gave it some thought.
[04:39] ---
    There are often people who head towards disliking
    the person they liked, or even hating them,
[04:43] ---
    and I wondered why.
[04:46] ---
    But I think I kinda understand now.
[04:49] ---
    To come to dislike someone
    is a type of self-defense.
[04:52] ---
    By "disliking" the cause of what makes one suffer,
    one's heart starts to feel better, so...
[04:58] ---
    I'll still act normally to you as family.
    Mom did ask me to anyway.
[05:03] ---
    I'll also help you while
    your leg's still healing.
[05:06] ---
    But... from now on, I'm going
    to make an effort to dislike you, that's all...
[05:15] ---
    Did the handouts get passed
    all the way to the back?
[05:17] ---
    I'm sure there were quite a few of you
    who had been looking at the yearly calendar
[05:22] ---
    and eagerly looking forward to this,
    but finally, next month is the school trip.
[05:25] ---
    The destination is Okinawa.
    For this time only, swimsuits are also allowed.
[05:29] ---
    You'll get to see me, your
    teacher, in a speedo.
[05:32] ---
    Ew! Seriously? Gross!
[05:34] ---
    That sucks.
    Hey, what's up?
[05:35] ---
    You look like your shit's
    all blocked up or something.
[05:37] ---
    It's Okinawa! It's swimsuits!
[05:39] ---
    Y-yeah. Sounds like fun...
[05:46] ---
    Over here...
[05:48] ---
    How's Rui doing? I tried messaging her on LINE,
    but it says she hasn't read it.
[05:53] ---
    After that incident, I told her everything.
[05:56] ---
    And then Rui said that she was going
    to start disliking me...
[06:08] ---
    Because of this... things aren't going
    to end between us, are they?
[06:32] ---
    You were able to take your cast off.
[06:33] ---
    Yeah, fortunately. I somehow made it
    in time for the school trip.
[06:38] ---
    Then we'll all be able to swim
    in the ocean together. Right, Rui-Rui?
[06:43] ---
    Well, I...
[06:44] ---
    I wanna see Rui-chan in a swimsuit!
[06:47] ---
    I don't know how I can ever
    make it up to you for what happened.
[06:49] ---
    That doesn't matter anymore, really.
[06:52] ---
    Hey, everyone.
[06:54] ---
    I'm glad that you're all here.
    The results of the contest are in.
[06:59] ---
    The official announcement won't
    happen until a little later,
[07:02] ---
    but to my delight, we have an award winner
    from our Literature Club.
[07:06] ---
    What?!
[07:07] ---
    Really?!
[07:08] ---
    Although we are only a school club, it is quite the honor
    to receive an honorable mention award.
[07:12] ---
    Who? Who is it?
[07:13] ---
    The award winner this time is...
[07:16] ---
    Rui Tachibana-kun.
[07:19] ---
    That's awesome! Rui-Rui, congratulations!
[07:21] ---
    Fantastic! Congratulations, Rui!
[07:24] ---
    This was the first time
    you wrote a story, right?
[07:27] ---
    Yeah...
[07:28] ---
    And the fact that it was
    THAT interesting is amazing! I know!
[07:31] ---
    Let's have a party!
    A party to celebrate Rui-chan winning an award!
[07:34] ---
    Sounds good!
[07:35] ---
    Right, Nat-chan?!
[07:36] ---
    Huh? Oh, sure...
[07:38] ---
    It's a happy occasion, so let's go all out.
[07:41] ---
    Yeeeah!
[07:49] ---
    Fujii-kun.
[07:57] ---
    Actually, I'm pretty depressed.
[08:00] ---
    Fujii-kun, you too, right?
[08:01] ---
    I wonder if having talent or
    not is a big deal after all...
[08:06] ---
    I've liked reading books
    since I was little and...
[08:10] ---
    around when I was in middle school,
    I tried entering a public picture book contest,
[08:13] ---
    and I received the lowest
    honorable mention award.
[08:16] ---
    I thought that even I could do it,
    and so I kept entering one after another, but...
[08:21] ---
    I learned a lesson that there
    is always someone better...
[08:26] ---
    So then I decided to think of it this way.
[08:29] ---
    That even those without talent still must have
    that "something" that people with talent can't feel.
[08:35] ---
    I think that depressed feeling right now
    will come in handy someday.
[08:39] ---
    Probably, something like this will occur
    a lot from here on as well.
[08:42] ---
    Let's take this unfulfilled feeling
    and draw all the experience we can from it,
[08:46] ---
    and keep on working hard together!
[08:48] ---
    Yeah...
[08:51] ---
    Reminiscence
    You Hasukawa
[08:58] ---
    Call / End
[09:01] ---
    Yes?
[09:03] ---
    What brings you here at this late hour?
[09:06] ---
    Sensei...
[09:07] ---
    please make me your apprentice!
[09:11] ---
    I'm not interested at this time.
[09:13] ---
    This isn't like a sales call!
[09:15] ---
    Please let go. I don't do that kind of thing.
[09:18] ---
    Please at least hear me out, Sensei!
    You Hasukawa-sensei!
[09:22] ---
    Please don't shout my pen name.
[09:27] ---
    So...
[09:28] ---
    What is this about?
[09:30] ---
    You show up suddenly uninvited
    and then you ask to be my apprentice...?
[09:33] ---
    I'm already your advisor, you know?
[09:36] ---
    Today's award announcement was...
    well... to be honest, it was a huge shock and...
[09:42] ---
    I want to become a novelist no matter what...!
    So that I can make a living by writing novels!
[09:47] ---
    Well... I kind of knew that
    was probably your dream but...
[09:51] ---
    I kind of felt like my own lack of talent
    was being flaunted at me... But I can't give up!
[09:56] ---
    So, I was hoping that maybe I could
    study under you, Sensei...
[10:00] ---
    I see. So, you feel there is a difference in talent
    between you and Tachibana-kun, and you're flustered.
[10:06] ---
    Tachibana-kun came to say
    that she wanted to decline the award.
[10:10] ---
    Decline...? Why...?
[10:12] ---
    I don't know, she didn't say the reason why.
[10:18] ---
    I understand your impatience.
[10:20] ---
    However, if what you call "talent" is a measure
    of the "likelihood of becoming an author,"
[10:24] ---
    then I think that you have more "talent."
[10:28] ---
    The reason is simple. It's because you have
    a strong desire to "become an author."
[10:34] ---
    No matter how much expressiveness
    or intuitive sense you have,
[10:36] ---
    it doesn't amount to anything if you don't have
    the resolve to keep continuing on with that.
[10:40] ---
    While even if you only have average potential, your
    chance will come if you continue to keep working hard.
[10:48] ---
    Keeping that in mind,
    in regards to my answer to your request...
[10:53] ---
    it's not even worth answering.
[10:55] ---
    What?!
[10:56] ---
    I am utterly amazed to hear that
    from someone who wants to be a novelist.
[10:59] ---
    Just how many works have you written anyway?
[11:04] ---
    Supposing that you apprenticed under me,
    you may learn a few things about the industry, but...
[11:09] ---
    in the end, the only way is for you
    to struggle by yourself and keep on writing.
[11:18] ---
    Fujii-kun.
[11:19] ---
    Do you want to write novels?
[11:22] ---
    Or do you want the status
    of being a "novelist"?
[11:28] ---
    Welcome home.
[11:30] ---
    H-hey...
[11:32] ---
    Oh yeah. I still hadn't
    properly said anything...
[11:36] ---
    Congratulations on winning
    the honorable mention award.
[11:39] ---
    I'm not very happy about it.
[11:41] ---
    Don't say that. It's an award
    you received after all that effort.
[11:51] ---
    Kiriya-sensei's words totally hit the mark,
[11:55] ---
    and I feel like all my pitifulness
    and thoughtlessness got found out...
[12:04] ---
    I'm... so lame...
[12:18] ---
    The Secret
    and Rules
    of Fiction
[12:21] ---
    This is a book that can provide useful references
    on the art of script writing and composition.
[12:37] ---
    Try struggling. It all starts from there.
[12:49] ---
    BOOK ROOM
[12:57] ---
    Sensei. I tried writing a short story
    in a genre that I've never written about before.
[13:05] ---
    I'm thinking of writing one short story
    per week from now on.
[13:09] ---
    I will make sure that it doesn't interfere
    with my studying. So...
[13:15] ---
    I'm strict, you know? With my corrections.
[13:20] ---
    There may be some sudden turbulence, so please keep
    your seatbelts fastened at all times while seated.
[13:26] ---
    This plane is now headed to Naha Airport...
[14:01] ---
    Yum! This rafute rocks!
[14:03] ---
    These island shallots are crispy-crunchy
    and delicious too!
[14:10] ---
    Nat-chan... Okay?
[14:12] ---
    Huh?
[14:15] ---
    Muah!
[14:18] ---
    Al! What's wrong?!
[14:21] ---
    Koregusu. It's a seasoning made by infusing
    island chili peppers with awamori liquor-
[14:25] ---
    Muah!
[14:28] ---
    That's enough!
[14:30] ---
    St-stop that!
    Sensei, come on. Relax.
[14:33] ---
    Make sure not to go out
    beyond the swimming zones.
[14:35] ---
    Now then, dismissed.
[14:38] ---
    Cute!
[14:39] ---
    Cool!
[14:50] ---
    Here goes, Hina-chan!
[14:51] ---
    Hina-sensei! Oh!
[14:56] ---
    You got a sec?
[15:02] ---
    Rui...
[15:03] ---
    Hina-nee, you're a teacher, you know.
[15:06] ---
    What's up with that indecent swimsuit?
[15:08] ---
    Rui...
[15:09] ---
    You finally talked to me! I'm sorry.
[15:12] ---
    And even after I'd said that stuff to you, Rui,
    about how Natsuo-kun is our family.
[15:15] ---
    I'm a failure as a big sister!
[15:18] ---
    Even as I thought that I shouldn't...
[15:20] ---
    when you told me, Rui, about your feelings
    for Natsuo-kun... I lost my self-control and...
[15:24] ---
    It's fine, really. I decided
    to start disliking him anyway.
[15:27] ---
    I don't want that either!
[15:28] ---
    Huh?! Then what do you want me to do?!
[15:31] ---
    I'll... break up with Natsuo-kun.
[15:34] ---
    If I'd just suppressed my feelings, then this wouldn't
    have happened in the first place, right?
[15:38] ---
    Rui, as you continued to ignore me,
    I was regretting what I had done...
[15:42] ---
    If things had just stayed the same,
    the three of us could've gotten along great forever...
[15:46] ---
    Ow!
[15:48] ---
    That doesn't seem right...
[15:50] ---
    Even if the two of you break up,
    if your feelings don't change, it's the same thing.
[15:53] ---
    I can now understand that there are feelings
    that you just can't put a stop to.
[15:58] ---
    So, I'm not thinking that
    I want you to break up.
[16:01] ---
    It might be complicated
    for you, Hina-nee, but...
[16:03] ---
    You're not angry anymore?
[16:05] ---
    I'm not angry.
[16:06] ---
    Have we made up?
[16:10] ---
    Yeah.
[16:14] ---
    Rui!
[16:17] ---
    Hey, where should we go next?
[16:19] ---
    I wanna go somewhere that's really Okinawan.
[16:20] ---
    Aw man! And this is our
    precious last day here!
[16:23] ---
    I wanted to see girls in
    swimsuits at the beach again!
[16:25] ---
    Oh! It says they're coral accessories!
[16:27] ---
    No way! They're so pretty!
[16:28] ---
    So cute!
[16:29] ---
    Have your boyfriend buy one for you!
[16:30] ---
    That's right!
[16:31] ---
    What?! It's embarrassing, stop that.
[16:34] ---
    Lucky!
[16:35] ---
    I want a boyfriend, too.
[16:36] ---
    Right?!
[16:38] ---
    So, how was your first time being in charge?
[16:41] ---
    At first, I was excited, but in actuality,
    I couldn't relax as I was worried about the students.
[16:46] ---
    So true. When you get home,
    the exhaustion is going to hit you hard.
[16:50] ---
    Please don't scare me!
[16:55] ---
    New Message
    Natsuo-kun
[16:56] ---
    Natsuo-kun
    Is there any time at some point
    for us to meet up today?
[17:00] ---
    From: Hina-sensei
    There's something I want to talk about, too,
    so perfect timing.
SIGN    There's that fireworks spectacle that starts at 7:00 PM, right? I want you to sneak out at that time and come to my room. My room number is 317. I'll be waiting.
[17:06] ---
    Thank you very much.
[17:07] ---
    We're gonna go on ahead!
    Thank you very much.
[17:14] ---
    Can a smartphone capture fireworks?
[17:15] ---
    It gets a little chilly at night, huh?
    Can a smartphone capture fireworks?
[17:16] ---
    It gets a little chilly at night, huh?
[17:17] ---
    Huh? Where'd Natsuo go?
[17:28] ---
    Sensei...
[17:29] ---
    I wanted to see you badly... There's something
    that I just have to talk to you about, Sensei...
[17:33] ---
    Me, too...
[17:36] ---
    I think... it's better if we break up.
    I want... you to get serious about me.
[17:39] ---
    Huh?
[17:41] ---
    Hold on, time-out! Uh... Wait, what?!
[17:44] ---
    It's my fault.
[17:46] ---
    I shouldn't have let this turn into
    this kind of relationship in the first place.
[17:49] ---
    As the adult, I should've had my act together,
    but I got carried away by the heat of the moment and...
[17:54] ---
    I think that if we stay like this,
    it'll do no good for either one of us.
[17:58] ---
    So...
[17:59] ---
    if it's right now, we can
    still turn back, so...
[18:02] ---
    Is that all you have to say?
[18:07] ---
    Well, I object to all of that anyway.
[18:08] ---
    "Object"?!
[18:09] ---
    Sensei, it seems like you want
    to treat me like a kid forever.
[18:13] ---
    I am actually thinking about
    the future too, you know?
[18:16] ---
    This time it's my turn.
[18:21] ---
    This is my rebuttal.
[18:24] ---
    Sensei, you may be worried, but...
[18:26] ---
    please don't decide by yourself and use age or relations
    as reasons that it wouldn't be good for my sake.
[18:32] ---
    That has nothing to do with the fact
    that I fell in love with the woman you are, Sensei...
[18:38] ---
    Natsuo-kun...
[18:43] ---
    Wow...!
[18:53] ---
    So pretty...
[18:56] ---
    I can only give you a cheap
    one right now, but...
[18:59] ---
    I'll work, so that the next one
    I give you is a proper one...
[19:02] ---
    So... some day in the future, marry me, Hina.
[19:10] ---
    First time...
[19:13] ---
    That's the first time you
    actually called me by my name.
[19:21] ---
    Hina. Hina. Hina...
[19:26] ---
    Hina. Is it okay...?
[19:39] ---
    Your arm's gonna fall asleep, you know?
[19:41] ---
    This was a dream of mine.
[19:43] ---
    What? Being an arm pillow?
[19:45] ---
    I've wanted to ask you this but...
[19:47] ---
    Hina, since when did you
    start having feelings for me?
[19:50] ---
    When...? Well...
[19:53] ---
    I realized that my feelings had intensified
    and reached the point of no return when...
[19:58] ---
    I saw you kissing Rui that time, but...
[20:01] ---
    But when I look back...
[20:03] ---
    it started when we often talked
    on the school's rooftop.
[20:07] ---
    At that time I was still with Shuu-san
    and you were a student,
[20:10] ---
    and I just thought it
    was more like than love.
[20:13] ---
    That's unexpected... I thought you wouldn't be able
    to forget Hagiwara-san for a while.
[20:19] ---
    Well... I did love him, so
    I was worried about him.
[20:22] ---
    I'd also heard that he wasn't getting along with his wife.
    But it's not like I have regrets.
[20:27] ---
    Really?
[20:28] ---
    Really! Why're you doubting me?!
[20:31] ---
    Well... That is... When you were masturbating,
    you called out Hagiwara-san's name so...
[20:36] ---
    What?!
[20:36] ---
    Y-you saw me?!
[20:38] ---
    B-by accident.
[20:39] ---
    No! How mortifying!
[20:44] ---
    N-now now... After I saw you,
    I did jerk off in my room, too, so...
[20:49] ---
    Th-that was...
[20:51] ---
    Well, it's not as if I could have done it
    with you in mind, Natsuo-kun.
[20:54] ---
    So, I had no choice but to
    think of Shuu-san and...
[20:58] ---
    At the time, I was desperate to hold back any feelings
    I was having towards you, Natsuo-kun!
[21:02] ---
    Oh God!
[21:03] ---
    I'm so embarrassed I can't
    look at you anymore!
[21:07] ---
    So cute!
[21:10] ---
    Hey, Natsuo-kun. I know I asked you earlier
    if I could get my hopes up, but...
[21:14] ---
    it's fine to tell me if you end up
    falling for someone else, okay?
[21:17] ---
    What's up with that? Never gonna happen.
    The next time you say that, I'll get angry, you know?
[21:23] ---
    Sorry...
[21:29] ---
    Tachibana-sensei.
[21:30] ---
    Yes...?
[21:32] ---
    The head teacher said, "I have to talk to you,
    so please come to the conference room."
[21:35] ---
    Oh, sure. Understood.
[21:39] ---
    Is this about the test problems
    I submitted yesterday?
[21:43] ---
    Was there something
    unsatisfactory about them...?
[21:45] ---
    Excuse me.
[21:47] ---
    Ah, Tachibana-sensei.
    Please excuse me for summoning you.
[21:50] ---
    Not at all. Um... what was it
    you needed to talk about...?
[21:54] ---
    There's something I'd like you to look at.
[21:58] ---
    It's this.
[22:07] ---
    Ah kimi ni dake wagamama ni natte yuku
[22:20] ---
    Domestic Girlfriend
[22:22] ---
    Sasai na hibi no nandemo nai yasashisa wo
[22:30] ---
    Daiji ni shimatte nandomo akete nagamete iru
[22:39] ---
    Kimi no honshin kikezu ni
    karamawari shitari shite
[22:48] ---
    Kantan na koto hodo muzukashiku natte iru
[22:57] ---
    Otona ni nareba
[23:01] ---
    Konna koto de nayamazu
    ni umaku ikirareru kana
[23:13] ---
    Ah kimi ni dake wagamama ni naru
[23:17] ---
    Dondon jibun rashiku mo nakunatte
[23:22] ---
    Ah mata kimochi ga sakibashitte
[23:26] ---
    Dondon matomo ja nakunatteku kara
[23:31] ---
    Sotchi wo minai de
[23:38] ---
    I'm sorry. I love you.