8 - Two Paths
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
Long time ago, an arrogant
human built a tower
[00:07] ---
to reach high above,
where the gods reside.
[00:10] ---
In that moment, the gods
handed out a punishment
[00:14] ---
in order to teach humans to stay humans.
[00:21] ---
Now, another man heads for the Divine Gate,
the gods' territory, yet again.
[00:27] ---
The man punished himself.
[00:31] ---
Resisting the god's mischief, the Holy King,
being human, fell into the darkness
[00:39] ---
in front of the holy Gate.
[00:55] ---
Hi, Arthur. You still have
some consciousness left.
[01:00] ---
Loki, why are you here?
[01:04] ---
You seem to have forgotten about that pain.
[01:17] ---
Well, this is pathetic.
[01:19] ---
It's fun watching humans scrabble around.
[01:24] ---
I'll come see you again.
[01:30] ---
I did grant your wish to become
a king. Don't be mad, Arthur.
[01:39] ---
Hey, let me borrow that heart.
[01:42] ---
I'm going to open the gate.
[01:44] ---
Living up to the forgotten ideals,
[01:46] ---
you put on a grin.
That's what I want to see.
[01:59] ---
Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.
[02:04] ---
I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.
[02:09] ---
Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.
[02:14] ---
But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.
[02:20] ---
The real me behind my masks
says with a tearful face:
[02:25] ---
"I want you to thrill
my untainted self some more."
[02:30] ---
Hey, let me borrow that heart.
[02:32] ---
I'm going to open the gate.
[02:35] ---
Basically, I am that forgotten ideal.
[02:40] ---
Hey, move those eyes!
[02:42] ---
If the gate is opened,
[02:45] ---
someone will laugh at that
which they've never seen before.
[02:50] ---
Even the cliché dreams,
[02:52] ---
and myself crying beyond them...
[02:56] ---
I want to sing about them!
[03:09] ---
"Two Paths"
This is the World Council.
[03:12] ---
This is the World Council.
[03:12] ---
A special curfew has been put into
effect today for the entire city.
[03:16] ---
Please refrain from
staying outdoors after 8pm.
[03:20] ---
This is due to an issue from
yesterday's large-scale system error.
[03:26] ---
Certain sections will be off-limits
for the time being as well.
[03:33] ---
Answer my question!
[03:35] ---
Ah, um, so as I said, it was almost
as if Arthur had conspired a coup,
[03:42] ---
so I merely tried to stop him
by representing the World Council.
[03:47] ---
Hm. So Arthur decided himself
to destroy the Divine Gate?
[03:52] ---
Yes!
[03:54] ---
And to stop Arthur, you called
for the Scandinavian gods?
[04:01] ---
Yes, that is correct.
[04:03] ---
You don't have the authority.
[04:06] ---
However, Loki...
[04:09] ---
Bring Loki! I'm wasting time talking to you!
[04:13] ---
H-However...
[04:14] ---
I'm sorry to keep you waiting.
[04:17] ---
Loki?!
[04:18] ---
Ladies and gentlemen of the Six Saints.
Arthur, who conspired a coup
[04:21] ---
and his personal army, Knights of Round,
were all confirmed dead.
[04:27] ---
What?!
[04:35] ---
Jeez, all complaints and no help;
it's their bad habit.
[04:40] ---
W-Was what you said back there true?
[04:44] ---
Which one are you talking about?
[04:47] ---
About the death of Arthur
and Knights of Round!
[04:52] ---
Ah. What answer were you hoping to hear?
[04:55] ---
I'm being serious!
[04:57] ---
I'm serious, too.
[05:01] ---
You and I both conspired
against the Six Saints.
[05:04] ---
We've already taken the first step.
[05:07] ---
We share the same fate now.
[05:10] ---
That being said, what is with your attitude?
[05:14] ---
You're not prepared to meet your fate at all.
[05:18] ---
I just want to know the truth!
[05:20] ---
They're alive, right?! There were
even students from the Academy!
[05:25] ---
They were killed by the
Scandinavian gods you unleashed.
[05:32] ---
This hand is stained red with blood.
[05:36] ---
Don't pretend you're good,
like you didn't know anything.
[06:10] ---
Hey, are you guys okay?
[06:12] ---
You're late.
[06:14] ---
We were being careful not to be tailed.
[06:16] ---
I'm glad you're okay!
[06:18] ---
Midori! You're choking me!
[06:20] ---
Akane was really worried, too, bon.
[06:22] ---
Shut up!
[06:24] ---
What's going on outside?
[06:27] ---
The Council seems to be
on the lookout for you guys.
[06:31] ---
The expedition, the tower...
nothing's being reported.
[06:36] ---
They're treating it like it never happened?
[06:39] ---
Like Blue Christmas?
[06:42] ---
See, the World Council can't be trusted.
[06:45] ---
Anyway, here's the dressing
and medicine you asked for.
[06:48] ---
Good! We just ran out of dressing, too!
[06:53] ---
Hikari, how's your injury?
[06:56] ---
I'm fine, I'm fine.
[06:57] ---
But it looks painful.
[07:01] ---
We need to get going.
[07:02] ---
Huh? Already?
[07:04] ---
The Council may start suspecting us.
[07:07] ---
You're right. Thanks.
[07:10] ---
Take care.
[07:11] ---
We'll come back.
[07:15] ---
So, what now, Santa Clause?
[07:21] ---
Well, it's probably dangerous to go
back not knowing the Council's plan.
[07:26] ---
Objectively, it's more logical
to think of it as Arthur's betrayal.
[07:32] ---
You guys saw him kill Lancelot, right?
[07:46] ---
I don't think he was himself at the time.
[07:51] ---
And Loki was behind Arthur, too!
[07:54] ---
At the end of the day,
no one knows what's happening.
[07:59] ---
Well, you probably can't trust me, either.
[08:03] ---
You're right.
[08:05] ---
But if Santa didn't come save us, we'd be...
[08:12] ---
Hikari!
[08:20] ---
We're done for at this rate.
[08:21] ---
Don't worry about me. Just go.
[08:35] ---
Who are you?!
[08:36] ---
I'm the children's ally.
[08:43] ---
Over there!
[08:51] ---
I appreciate you saving us.
[08:55] ---
But why did you do it?
[08:57] ---
It was a promise I made
with him-- with Arthur.
[09:09] ---
Hey, come over here! Lisa, you too!
[09:14] ---
Jeez, you're so impatient.
[09:16] ---
What is it, this early in the morning?
[09:19] ---
Take a look. It's a great view.
[09:24] ---
It's beautiful.
[09:25] ---
Yeah.
[09:30] ---
Geniuses of Divine! The prologue is over.
[09:35] ---
We'll now begin the main show,
the Twilight Judgment.
[09:42] ---
I'm planning on having
your son join the play as well.
[09:50] ---
Now, let me introduce you to
the playwright. Come out!
[09:56] ---
I'm right here.
[09:58] ---
Well, hello, hello.
[10:00] ---
Long time no see, Shakespeare.
[10:03] ---
Will you entertain me again?
[10:05] ---
Of course. I came up with
an interesting tragedy.
[10:10] ---
How does the story go?
[10:14] ---
Let's write a beautiful tragedy
with your divine pen.
[10:19] ---
Okay!
[10:27] ---
Oz, are you okay?
[10:30] ---
I may have let the children die.
[10:34] ---
There were girls around your age, too. Ahh...
[10:40] ---
Midori?!
[10:50] ---
On that Christmas night,
I saw the blue moon.
[10:55] ---
Blue Christmas?
[10:58] ---
Without telling Arthur the truth,
the World Council kept everything a secret.
[11:04] ---
That's not all.
[11:06] ---
You father's death,
[11:08] ---
your friend's whereabouts,
[11:11] ---
and you guys, too.
[11:13] ---
The Council continues to hide secrets.
[11:16] ---
Us, too?
[11:18] ---
What are you talking about?
[11:19] ---
Hold on, what secret is there
behind my dad's death?!
[11:23] ---
Tell me! Do you know where Elena is?!
[11:27] ---
Even I don't know.
The Council is hiding everything,
[11:32] ---
thanks to Loki.
[11:35] ---
Loki?!
[11:44] ---
After Blue Christmas,
I followed Loki's movement.
[11:48] ---
In league with researchers called the
Geniuses of Divine, he controls the Council.
[11:54] ---
It sounds like a conspiracy
theory from the internet.
[11:57] ---
If your story is true,
what does Loki wish to achieve?
[12:02] ---
He probably wants to open the Divine Gate
and start fresh with the world.
[12:08] ---
How does that benefit him?
[12:11] ---
That's just the kind of man he is.
[12:15] ---
He enjoys watching people
struggle to reach the Divine Gate.
[12:20] ---
That's why when Arthur
tried to destroy the Gate...
[12:24] ---
Yeah, and I told Arthur about Loki's plan.
[12:28] ---
That's why he tried to destroy the Gate,
so the world can get its peace.
[12:34] ---
I knew that's what he would do, and yet, I...
[12:41] ---
What will you do now?
[12:44] ---
The one that reaches the Gate
can decide what to do with this world.
[12:49] ---
I'm going to go save him.
[12:52] ---
I know I'm asking too much,
but would you help me?
[12:58] ---
Are you asking us to go to the Gate again?!
[13:01] ---
It's suicide.
[13:03] ---
Why us?!
[13:05] ---
Because Arthur chose you guys.
[13:17] ---
All you do is think, and you
never decide on anything.
[13:24] ---
I'll ask again: is it the past
you want to change? Or the future?
[13:31] ---
It may be neither.
[13:35] ---
You're slowly getting closer to your heart.
[13:47] ---
Aoto.
[13:50] ---
We need to talk.
[13:57] ---
What's going on?
[13:58] ---
I'm going back to the Council.
[14:01] ---
What?!
[14:02] ---
There's no future in staying here.
[14:05] ---
We can't live in hiding forever.
[14:08] ---
It's dangerous to go back.
[14:10] ---
Loki tried to kill us!
[14:12] ---
But we're alive.
[14:15] ---
It may be Arthur that's the bad guy.
[14:18] ---
But Santa saved us.
[14:21] ---
It's also possible that Santa's lying.
[14:24] ---
From the Council's perspective,
we're traitors, accomplices of Arthur.
[14:29] ---
We're students.
[14:32] ---
We learned what Arthur had in mind
for the Gate just before the departure.
[14:37] ---
That's right, we were mixed up in it.
In a way, we're victims.
[14:42] ---
We won't get in trouble then?
[14:44] ---
No one knows what the truth is!
So the only choice is to go confirm it!
[14:51] ---
He's right, let's go back to the Council.
[14:53] ---
Yes.
[14:55] ---
Well?
[14:57] ---
There is one other option.
[15:01] ---
We can go to the Gate again.
[15:03] ---
What?
[15:04] ---
You saw what happened to Arthur
and the Knights of Round!
[15:16] ---
Even so, I'm going. Arthur's determination
to protect something with his life,
[15:22] ---
the Knights of Round's
faith to grant his wish,
[15:26] ---
and the world after that...
I want to see it!
[15:30] ---
And I also want to know
the truth about my dad's death!
[15:35] ---
I have a friend waiting past that Gate, too!
[15:39] ---
I need to go and talk to her!
[15:42] ---
Those are really personal reasons!
[15:45] ---
You're all completely insane.
[15:48] ---
Aoto, what about you?
[15:52] ---
I want to know the reason
behind the incident on that day.
[16:11] ---
Do what you want. I'm going
to do what I think is right.
[16:16] ---
We may not see each other again, but take care.
[16:20] ---
I'm sorry.
[16:24] ---
You guys take care, too.
[16:26] ---
Hey, you guys!
[16:27] ---
Don't worry. We won't tell them about you.
[16:40] ---
Yukari and Hikari both said they don't
know anything, but you'll tell me, right?
[16:47] ---
Think of it this way.
[16:50] ---
With this martial law imposed,
they'll be spotted at some point.
[16:53] ---
If that's the case, you'll be saving them
if you're there to back them up.
[16:58] ---
I don't like how you word things.
[17:00] ---
I'm sorry, it's my habit to be indirect.
[17:10] ---
W-What?
[17:11] ---
What did we do?!
[17:14] ---
This was supposed to be the hideout!
[17:18] ---
Replacing memories?
[17:21] ---
It's nothing fancy like that.
[17:23] ---
It's more like fiddling with memory
in case a child catches me.
[17:28] ---
Then that means one of them
betrayed us, right?
[17:32] ---
We don't know that.
They could be threatened.
[17:38] ---
Looks like "the children's ally" played you.
What now? Go about it randomly?
[17:46] ---
I have a plan.
[17:52] ---
What's wrong?
[17:56] ---
It looks like the Council found Santa's hideout!
[17:59] ---
What?!
[18:00] ---
Soon they'll dispatch an entry team!
We have to act now to save them!
[18:05] ---
I understand.
[18:13] ---
Quick! You need to get out!
[18:15] ---
Master! What's wrong?
[18:17] ---
The Council found out about this place.
[18:20] ---
There's no way!
[18:22] ---
But Ginji said...
[18:24] ---
What does it mean?
[18:26] ---
Looks like we fell into his trap.
[18:36] ---
Zone generation complete.
[18:38] ---
The perimeter is completely
surrounded by autonomous Drivers.
[18:43] ---
Thank you.
[18:47] ---
Can you hear me?! Come on out,
and don't resist! It's not too late!
[18:53] ---
Either come with us or go on
your own path! Take your pick!
[18:59] ---
Ginji...
[19:00] ---
So they've completely turned against us?!
[19:03] ---
They must mean business if they're
attacking us with generated zones, bon.
[19:07] ---
Sorry about this. If you changed your mind,
you can go back to the Council.
[19:15] ---
What will you do?
[19:16] ---
It's too late for that!
[19:18] ---
We won't give up just because of this!
[19:21] ---
Okay, then leave this to me!
[19:25] ---
But...
[19:26] ---
Don't worry, I'm the children's ally.
[19:31] ---
Initiating attack.
[19:35] ---
This is the World Council,
providing you safety and security.
[19:41] ---
What are you doing?!
Hurry up and come out!
[19:43] ---
This is the World Council,
providing you safety and security.
[19:50] ---
What?!
[20:02] ---
Children's ally my ass!
[20:13] ---
I didn't think there were
underground tunnels left.
[20:16] ---
Well, this one saved us!
[20:18] ---
He said it leads near the Divine Gate,
but I wonder how far it goes.
[20:24] ---
Deactivating zone.
[20:29] ---
I wonder if Akane and the rest really went back.
[20:32] ---
They're signing their own death warrant.
[20:39] ---
Oh? Are you done with your work?
[20:44] ---
Yes, it's fine.
Now for the opening curtain,
[20:48] ---
with that pen of yours.
[20:50] ---
Okay!
[21:15] ---
W-What?!
[21:16] ---
All three of them are gone.
[21:18] ---
Akane! Where'd you go?!
[21:20] ---
Aoto!
[22:54] ---
It's show time.
[22:57] ---
Let me introduce you to your new family.
[23:00] ---
He's a pretty boy no matter what he's doing.
[23:04] ---
What's going on?!
[23:05] ---
I can't stop writing!
[23:06] ---
"The Divine Play"
I can't stop writing!
[23:07] ---
"The Divine Play"
No comments to display
No comments to display