5 - The Defiers
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
When the light shines, a shadow is created.
[00:06] ---
And so, a new order created a new darkness.
[00:11] ---
"What is darkness?"
[00:14] ---
Those who live in the
darkness are the Defiers.
[00:18] ---
The sad people who do not know light.
[00:22] ---
"But the darkness is also a part of the world."
[00:25] ---
The boy still does not know
[00:29] ---
the dark world that exists
behind the light.
[00:33] ---
Hey, let me borrow that heart.
[00:36] ---
I'm going to open the gate.
[00:38] ---
Living up to the forgotten ideals,
[00:41] ---
you put on a grin.
That's what I want to see.
[00:53] ---
Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.
[00:58] ---
I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.
[01:03] ---
Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.
[01:08] ---
But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.
[01:14] ---
The real me behind my masks
says with a tearful face:
[01:19] ---
"I want you to thrill
my untainted self some more."
[01:24] ---
Hey, let me borrow that heart.
[01:27] ---
I'm going to open the gate.
[01:29] ---
Basically, I am that forgotten ideal.
[01:34] ---
Hey, move those eyes!
[01:37] ---
If the gate is opened,
[01:39] ---
someone will laugh at that
which they've never seen before.
[01:44] ---
Even the cliché dreams,
[01:47] ---
and myself crying beyond them...
[01:50] ---
I want to sing about them!
[02:03] ---
"The Defiers"
[02:08] ---
Ugh, it's pretty far.
[02:10] ---
Well, this is an abandoned section.
[02:12] ---
What exactly is an abandoned section?
[02:14] ---
What? You don't know?!
That's where we're training today!
[02:18] ---
Well, I don't know. So, what is it?
[02:21] ---
I guess it's a place where people can't live.
[02:26] ---
It's an area that the World Council
doesn't manage, bon.
[02:29] ---
Oh, I see. There you go, then!
[02:32] ---
You're just as clueless.
[02:35] ---
I worry about you two, bon.
[02:46] ---
Wow, it's so pretty.
[02:51] ---
It's very different from what I expected.
It's a pretty nice place.
[02:57] ---
I think there's more to it than meets the eye.
[03:01] ---
Huh?
[03:03] ---
Anyway, why are we training
today without the advisers?
[03:07] ---
Wait, are you afraid?
[03:10] ---
No! I just don't like it!
[03:13] ---
I don't like the fact that there are
still a lot of things I don't know!
[03:16] ---
Go home if you don't like it.
[03:19] ---
Ginji!
[03:21] ---
"Nothingness" "Uninterested" "Blade" "Heartless"
[03:22] ---
"Nothingness" "Uninterested" "Blade" "Heartless"
The boy was uninterested in everything.
[03:25] ---
Therefore, he pushes forward with only
the power that favors nothingness.
[03:30] ---
His blade heartlessly slashes everything.
[03:34] ---
Even himself.
[03:38] ---
Of course I'm not gonna leave!
[03:40] ---
I'm the one that'll get to the Divine Gate.
Stop wasting your time.
[03:44] ---
What?!
[03:47] ---
Hey, stop it you two.
[03:50] ---
Nuh-uh, no fighting.
[03:53] ---
Smile, smile!
[03:55] ---
Hikari!
[03:57] ---
"Smile" "Heartache" "Fragileness" "Unclouded"
[03:58] ---
"Smile" "Heartache" "Fragileness" "Unclouded"
The girl was always smiling.
[04:01] ---
"Smile" "Heartache" "Fragileness" "Unclouded"
Her smile never clouds over,
[04:04] ---
as if to cover up all the
heartache and fragileness.
[04:10] ---
Hiya, Midori!
[04:13] ---
Hikari, Yukari, you guys have training, too?
[04:16] ---
Yup! Let's give it our best!
[04:19] ---
"Night" "Purple" "Darkness" "Tranquility"
[04:20] ---
"Night" "Purple" "Darkness" "Tranquility"
The girl liked the night.
[04:22] ---
The tranquility, the purple-hued city,
the deep dark darkness.
[04:28] ---
Those brought the girl calmness.
[04:31] ---
She loved darkness more than anything.
[04:38] ---
I saw the darkness deep down in your eyes.
[04:42] ---
Don't you like this place?
[04:45] ---
I don't like it or dislike it.
[04:48] ---
Oh.
[04:58] ---
I was waiting for you.
[05:08] ---
Hey, please wait!
[05:10] ---
That's so mean to ignore me!
[05:13] ---
You guys are from the academy
for the special training, right?!
[05:17] ---
Huh?
[05:22] ---
A member of Arthur's Knights of Round,
[05:27] ---
codename Bedivere!
[05:31] ---
We are the Knights of Round.
[05:34] ---
That means we're knights.
[05:36] ---
So if you wear a horse mask like a knight,
they'll know who you are right away,
[05:41] ---
even if it's their first time meeting you.
[05:48] ---
Yeehaw!
[05:51] ---
Ywain got me again. This is the
greatest mistake of Bedivere's life.
[05:57] ---
Not the brightest bulb, huh?
[06:00] ---
She doesn't seem to be a bad person, though.
[06:03] ---
Hey. When are we starting
the special training?
[06:05] ---
Oh, right! Then let's start the special training.
[06:12] ---
Break up into two teams and find
the checkpoints? What is this?
[06:17] ---
I thought this special training was
going to be tough, but it seems fun.
[06:23] ---
Anyway, let's go!
We can't lose to Ginji's team!
[06:28] ---
You're late, Aoto!
[06:29] ---
"Checkpoint 1"
[06:31] ---
Breunor?
[06:33] ---
Anyway, here's your first mission.
[06:36] ---
First, I, the Great Palomides, will fight you.
[06:46] ---
A man's duel is about testing his strength!
[06:52] ---
I get it!
[06:53] ---
I'll do it then! I'll do it! Let's go!
[07:04] ---
Those two seem like they'll get along.
[07:07] ---
But I don't know about that. Right, Aoto?
[07:09] ---
Huh?
[07:11] ---
Huh?
[07:16] ---
What's wrong? Is that all you got?!
[07:19] ---
"Checkpoint 2"
[07:22] ---
Question.
[07:24] ---
The name of Arthur's Driver
is the great sword, Masamune.
[07:28] ---
Circle for true, X for false.
Please go to the side you think is correct.
[07:33] ---
Hey, Aoto. Game on!
[07:37] ---
True! It's true!
[07:38] ---
False.
[07:42] ---
Whoa!
[07:48] ---
Yes!
[07:49] ---
The blue kid is correct!
[07:51] ---
The name of Arthur's Driver is Excalibur.
[07:54] ---
You should get dirty sometimes, too!
[08:07] ---
Jeez, what are we doing?
[08:16] ---
The boy chases the blazing footsteps.
[08:20] ---
No matter how much time passes,
the burning image
[08:25] ---
is imprinted on the boy's memory,
never fading away.
[08:45] ---
Are you okay?!
[08:54] ---
So you came here for a special training?
[08:57] ---
We were supposed to,
but I don't really know.
[09:01] ---
What do you mean? You're weird.
[09:04] ---
Oh, hey...
[09:05] ---
That's pretty.
[09:07] ---
Hm? Oh, this.
[09:11] ---
Is it important?
[09:14] ---
Well, I guess you could say that.
[09:16] ---
How important? Like, which is
more important, that or your friend?
[09:21] ---
That's not something you can compare.
[09:24] ---
Hmm.
[09:26] ---
Hey, can I have that?
[09:29] ---
Huh? No way!
[09:32] ---
Okay, but I wanted one, too.
[09:36] ---
Something precious!
[09:40] ---
D-Don't you have one or two
things that are precious to you?
[09:45] ---
Happy people always say that.
[09:49] ---
But it's okay. It's better to be happy.
You should be, too.
[09:55] ---
You're still dirty.
[09:57] ---
Huh?
[09:58] ---
There, next to your ear.
[10:01] ---
Here?
[10:02] ---
The other side. You're weird.
[10:06] ---
Akane, where are you?
[10:10] ---
Oh, there you are. What's wrong?
[10:14] ---
Oh, sorry, I just, uh... Huh?
[10:19] ---
Huh? What?
[10:21] ---
No, it's nothing.
[10:27] ---
Ah.
[10:30] ---
Now's not the time to be
playing with the kids.
[10:34] ---
The answer isn't always found in battle.
[10:38] ---
The battle is not even the issue.
[10:42] ---
Everything is done for the purpose
of reaching the Divine Gate, right boss?
[10:46] ---
The new season always starts with the first bud.
[10:46] ---
"Noodle Eating Contest"
The new season always starts with the first bud.
[10:48] ---
"Quiz: Name That Song"
The new season always starts with the first bud.
[10:49] ---
The new season always starts with the first bud.
[10:52] ---
Well, I don't like how you're watering it.
[11:05] ---
We're finally here!
[11:07] ---
Man, I'm worn out!
[11:10] ---
Good job. You can freshen up over there.
[11:26] ---
Hey.
[11:26] ---
Hm?
[11:28] ---
Did something happen?
[11:31] ---
Not really.
[11:33] ---
You have to say it to convey the message.
[11:36] ---
That's what Midori said.
[11:38] ---
I saw someone in the woods.
[11:45] ---
The girl who appeared like
an illusion disappeared like one.
[11:50] ---
If he talked about it, she might have
disappeared from his memory as well.
[11:54] ---
That was how the boy felt.
[12:01] ---
Everyone, how was the special training?
[12:05] ---
What was the point of that?
[12:08] ---
You wondered that as well?
[12:11] ---
What do you mean?
[12:13] ---
We don't know the details about
why we had this training, either.
[12:17] ---
Boss said one thing: every choice
comes with a consequence.
[12:26] ---
Now, let's move on to the next mission.
[12:32] ---
Now they want us to go back to the
station by ourselves. What's going on?
[12:40] ---
W-What?
[12:44] ---
What?!
[12:45] ---
They're turning into animals!
[12:46] ---
Is this part of the training?
[12:47] ---
No, they're enemies!
[12:54] ---
Who are these people?!
[12:58] ---
Seconds!
[13:02] ---
Seconds?!
[13:03] ---
You must've heard of them. Those who
seek power by crossing the species barrier
[13:08] ---
in order to get to the holy Gate.
[13:12] ---
But the Seconds normally don't attack people.
[13:15] ---
What's going on?
[13:18] ---
I'll kill you! Anyone who comes
into our territory will be killed!
[13:22] ---
Let's do this!
[13:23] ---
No! The mission is to return to the station!
[13:26] ---
So you're running away?
[13:27] ---
Say what you like!
[13:29] ---
Let's go!
[13:30] ---
Yeah.
[13:47] ---
You...
[13:57] ---
Why?! Why are you doing this?!
[14:00] ---
I'm sorry! My friends saw me talking to you
[14:04] ---
and we have a rule to eliminate intruders.
[14:08] ---
What are you guys?!
[14:10] ---
What do you mean?
We're humans. Well, were.
[14:15] ---
But we ended up here because
we were about to be disposed of.
[14:24] ---
The "Defiers." Apparently,
that's what we're called.
[14:30] ---
Because we defy the World Council
and live in hiding.
[14:35] ---
The Defiers?
[14:42] ---
So persistent!
[14:45] ---
And strong!
[14:47] ---
So sad.
[14:51] ---
Akane is...
[14:52] ---
What? He was with us a minute ago!
[14:55] ---
Let's go back.
[14:59] ---
So some Seconds escaped
to the abandoned section.
[15:03] ---
Anyway, I'm unfamiliar with that Driver.
I wonder where they obtained it.
[15:08] ---
Probably from the Grimoire Cult.
[15:11] ---
You knew about it?
[15:14] ---
Should we send the rescue team?
[15:16] ---
No. Tell Bedi not to help out.
[15:20] ---
However, with their power...
[15:26] ---
Will they cross swords?
Talk it out? Run away?
[15:32] ---
I want them to choose how
they handle this encounter.
[15:35] ---
You're going to put the
responsibility on their shoulders?
[15:42] ---
Why don't you readjust your plan?
[15:46] ---
There's no need for that.
[15:48] ---
You can't get to the Gate
by stacking up dead bodies.
[15:57] ---
Stop! I don't want to fight you!
[16:00] ---
Why do we have to fight?!
Who are the Defiers?!
[16:05] ---
I still want that necklace.
[16:09] ---
Hey, what movies are showing right now?
[16:12] ---
Is the bakery near the station still open?
[16:15] ---
Hey, what are you...
[16:18] ---
We couldn't survive unless we
sacrificed normal things like that.
[16:27] ---
You're happy, but I'm not.
That's your answer!
[16:37] ---
Aoto!
[16:39] ---
Are you okay?!
[16:42] ---
Are you glad your friends
came back for you?
[16:46] ---
After all, your happiness
makes you weaker than me.
[16:55] ---
Akane! Say what's on your mind!
[16:58] ---
Huh?
[16:59] ---
The most important thing is to take action.
[17:01] ---
But sometimes you have to use
words to convey the message.
[17:05] ---
I didn't act when I should've
and didn't say what I should've,
[17:09] ---
and I lost something important.
[17:11] ---
That's why!
[17:15] ---
I'm sorry! I didn't know!
[17:17] ---
I never thought about
[17:19] ---
what's outside the city or what
other people's lives are like.
[17:24] ---
I thought everyone was like us.
[17:30] ---
I'm pathetic!
[17:33] ---
Hey, is there anything I can do?
Instead of fighting like this...
[17:47] ---
You're really naïve.
[17:52] ---
Akane!
[17:55] ---
People can't understand the feelings
of those that aren't "people." Am I wrong?
[18:03] ---
But Akane is trying to understand,
and he'll keep at it.
[18:07] ---
We understand better.
We also know how pointless that is.
[18:14] ---
Just give up and disappear!
[18:35] ---
Why?
[18:36] ---
If I didn't do it, I couldn't have saved you.
[18:41] ---
But that's not...
[18:43] ---
Master Arthur does not
wish to lose you guys.
[18:48] ---
In the name of Bedivere, I order
this training to be cancelled!
[18:53] ---
We will now administer justice!
[19:10] ---
Well, they're definitely
your subordinates all right.
[19:14] ---
But the kids chose to talk.
[19:19] ---
That choice has the least accountability.
[19:23] ---
What's the word from the World Council?
[19:25] ---
You don't have to play the
goody-two-shoes. You've already decided.
[19:32] ---
You'll head to the Divine Gate
no matter who stops you.
[19:37] ---
You know the big responsibilities
that come with your choice,
[19:43] ---
but you're serious, right?
Codename Arthur.
[19:48] ---
If the people are lost, the king
just has to choose the path.
[19:53] ---
That choice is the king's duty.
[19:56] ---
That's why I chose to take on a king's name.
[20:12] ---
Sorry.
[20:13] ---
Why are you apologizing?
[20:16] ---
You didn't do it.
[20:19] ---
But...
[20:21] ---
Oh.
[20:23] ---
Huh?
[20:24] ---
You're still dirty.
[20:27] ---
There, next to your ear.
[20:31] ---
The other side. You're weird.
[20:43] ---
You're nice.
[20:46] ---
Be happy.
[20:58] ---
Hey. Wasn't there another way?
[21:02] ---
Something I could've done?
[21:04] ---
Your conscious and sub-conscious
were both focused on saving her.
[21:12] ---
You just didn't have the power to save her.
[21:17] ---
Dammit!
[22:53] ---
A present for you, from Santa.
[22:56] ---
Arthur's going to make his move.
Oh, I can't wait.
[23:02] ---
I'm going to head for the Divine Gate.
[23:04] ---
Would you come with me?
[23:04] ---
"More Important Than Yourself"
Would you come with me?
No comments to display
No comments to display