11 - Your Name...
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
You're early.
[00:09] ---
You didn't have cram school today?
[00:11] ---
Because it's our birthday.
[00:16] ---
That's right, I forgot about it.
[00:19] ---
They're only going to celebrate my birthday.
[00:22] ---
And that's just because I became an Adapter.
[00:27] ---
I always wonder how you
can have such clear eyes,
[00:32] ---
after all the horrible things our parents do.
[00:37] ---
Brother, don't you hate me?
[00:41] ---
You're not to blame.
[00:43] ---
Do you think I don't feel anything?!
[00:49] ---
The boy found himself speechless,
[00:52] ---
and felt regret. Why didn't he ask for help?
[00:57] ---
After seeing his little brother's sad eyes.
[01:01] ---
Hey, let me borrow that heart.
[01:03] ---
I'm going to open the gate.
[01:06] ---
Living up to the forgotten ideals,
[01:08] ---
you put on a grin.
That's what I want to see.
[01:21] ---
Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.
[01:26] ---
I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.
[01:31] ---
Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.
[01:36] ---
But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.
[01:41] ---
The real me behind my masks
says with a tearful face:
[01:46] ---
"I want you to thrill
my untainted self some more."
[01:52] ---
Hey, let me borrow that heart.
[01:54] ---
I'm going to open the gate.
[01:57] ---
Basically, I am that forgotten ideal.
[02:02] ---
Hey, move those eyes!
[02:04] ---
If the gate is opened,
[02:07] ---
someone will laugh at that
which they've never seen before.
[02:12] ---
Even the cliché dreams,
[02:14] ---
and myself crying beyond them...
[02:17] ---
I want to sing about them!
[02:31] ---
"Your Name..."
[02:35] ---
Long time no see, big brother.
[02:40] ---
Why are you here?
[02:44] ---
Looks like I was guided here.
[02:47] ---
Arthur, you know about it too, right?
[02:51] ---
Only the chosen ones can
go through the Divine Gate.
[02:55] ---
The chosen one, who knows despair.
[02:58] ---
You were also one of them.
[03:01] ---
Unfortunately, a god decided
to get in my way on a whim.
[03:05] ---
Well, Arthur. You think it's hope
that lies ahead of the despair.
[03:12] ---
Even a god can't take away hope.
[03:16] ---
Of course!
[03:22] ---
Now, I wonder what future they'll show me.
[03:35] ---
Who are you?
[03:37] ---
I knew you would reach here, too.
[03:42] ---
Who are you?
[03:44] ---
You look good.
[03:46] ---
I wanted to know how you really feel.
[03:50] ---
How does it feel to live, falsely
accused, as your little brother?
[03:56] ---
You'll see Aoto go through more despair now.
[04:03] ---
And you'll see his true nature.
[04:08] ---
Since the day his brother
killed their parents,
[04:12] ---
Aoto has been suppressing himself,
living as his brother.
[04:20] ---
He continues to believe that it was
his fault his brother killed their parents.
[04:25] ---
He carries his brother's sin as his own.
[04:29] ---
There's only regret and despair in his heart.
[04:33] ---
And you are in an abyss
of despair as well.
[04:37] ---
So, what will you do?
The Divine Gate is right before you.
[04:43] ---
I...
[04:45] ---
I...
[04:47] ---
You'll go through the Divine Gate, right?
[04:53] ---
Brother, do you remember?
[04:56] ---
Before we were Adapters,
our parents were strict to us both.
[05:07] ---
When it rained, they always tied me to a tree,
[05:13] ---
and then told you:
[05:15] ---
"We'll let him loose once
you become an Adapter."
[05:22] ---
Brother, I'm cold.
[05:25] ---
I'm sorry, I really am.
[05:28] ---
You were always crying,
apologizing to me.
[05:33] ---
But afterwards, I learned...
[05:37] ---
...that being tied up is hard,
[05:40] ---
but having no choice but to watch
you get tied up is also hard.
[05:48] ---
You started doing anything
you could to protect me.
[05:54] ---
Rebelling against our parents on purpose...
[05:59] ---
Flunking the aptitude test on purpose...
[06:04] ---
Anything to turn our parents'
anger towards you.
[06:09] ---
No, you really were better than me.
[06:12] ---
That's not true!
[06:15] ---
I know you actually saw
the Divine Gate before I did!
[06:21] ---
At the time, I was fooled as well,
but I soon noticed the truth.
[06:28] ---
No, I--
[06:30] ---
Think about it. Anyone who sees
the Divine Gate for the first time
[06:35] ---
normally can't bear its force
and loses conscious.
[06:39] ---
That was the case for me, at least.
[06:42] ---
But on that night, you sparked
a stronger force than I had.
[06:53] ---
Yes, but--
[06:55] ---
But what?! Why didn't you tell me?
[06:58] ---
Why didn't you let me know?!
[07:02] ---
That's because...
[07:04] ---
Because if you said it,
they'd abuse me even more.
[07:09] ---
Those parents were worthless.
They could learn a thing or two from you.
[07:15] ---
I just couldn't let that happen to you!
[07:19] ---
Is that why you protected me on that day?
When I set fire to our house?
[07:28] ---
Fire!
[07:30] ---
Hurry, get the fire extinguisher!
[07:32] ---
Why? We weren't using any fire.
[07:36] ---
Dammit...
[07:38] ---
I did it.
[07:40] ---
N-No...
[07:42] ---
I did it!
[07:44] ---
What?!
[07:46] ---
Why?!
[07:47] ---
To get back at you guys!
[07:50] ---
You little...!
[07:53] ---
We're hard on you for your own good!
[07:57] ---
You can work for the World Council
if you're an Adapter.
[08:00] ---
And if you move up the ladder,
you can influence the world!
[08:05] ---
That's not a fairytale like reaching
the Gate to get your wish granted!
[08:12] ---
We did it all for your future!
[08:15] ---
Even so, we can't think about
the future if the present is like this.
[08:21] ---
Besides, it's all to benefit
yourselves in the end!
[08:27] ---
How dare you talk to your parents
that way! Say something!
[08:31] ---
--Please stop!
--Hey, are you listening?!
[08:38] ---
You're not to set foot
in my house for a while!
[08:44] ---
That incident made me realize
that you're a hypocrite.
[08:48] ---
You may have thought you were protecting me,
but it was only painful to me.
[09:00] ---
Did you know?
[09:03] ---
Oh, that's weird. I didn't know
I had tears in me anymore.
[09:12] ---
There's conscious and subconscious
in a person's mind; it's always there.
[09:19] ---
Since then, you were going to--
[09:23] ---
That wasn't enough to
make me kill our parents.
[09:27] ---
The impulse overriding my heart,
the subconscious exceeding my conscious.
[09:31] ---
That's what pushed me to do it.
[09:36] ---
Our so-called judicial system is a joke, hung up on
whether people "had murderous intent" or not.
[09:43] ---
What is intent? Conscious? Subconscious?
Which one do they mean?
[09:49] ---
My heartache, my feelings toward you--
They all became a burst of anger.
[09:58] ---
That's why...
[10:04] ---
At the time, it was too painful for me
to keep thinking "I'm sorry, brother."
[10:09] ---
Your intentions were a burden.
It was so painful...
[10:14] ---
But before I killed our parents,
I came to see you.
[10:30] ---
Brother, let's be free together.
[10:38] ---
Even then, your eyes were clear.
Your clear, blue eyes...
[10:58] ---
It was that night when I saw the
Divine Gate and became an Adapter.
[11:04] ---
Your eyes are calm and pure,
[11:07] ---
but I felt like your eyes were
somehow looking down on me.
[11:15] ---
I wasn't looking down.
I just wanted to protect--
[11:18] ---
That was why it was painful!
[11:20] ---
We're twins! You're just
technically my big brother!
[11:23] ---
And yet I'm always protected by you!
[11:27] ---
That night, why didn't you
propose to escape together?!
[11:31] ---
To live on with just the two of us?!
[11:34] ---
Why did you choose to shoulder
the pain yourself and indulge your ego?!
[11:41] ---
That wasn't my inten--
[11:43] ---
No, you're a hypocrite.
[11:45] ---
And it was you that made me twisted!
[11:51] ---
The boy's dark and twisted
subconscious ballooned.
[11:57] ---
Exceeding the young conscious
that looked up to his brother,
[12:01] ---
it turned the boy's conscious into darkness.
[12:09] ---
You must've wanted to abandon that home
and become free with me. Why didn't you?
[12:19] ---
Those people were really twisted...
[12:23] ---
But...
[12:26] ---
"Maybe one day, we'll go back
to the warm family that we were."
[12:34] ---
Somewhere in my heart, I hoped for that.
[12:43] ---
Well you are a genius when it comes
to converting hypocrisy into love.
[12:48] ---
But we're family.
[12:50] ---
I don't buy it. Those parents
won't change! Their love is insincere.
[12:57] ---
And I will not accept you living as me!
[13:04] ---
I threw away that self. I don't need it!
[13:07] ---
This is your punishment to me!
[13:22] ---
We finally found you!
[13:24] ---
Something big is going on, bon.
[13:27] ---
Hey, are you okay?
[13:30] ---
He's fine... Aoto's fine...
[13:40] ---
The time to decide has come.
[13:47] ---
I threw away that self. I don't need it!
[13:59] ---
Stop, I don't want to fight you!
[14:04] ---
Aoto!
[14:05] ---
Crap, we gotta stop them!
[14:08] ---
No one can stop them now.
[14:11] ---
Fight me, brother!
[14:13] ---
No, I don't want to fight you!
[14:16] ---
I will get rid of all hypocrisy!
[14:27] ---
My feelings then and my
feelings now aren't hypocrisy!
[14:32] ---
But they are, and so are the families
being happy just on Christmas,
[14:37] ---
and parents who only bring joy on Christmas!
[14:41] ---
Blue Christmas was
punishment for that!
[14:47] ---
The only choice he has is to affirm
his sin of killing his parents.
[14:54] ---
But there's a way to change the future.
[15:00] ---
I won't tolerate you converting
hypocrisy into love!
[15:03] ---
Just like I didn't tolerate our parents
forcing their twisted self-love on us!
[15:10] ---
Goodbye, brother!
[15:15] ---
Misunderstandings, chasms between feelings,
hands that could not be held...
[15:22] ---
Even though love was at their foundation,
[15:24] ---
at times, love gets twisted and distorted,
turning into an evil form.
[15:40] ---
I will get rid of it all.
[15:48] ---
Aoto!
[15:50] ---
Aoto has to overcome himself on his own.
[15:56] ---
You should choose what you should do.
[16:03] ---
Looks like the humans are under
the protection of the key's spirit.
[16:08] ---
Damn those kids!
[16:11] ---
Are you okay?
[16:12] ---
About what?
[16:14] ---
Your injury.
[16:16] ---
It's nothing. Let's go inside
the Gate Room already.
[16:19] ---
I won't let you!
[16:23] ---
I was foolish to ask gods
to do something about it.
[16:28] ---
There's only one thing
a foolish clown can do.
[16:33] ---
Take back the power I offered to the gods!
[16:41] ---
Dorothy!
[16:43] ---
Even if it means my death!
[16:52] ---
This won't stop us!
[16:54] ---
Damn you, clown! I'll kill you!
[17:01] ---
What?!
[17:03] ---
Our Drivers!
[17:24] ---
Brother, let me set you free.
[17:31] ---
No!
[17:34] ---
Stop!
[17:43] ---
Undine?!
[17:44] ---
I told you before.
[17:46] ---
I had a feeling that I could be of help to you.
[17:53] ---
The past doesn't determine everything.
The future is up to you.
[18:00] ---
Hold on, Undine!
[18:04] ---
You called my name again.
It makes me so happy.
[18:09] ---
Don't get in my way!
[18:12] ---
Stop!
[18:25] ---
Aoto!
[18:26] ---
Aoto!
[18:27] ---
Huh?
[18:31] ---
The impulse overriding your heart,
the subconscious exceeding your conscious...
[18:39] ---
You tried to kill me just now.
[18:44] ---
No...
[18:45] ---
I'm glad you've finally
showed me your true feelings.
[18:50] ---
But the next time we meet
is definitely our goodbye.
[18:55] ---
Wait...
[19:00] ---
We'll go. As long as you continue
to protect me, we'll move forward.
[19:15] ---
Her wound is deep.
[19:17] ---
Undine, it looks painful, bon.
[19:19] ---
Undine! Are you okay?
[19:24] ---
I'm glad I was able to protect you.
[19:27] ---
All you wanted to do was protect
your little brother like this, right?
[19:35] ---
Aoto, go on.
[19:39] ---
Leave the rest to us!
[19:41] ---
We need to push forward, bon.
We can't stop now, bon.
[19:45] ---
I'm fine, so move forward on your path...
[19:54] ---
Let's go beyond the Divine Gate.
[19:59] ---
You guys have the right.
[20:22] ---
Welcome. This is the
Divine Gate's true form.
[20:31] ---
What...?
[20:32] ---
This?
[20:34] ---
Always putting despair and hope on the scale,
[20:38] ---
it's watching your conscious
and your subconscious.
[20:43] ---
What does that mean?
[20:46] ---
Let's go. All you need to do
is go towards the Gate.
[20:51] ---
Hey, who are you? You never
did answer my question.
[20:58] ---
I'm the key that guides people who've
experienced despair to the Gate.
[21:03] ---
The key?
[21:06] ---
Is it the past you want
to change? Or the future?
[21:09] ---
You have the ability to choose
the answer you want at the Gate.
[21:16] ---
You three have the right.
[22:54] ---
You took away Arthur's freedom!
[22:57] ---
That's why I'm taking it back!
[23:00] ---
Let's go watch the remaking
of the world, Arthur.
[23:05] ---
It can't go back to normal.
[23:06] ---
"Beyond the Gate"
It can't go back to normal.
[23:08] ---
"Beyond the Gate"
No comments to display
No comments to display