3 - Where the Wind Went
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
The girl runs, as if lightly riding the wind.
[00:09] ---
But the girl does not yet know
[00:12] ---
that the road to her future
is anything but a straight line.
[00:23] ---
I'm sorry!
[00:24] ---
"Hagakure Shrine Summer Festival"
[00:26] ---
"Hagakure Shrine Summer Festival"
Are you okay, Midori?!
[00:29] ---
I'm fine.
[00:32] ---
Chop-chop!
[00:33] ---
Huh? Whoa! Okay, I got it.
[00:35] ---
The two run, holding hands.
[00:38] ---
But the girls do not realize
[00:42] ---
that the bond of friendship
is very fragile and frail.
[00:47] ---
And...
[00:57] ---
...the past left behind
always comes back with tears.
[01:04] ---
Hey, let me borrow that heart.
[01:06] ---
I'm going to open the gate.
[01:09] ---
Living up to the forgotten ideals,
[01:11] ---
you put on a grin.
That's what I want to see.
[01:24] ---
Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.
[01:29] ---
I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.
[01:34] ---
Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.
[01:39] ---
But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.
[01:44] ---
The real me behind my masks
says with a tearful face:
[01:49] ---
"I want you to thrill
my untainted self some more."
[01:55] ---
Hey, let me borrow that heart.
[01:57] ---
I'm going to open the gate.
[02:00] ---
Basically, I am that forgotten ideal.
[02:05] ---
Hey, move those eyes!
[02:07] ---
If the gate is opened,
[02:10] ---
someone will laugh at that
which they've never seen before.
[02:15] ---
Even the cliché dreams,
[02:17] ---
and myself crying beyond them...
[02:20] ---
I want to sing about them!
[02:34] ---
"Where the Wind Went"
[02:52] ---
Hi, Arthur. It's been a while.
[02:54] ---
And who do we have here?
The mischievous god, Loki's joining us?
[02:59] ---
Hello, Oz.
[03:01] ---
It's rare for you to summon
both of us here together.
[03:08] ---
I obtained the key.
[03:11] ---
We will get to the Divine Gate!
[03:19] ---
The Divine Gate, you say?
[03:22] ---
Oh!
[03:24] ---
The Council will never approve.
[03:28] ---
So, did you call us here to do the groundwork?
[03:32] ---
I don't care how you take it.
I'm just telling you the truth.
[03:37] ---
So, should I take this as a challenge?
[03:40] ---
Please quit fooling around!
[03:43] ---
What are you going to do
when you get there?
[03:48] ---
I'm going to do what I must do.
[03:53] ---
I'll support you with all the magic I have
if you're going to help the weak.
[03:59] ---
But...
[04:02] ---
You can enjoy the view as a spectator.
[04:05] ---
I'll have the box seats prepared.
[04:09] ---
So it's not a challenge, but an invite.
Well, this is becoming interesting.
[04:14] ---
So, what magic will the great wizard
use to counteract?
[04:19] ---
I just hope that his confidence is genuine.
[04:32] ---
There's a bad wind.
[04:49] ---
That's impressive. She's putting up
a good fight against Ginji.
[04:52] ---
She's more fired up than usual.
[04:55] ---
When she gets in the zone like this,
it's usually not good.
[05:03] ---
She seems straight as an arrow, but isn't.
[05:08] ---
She's twisting her subconscious
with her conscious.
[05:16] ---
I am not going to lose.
[05:21] ---
"Hagakure Shrine Summer Festival"
[05:26] ---
"Shooting gallery"
[05:27] ---
"Shooting gallery"
Hey, look, look.
[05:28] ---
Hey, look, look.
[05:29] ---
Someone saw the Divine Gate in Mount Hagakure.
[05:33] ---
I wonder if their wish came true?
[05:36] ---
Yeah, right. Even kindergarteners
don't believe in that anymore.
[05:44] ---
I wonder if there really is
such a thing as the Divine Gate?
[05:48] ---
There definitely is!
If you believe there is, there is!
[05:53] ---
Hey, what would you wish for
if you could reach the Gate?
[05:57] ---
I want to eat cucumbers until I explode!
[06:01] ---
What?
[06:03] ---
So--
[06:04] ---
What would you wish for, Miss?
[06:10] ---
I want to be your number one friend forever.
[06:13] ---
That's my wish.
[06:15] ---
Well, that's already been granted!
[06:19] ---
You don't know if it'll be forever or not.
[06:21] ---
It'll be forever!
[06:23] ---
I have to be your number one, forever!
[06:26] ---
Yup!
[06:35] ---
Time's up!
[06:36] ---
I have to be number one.
[06:40] ---
Stop!
[06:43] ---
It's over! Didn't you hear Efreet's voice?
[06:49] ---
I'm sorry!
[06:57] ---
Midori was in the zone.
[06:59] ---
Actually, she was afraid.
[07:02] ---
Huh? Why? It's an opportunity
to get to the Gate.
[07:06] ---
That's probably why. Too strong
of a belief binds ones heart.
[07:20] ---
The children know that
their path is anything but flat.
[07:26] ---
"Welcome Newcomer"
But they still do not know
[07:30] ---
But they still do not know
[07:30] ---
that the greatest suffering
is not in reaching it,
[07:34] ---
--Cheers!
--but in seeing ahead of it.
[07:38] ---
Nice to meet you, Aoto!
[07:39] ---
Don't hesitate to ask
if you have any questions.
[07:49] ---
Say cheese!
[07:51] ---
Aoto!
[07:52] ---
Would you like some chicken? It's warm.
[07:55] ---
No thanks...
[07:56] ---
You don't like it?
[07:58] ---
I've never eaten anything warm.
[08:03] ---
Right, your heart rejects warmth.
[08:08] ---
Because you're afraid that once you
understand kindness and comfort,
[08:13] ---
you can't help but yearn for it.
[08:21] ---
Sorry, my hands slipped!
[08:24] ---
Are you okay? Excuse me.
[08:31] ---
Hey, hey, hey. How did you
end up looking for the Gate?
[08:38] ---
Because I'm an Adapter.
[08:39] ---
No, no, no. That's not
what I mean. Not how, but...
[08:45] ---
Um, like, like...
[08:48] ---
You want to know the why, not the how.
[08:52] ---
Right, right, right, the why, the why.
[08:55] ---
You must have a reason.
[09:00] ---
That's...
[09:01] ---
I want to know the truth!
[09:06] ---
Why does it have to be number one?
[09:08] ---
"Divine Gate..."
[09:15] ---
Midori?
[09:21] ---
Just kidding! I'm going to be
the first one to reach the Gate!
[09:26] ---
It's a cutthroat world we live in.
[09:30] ---
Actually, Midori is the type
that'll fall right before the goal.
[09:34] ---
So mean...
[09:38] ---
Jeez! Don't laugh so much!
[09:50] ---
What?!
[09:51] ---
Well, you were the one that said
the loser has to stay and clean.
[09:57] ---
Stop laughing!
[10:00] ---
Hey, don't put the empty cans
and garbage together.
[10:04] ---
You know, you don't have
to help if you're gonna nag.
[10:09] ---
You should've gone home
with everyone else.
[10:11] ---
Shut up.
[10:14] ---
Anyway...
[10:16] ---
Rock, paper, scissors!
[10:18] ---
Ahhhh...
[10:20] ---
You lost brilliantly.
[10:23] ---
Ugh, shut up, shut up!
[10:26] ---
I should've made it a 200 meter race.
[10:28] ---
Then I would've definitely won.
I would've been number one!
[10:33] ---
You said that a moment ago.
Something about having to be number one.
[10:38] ---
What was that?
[10:41] ---
I don't know.
[10:42] ---
Huh?
[10:43] ---
I wonder why?
[10:46] ---
Maybe I'm headed to the Gate
because I don't know.
[10:51] ---
Why does it have to be number one?
[10:57] ---
The one sentence that her friend said once,
binds the girl's heart to this day.
[11:03] ---
And that pulls her fate toward the holy Gate.
[11:11] ---
You're late! We can't be late
on our first day of school!
[11:16] ---
Sorry, sorry!
[11:19] ---
Jeez, you're always like this.
[11:21] ---
You're a life-saver!
[11:23] ---
Oh, hold on.
[11:27] ---
There you go.
[11:31] ---
Let's go.
[11:32] ---
Okay.
[11:38] ---
Let's go.
[11:39] ---
O-Okay.
[11:42] ---
W-Wait!
[11:47] ---
Sorry I'm late!
[11:50] ---
Huh?
[11:51] ---
You're Midori, right?
You'll be late for the lab.
[11:56] ---
Yeah.
[11:57] ---
Oh, no!
[11:59] ---
No one ties it properly
like the school tells us to.
[12:03] ---
It's cuter this way.
[12:07] ---
Let's go.
[12:08] ---
Yeah.
[12:13] ---
The girl thinks that while the
seasons change, their bonds will not.
[12:22] ---
But just like the night doesn't last forever,
[12:25] ---
the bright moon will eventually
disappear behind the clouds.
[12:34] ---
They're going to have fireworks
for this year's summer festival!
[12:38] ---
It's because the number of tourists
coming to see Mount Hagakure is rising!
[12:43] ---
Thank you, Divine Gate!
[12:45] ---
Hey, Midori. Let's go to the
summer festival with everyone!
[12:51] ---
Okay. Oh, can I bring one more person?
[12:56] ---
Is it the...?
[12:58] ---
We're fine with it,
but she probably won't like it.
[13:02] ---
She only talks to you, Midori.
[13:05] ---
That's not true! Once you talk to her,
you'll know she's a really good person.
[13:10] ---
She's super kind, and fun to be around!
[13:19] ---
It'll be fun with a bigger group,
so it's okay, right?
[13:22] ---
It'll be a good opportunity
to get to know everyone, too.
[13:30] ---
I don't want to get to know them.
[13:32] ---
What?
[13:33] ---
I only need one friend.
[13:36] ---
I just need you, Midori.
I want to be your number one.
[13:40] ---
Oh, yeah, thanks. That means a lot.
[13:45] ---
But, um, I--
[13:49] ---
And I want you to be my number one too.
You will, won't you?
[13:55] ---
Huh? Yeah, um, but--
[14:04] ---
Because you need me,
[14:08] ---
and I need you.
[14:11] ---
So let's always be together.
[14:14] ---
Be my only number one, forever and ever.
[14:20] ---
I'm sorry, that's a bit too heavy.
[14:34] ---
Wait!
[14:43] ---
I'm sorry about earlier.
[14:45] ---
I want to go to this year's
summer festival with you again.
[14:50] ---
We've always been going together
since we were little.
[14:58] ---
"I'm not going to the summer festival."
[15:02] ---
Then, where are you going?
[15:05] ---
"To go get my wish granted."
[15:08] ---
"To go get my wish granted."
"Get your wish granted?"
[15:14] ---
"To go get my wish granted."
"Get your wish granted?"
[15:15] ---
"Where are you going?"
[15:33] ---
"Hagakure Shrine Summer Festival"
[15:35] ---
"Hagakure Shrine Summer Festival"
Her question, "Why?" will never reach her,
[15:36] ---
Her question, "Why?" will never reach her,
[15:40] ---
but she can't help but reach her hand out.
[15:44] ---
Even if it's as delicate as the flower
that blooms in the night's sky.
[15:53] ---
No way! A girl went missing in Mount Hagakure!
[15:58] ---
Was she spirited away? That really happens?
[16:01] ---
So scary.
[16:03] ---
Hey.
[16:06] ---
Where's Midori?
[16:36] ---
Stop!
[16:49] ---
"Divine Gate..."
[16:51] ---
"Divine Gate..."
"I only need one friend."
[17:15] ---
Elena...
[17:22] ---
I haven't seen her since then.
[17:26] ---
Some say she was spirited away,
but I believe that
[17:32] ---
she's at the Gate.
She's waiting for me at the Gate.
[17:38] ---
I'm sure.
[17:55] ---
What happened exactly, boss?
[17:58] ---
You were really careful about setting the dates
to start the search for the Gate.
[18:03] ---
The time has come.
[18:05] ---
Sounds fun.
[18:07] ---
No dying in vain, though.
[18:10] ---
I will not leave your side.
[18:12] ---
It'll be okay. I'll protect you, Daddy.
[18:16] ---
That's reassuring, Bedi, Gawy.
[18:21] ---
Looks like someone has something to say.
[18:24] ---
Nope. I'm so dumbfounded, I'm speechless.
[18:28] ---
This is just the reindeer-guy's
idea anyway, right?
[18:33] ---
An out-of-season Christmas present
is probably just bad news.
[18:41] ---
It's chilly today. How about some warm soup?
[18:48] ---
I'm sure Lance will come back.
[18:51] ---
Yeah. After all, I handpicked
the Knights of Round members.
[19:18] ---
You don't know why you're here.
[19:22] ---
You have a wish you want granted,
but you're hesitating.
[19:28] ---
Because you're afraid it may not come true.
[19:37] ---
I don't have a wish.
[19:40] ---
What you have is just a big gaping hole.
[19:44] ---
But you know
[19:47] ---
that although you can't fill
the hole, you can cover it up.
[19:55] ---
I'm not trying to reach the Divine Gate.
[19:59] ---
The heart doesn't lie.
[20:02] ---
You want to make your wish come true.
[20:06] ---
I don't have a...
[20:12] ---
I wonder who Aoto's talking to?
[20:15] ---
Who knows.
[20:20] ---
Okay!
[20:22] ---
Hey! Jeez...
[20:33] ---
We shouldn't meddle.
[20:37] ---
I want to be of help to him if he's troubled.
[20:40] ---
It's too heavy a burden for one to bear.
[20:42] ---
Well, yeah, since he has
parent-killer on his shoulders.
[20:47] ---
I still can't believe
Aoto killed his parents.
[20:52] ---
"Crime Committed by a Twelve-Year-Old Boy"
I think he had his reasons.
[20:55] ---
Jeez, you're being too nosy.
[20:56] ---
"Parent-Killer: Behind the Scenes" "Considering Neglect"
Jeez, you're being too nosy.
[20:58] ---
Jeez, you're being too nosy.
[20:59] ---
"Officially enrolled in the Academy by Arthur's
recommendation. Uses the water Driver, Wadatsumi."
[21:04] ---
What are you doing?!
[21:06] ---
I didn't do anything! I entered Aoto's name
in the search bar, and then it just...
[21:12] ---
Why?
[21:17] ---
What the hell did he do?
[22:53] ---
Aoto, do you remember?
[22:56] ---
About the night when we met each other.
[22:59] ---
Aoto is the parent-killer and
the suspect of the Blue Christmas?
[23:02] ---
You want to know, right?
[23:05] ---
"Blue Memory"
I'll tell you the truth.
No comments to display
No comments to display