4 - Blue Memory
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
The boy knows that at times,
that moon turns blue.
[00:18] ---
That the blue moon shines on him.
[00:23] ---
That night, the moon was blue.
[00:31] ---
That is why the boy was able
to sink into the night.
[00:39] ---
That blue, dark, sinful night...
[00:45] ---
Hey, let me borrow that heart.
[00:48] ---
I'm going to open the gate.
[00:50] ---
Living up to the forgotten ideals,
[00:53] ---
you put on a grin.
That's what I want to see.
[01:05] ---
Lately, my vision is pretty blurry,
and I'm repeating my same old routine.
[01:10] ---
I learned a line that's out of my character,
but I can't say it out loud.
[01:15] ---
Being asked "How are ya doing?"
makes me feel weird.
[01:20] ---
But I've been acting tough for a
while, so I guess it's OK.
[01:26] ---
The real me behind my masks
says with a tearful face:
[01:31] ---
"I want you to thrill
my untainted self some more."
[01:36] ---
Hey, let me borrow that heart.
[01:39] ---
I'm going to open the gate.
[01:41] ---
Basically, I am that forgotten ideal.
[01:46] ---
Hey, move those eyes!
[01:49] ---
If the gate is opened,
[01:51] ---
someone will laugh at that
which they've never seen before.
[01:56] ---
Even the cliché dreams,
[01:59] ---
and myself crying beyond them...
[02:02] ---
I want to sing about them!
[02:18] ---
This is the fifth version of
autonomous Driver in development.
[02:22] ---
With the Elements Heart as the power source,
[02:24] ---
its learning ability has significantly improved.
[02:27] ---
The fighting capability is extraordinary.
[02:30] ---
Although, some issues in the
operating condition still remain.
[02:35] ---
Thank you, Doctor.
[02:36] ---
I don't like it.
[02:38] ---
We're enough to protect one king.
[02:45] ---
By the way, where's Shorty?
I haven't seen him for a few days.
[02:50] ---
If you're talking about Breunor,
he's out sick. Why?
[02:53] ---
Nothing. Let him get his rest.
[03:01] ---
"Blue Memory"
[03:11] ---
Surveillance, huh?
[03:15] ---
I will find it.
[03:18] ---
The evidence that you're the
murderer that killed my father.
[03:25] ---
Later!
[03:26] ---
Bye!
[03:26] ---
Hey, are you involved with
the Council in some way?
[03:30] ---
That's random. Why?
[03:32] ---
Oh, it's nothing. It's just--
[03:35] ---
Argh, this is so annoying!
[03:37] ---
But...
[03:38] ---
Yesterday, when we entered your name
into the server, it said it was restricted.
[03:46] ---
You tried to look me up?
[03:48] ---
No, it's not like that.
[03:50] ---
Then what?
[03:53] ---
I told you before.
We don't care about your past!
[03:57] ---
But, if you're in pain right now,
we want to help you!
[04:03] ---
Is that such a nuisance?
[04:08] ---
The silent treatment?
[04:09] ---
I know! We're registered to this
SNS site. Why don't you try it?
[04:17] ---
I'll send you the link right now.
[04:19] ---
You can use it for things that
are difficult to say in person.
[04:23] ---
Oh, really? You post things way too much, Midori.
[04:27] ---
Well...
[04:29] ---
It's because Undine replies to it.
[04:32] ---
Excellent!
[04:35] ---
No thanks.
[04:36] ---
What? Why?
[04:38] ---
I don't know what to write about.
See you later.
[04:44] ---
He doesn't know.
[04:50] ---
Anyway, he's the Council's
classified information, huh?
[04:54] ---
It's concerning, right?
[04:58] ---
Huh? Direct message?
Blue Stray Cat? I wonder who that is.
[05:05] ---
It's probably marketing or a prank.
[05:07] ---
It says he can tell me how to
read classified information.
[05:11] ---
Wait, wait! Was someone listening
to our conversation just now?!
[05:14] ---
No, that's definitely shady!
Do not click on the link!
[05:18] ---
Okay.
[05:19] ---
You just clicked on it!
[05:20] ---
"Blue Stray Cat" "i can tell you
how to view classified information."
[05:21] ---
"any information deemed classified by the world council"
[05:22] ---
"any information deemed classified by the world council"
An access pass with authorized access...
[05:23] ---
"academy lecturers have this authorization."
An access pass with authorized access...
[05:25] ---
"academy lecturers have this authorization."
Does he mean steal it?
[05:25] ---
"if you use their pass, even if you are not the pass holder,"
Does he mean steal it?
[05:26] ---
"you will be able to view the information."
No way, that's not good.
[05:27] ---
"you will be able to view the information."
[05:32] ---
Excuse me.
[05:36] ---
Oh, is it that?
[05:38] ---
Yeah.
[05:43] ---
Is someone here?
[05:45] ---
Umph! Oh, it's you guys. What's up?
[05:50] ---
U-Um, well, Midori actually
has something to ask.
[05:54] ---
Huh? Me? Um, well...
[05:58] ---
O-Oh, yeah! That cucumber cheesecake
that you clicked excellent on...
[06:06] ---
I brought it!
[06:08] ---
This is that limited flavor that
you have to line up for, right?
[06:12] ---
Yeah...
[06:13] ---
I was going to eat it myself...
[06:16] ---
I'm so excited! Thank you!
[06:21] ---
I'm sorry. We'll return it to you later.
[06:23] ---
"Read value - normal - Authenticating access pass...
Analyzing acquired ID... Acquiring data..."
[06:25] ---
Access granted.
[06:30] ---
"Officially enrolled in the Academy by Arthur's recommendation."
[06:30] ---
"Officially enrolled in the Academy by Arthur's recommendation."
There it is!
[06:31] ---
"Uses the water Driver, Wadatsumi."
Yay!
[06:32] ---
"Blue Christmas: Report"
"Report for the Shopping Mall Massacre"
[06:33] ---
"Property of World Council"
"Blue Christmas: Investigation Progress Report"
[06:34] ---
"Incident Overview and Announcement"
[06:35] ---
Hm? Why would the article on "Blue Christmas"
pop up when searching Aoto?
[06:41] ---
"Blue Christmas" is the shopping mall fire incident
[06:43] ---
that happened on Christmas
two years ago, right?
[06:49] ---
Huh?
[06:50] ---
"On 12/24 at Terrastia, Blue Christmas...
...a killing spree by two men..."
[06:54] ---
It's not a fire incident?
[06:58] ---
"Blue Christmas" has been accessed.
[07:00] ---
Access authorization level three, Undine.
[07:05] ---
The lecturer from the academy?
[07:11] ---
What's wrong? Must be an emergency
for you to contact me.
[07:17] ---
The researcher disappeared from the lab.
He can't even be traced.
[07:23] ---
Schrödinger? That's a problem.
[07:37] ---
"Blue Christmas. Two years ago,
two armed murderers slaughtered 666 people.
[07:44] ---
The suspects are still at large."
Then what was the fire incident about?
[07:49] ---
It means that the truth was
covered up by the World Council.
[07:54] ---
A girl named Ruri, who was the sole survivor,
[07:54] ---
"Summary" "About the Survivor and Her Testimony"
A girl named Ruri, who was the sole survivor,
[07:57] ---
A girl named Ruri, who was the sole survivor,
[07:58] ---
testified that one of the murderers was a
blonde boy who used a knife made of water.
[08:04] ---
Is it Aoto?!
[08:05] ---
His name did come up as a suspect.
[08:08] ---
But apparently lacked in evidence.
[08:11] ---
Aoto is the parent-killer and
a suspect of Blue Christmas?
[08:16] ---
But if there were two perpetrators,
who's the other one?
[08:20] ---
Insufficient access authorization level.
[08:23] ---
What? A higher level?
[08:26] ---
Huh?!
[08:30] ---
What?
[08:31] ---
Huh?
[08:34] ---
Oh, my. If it isn't Aoto's friends.
[08:39] ---
Snooping around with a stolen access pass?
What are you looking up?
[08:44] ---
A child?
[08:45] ---
Hey!
[08:46] ---
He's a member of Arthur's private unit,
[08:48] ---
the secret military agency,
Knights of Round. Breunor.
[08:53] ---
You want to know, right? I'll tell you
the truth about Blue Christmas.
[09:09] ---
I've got back the surveillance Driver, Breunor.
[09:20] ---
"Blue Stray Cat"
"i know the real you. the blue christmas, once again."
[09:24] ---
"the blue christmas,
once again."
[09:33] ---
It's been two years.
[09:38] ---
Aoto, do you remember?
[09:40] ---
"To: Aoto" "aoto, do you remember?"
Aoto, do you remember?
[09:44] ---
About the night when we met each other.
[09:51] ---
That night, the moon was blue.
[10:01] ---
How old is your son?
[10:03] ---
He'll be in middle school.
[10:06] ---
This might be the last Christmas present.
[10:15] ---
That moment, the world was cloaked in blue.
[10:19] ---
Everyone, please remain calm.
[10:21] ---
It's just a temporary blackout.
[10:26] ---
This world is imperfect,
and no one realizes that.
[10:37] ---
Sir?
[11:01] ---
It is too noisy. This world doesn't
need an imperfect silence!
[11:14] ---
Please open it!
[11:15] ---
Let us out! Let us out of here!
[11:32] ---
It was beautiful...
[11:35] ---
The world I thought was so dingy
was being colored in blue...
[11:54] ---
Oh, you're on my side.
[12:05] ---
Let's go to the perfect world.
[12:14] ---
Aoto, you were more beautiful than anybody.
[12:20] ---
That's why I fell in love for the first time.
[12:31] ---
There were two criminals. One is Aoto,
[12:35] ---
and there's no intel on the other one,
but if I investigate Aoto...
[12:41] ---
Anyway, I will uncover the truth!
[12:44] ---
That night, they killed my father!
[13:06] ---
Oh, there's still another rabbit hiding.
[13:14] ---
Stop!
[13:24] ---
Aoto wasn't arrested because there's
no evidence of him being the murderer, right?
[13:29] ---
No! He is the murderer! That day,
I was supposed to meet my father there.
[13:35] ---
But, what I saw when I got there...
[13:39] ---
Father! Father!
[13:42] ---
Breunor... take this...
[13:49] ---
Father, who...? Who did this?
[13:54] ---
A boy with blue eyes.
[13:59] ---
Father? Father!
[14:13] ---
After that, I was saved by Arthur
and managed to escape the explosion.
[14:19] ---
And then I found him!
[14:22] ---
Aoto, with the blonde hair,
the water-blade, and the blue eyes!
[14:26] ---
Hold on a sec!
[14:28] ---
So basically, you have no
evidence proving it was Aoto!
[14:33] ---
That's why I'm going to find it,
and you guys are going to help me!
[14:37] ---
Why do I have to help you?!
[14:39] ---
Okay!
[14:40] ---
Huh?
[14:41] ---
Well, Aoto didn't do it.
So I'm gonna prove his innocence.
[14:48] ---
Then you'll help me. He's currently...
[14:54] ---
"Updating location. Tracking: Aoto"
[14:55] ---
"There are no Trons on surveillance at this time."
The surveillance on Aoto is gone?
[14:57] ---
Dammit, what's going on?!
[14:59] ---
I know where Aoto is.
[15:04] ---
Friend Log members know each other's locations.
[15:11] ---
Hm? This is...
[15:14] ---
The ruins from Blue Christmas?!
[15:31] ---
You...
[15:33] ---
Long time no see, Aoto.
[15:37] ---
After that night, I was captured by the Council
[15:41] ---
and they kept me inside the lab.
[15:44] ---
I've been looking forward to
the day when you'd come for me.
[15:50] ---
The Council?
[15:54] ---
Hm? Your impression is quite different.
[15:58] ---
You seem like a different person.
[16:00] ---
You have very clear eyes.
[16:06] ---
I found you!
[16:11] ---
Aoto, are you okay?
[16:12] ---
Yeah.
[16:13] ---
You're gonna explain everything later!
[16:17] ---
So tasteless to crash our love tryst.
[16:20] ---
You're one of the Geniuses of Divine,
[16:24] ---
Schrödinger!
[16:27] ---
Schrödinger's cat?
Is he the Stray Cat that e-mailed me?
[16:32] ---
I see, so you know something about this!
[16:39] ---
You're going to tell me. You too, Aoto!
[16:44] ---
What's going on?!
[16:46] ---
I don't know, but is he the murderer?
[16:53] ---
Did you not think what would happen
if you went against me, the Genius of Divine?
[17:05] ---
You two deal with the small fries!
[17:08] ---
Us?!
[17:09] ---
Okay, let's do it.
[17:21] ---
Where? Where did he go?
[17:25] ---
Who are you talking about?
[17:28] ---
The guy you're calling Aoto.
[17:31] ---
Ah, so that's what's going on.
You're Aoto, but you aren't Aoto.
[17:41] ---
What are you talking about?!
[17:45] ---
Stop!
[17:50] ---
What was that for?!
[17:52] ---
Your clear, blue eyes...
It seems you are not the one.
[17:58] ---
I guess first love is a hopeless love.
[18:03] ---
Where is he?!
[18:04] ---
Aoto.
[18:07] ---
Since we're here, I'll give you my gift
that I was going to give to him.
[18:20] ---
Samidare! Wake up and kill them all!
[18:35] ---
For now, we gotta stop this thing!
[18:40] ---
Falling in love for the first time,
[18:43] ---
the man gave his boring life up
to confess his love.
[18:50] ---
As his love grew stronger,
a doll was created as a replacement.
[18:59] ---
And after his clouded first love,
[19:04] ---
the man fell into an unclouded love
for the first time, on this day.
[19:29] ---
Wonderful.
[19:34] ---
W-Wait! Where is he?!
Where is he right now?!
[19:37] ---
I'll see you again, the other Aoto.
[19:43] ---
Dammit!
[19:44] ---
He got away.
[19:48] ---
Who were you talking about?
Who is behind Blue Christmas?
[19:54] ---
It was me. I was the--
[19:56] ---
You're such a pain!
[19:59] ---
I'll leave it at that for now.
[20:14] ---
I wonder if this broke.
[20:18] ---
What is this?
[20:23] ---
Step away!
[20:29] ---
Please give me a command, Master.
[20:33] ---
Master? You mean me?
[20:36] ---
Is it one of us now?
[20:40] ---
Oh! This is the perfect time for it, Aoto!
[20:44] ---
You should post things like this on Friend Log!
[20:50] ---
Yeah! Looks good!
[20:52] ---
Does it?
[20:59] ---
Excellent!
[21:03] ---
Did you just smile a little bit?!
[21:06] ---
No, I didn't.
[21:07] ---
You totally did!
[21:09] ---
No, I didn't.
[21:10] ---
Oh, are you embarrassed, Aoto?
[21:20] ---
So you've made friends, brother.
[22:59] ---
The answer isn't always found in battle.
[23:04] ---
D-Don't you have one or two
things that are precious to you?
[23:09] ---
Happy people always say that.
[23:11] ---
"The Defiers"
Happy people always say that.
[23:12] ---
"The Defiers"
No comments to display
No comments to display