7 - Where It Began

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Are you determined to go?
[00:04] ---
    Yes. Even if God himself
    stands in my way, I'm going.
[00:10] ---
    You sure are committed.
    What pushes you this much?
[00:17] ---
    I hate it when you beat around the bush.
[00:20] ---
    Loki, are you going to get in my way?
[00:25] ---
    You're the one beating
    around the bush, Arthur.
[00:29] ---
    Just spit it out. What are you going
    to do when you reach the Gate?
[00:56] ---
    Let's head to the Divine Gate!
[01:00] ---
    Hey, let me borrow that heart.
[01:03] ---
    I'm going to open the gate.
[01:05] ---
    Living up to the forgotten ideals,
[01:07] ---
    you put on a grin.
    That's what I want to see.
[01:20] ---
    Lately, my vision is pretty blurry,
    and I'm repeating my same old routine.
[01:25] ---
    I learned a line that's out of my character,
    but I can't say it out loud.
[01:30] ---
    Being asked "How are ya doing?"
    makes me feel weird.
[01:35] ---
    But I've been acting tough for a
    while, so I guess it's OK.
[01:41] ---
    The real me behind my masks
    says with a tearful face:
[01:46] ---
    "I want you to thrill
    my untainted self some more."
[01:51] ---
    Hey, let me borrow that heart.
[01:53] ---
    I'm going to open the gate.
[01:56] ---
    Basically, I am that forgotten ideal.
[02:01] ---
    Hey, move those eyes!
[02:03] ---
    If the gate is opened,
[02:06] ---
    someone will laugh at that
    which they've never seen before.
[02:11] ---
    Even the cliché dreams,
[02:13] ---
    and myself crying beyond them...
[02:17] ---
    I want to sing about them!
[02:30] ---
    "Where It Began"
[02:31] ---
    "Where It Began"
    Some time ago, a gate called the Divine Gate opened,
[02:33] ---
    Some time ago, a gate called the Divine Gate opened,
[02:36] ---
    merging the three worlds.
[02:39] ---
    Now, a king is headed toward
    the place where it all began,
[02:45] ---
    to do what he must do.
[02:49] ---
    There's one thing I want to say to everyone.
[02:53] ---
    I'm headed to the Divine Gate, but I don't
    care about the world that lies ahead.
[02:59] ---
    My goal is to destroy the Gate completely.
[03:03] ---
    Destroy the Divine Gate?!
[03:05] ---
    What do you mean?
[03:07] ---
    Everything started from that Gate.
[03:10] ---
    The three world merged,
    bringing chaos to the world,
[03:14] ---
    creating a world that only
    the rulers understand.
[03:17] ---
    Covering up the dirty secrets of the city,
[03:19] ---
    the peace being maintained
    is merely an illusion.
[03:23] ---
    That's why I decided to return the world
    to its true state, from before it changed.
[03:30] ---
    Nontron in position.
    The Divine Gate will now be opened.
[03:37] ---
    Ready to move on!
[03:46] ---
    Is this...?
[04:02] ---
    Where are we?
[04:03] ---
    A place leading to the Divine Gate.
    We still have a long way to go.
[04:07] ---
    It was inside the zone?
[04:09] ---
    It's the other way around.
[04:11] ---
    The zone was just a by-product of
    the research to reach the Divine Gate.
[04:17] ---
    The Gate...
[04:19] ---
    Is it the Divine Gate?
[04:22] ---
    What?!
[04:23] ---
    No, the Divine Gate is further ahead.
[04:26] ---
    Yes, it's many gates ahead.
[04:41] ---
    Get ready!
[04:43] ---
    What?!
[04:44] ---
    Draw!
[05:04] ---
    Autonomous Drivers?! Why?!
[05:07] ---
    Loki, this is something you'd think of.
[05:11] ---
    You didn't think you'd get there
    so easily either, did you?
[05:36] ---
    Wait!
[05:58] ---
    They're...
[06:01] ---
    This is your fault, Arthur.
[06:12] ---
    The gods watch over
    the Earth from a high place,
[06:17] ---
    never descending to where the humans are.
[06:21] ---
    And while they test them,
    they do not help them.
[06:24] ---
    Humans have no choice but to endure it.
[06:30] ---
    Gods? That's what you were talking about?
[06:32] ---
    Scandinavian gods, huh?
[06:35] ---
    Can we beat gods?
[06:37] ---
    Of course not.
[06:39] ---
    But we can buy some time.
[06:42] ---
    Enough time for Daddy to reach the Gate!
[06:45] ---
    I suppose we can do that much.
[06:48] ---
    Gods or not, bring it on!
[06:53] ---
    Go.
[06:55] ---
    I...
[06:56] ---
    I don't have time to listen to things
    that aren't like you, so just go!
[07:04] ---
    You guys come with me.
[07:05] ---
    Huh? Okay...
[07:07] ---
    We're up, too!
[07:11] ---
    Don't get the wrong impression. It wasn't me
    that brought the Scandinavian gods.
[07:17] ---
    What's going on? Are they seriously gods?
[07:20] ---
    They are Scandinavian gods.
[07:22] ---
    Why are they here?!
[07:24] ---
    Against gods, even the
    Knights of Round doesn't...
[07:28] ---
    That's what it means
    to head for the Divine Gate.
[07:32] ---
    Knowing that, they are still here.
[07:35] ---
    So you're throwing them to the dogs?
[07:46] ---
    Ginji!
[07:48] ---
    Did you think you could get away?
[07:58] ---
    Now!
[08:03] ---
    Stop being mean to Daddy!
[08:14] ---
    Gawain!
[08:19] ---
    Palomides, get over here!
[08:25] ---
    You have to get to the Gate!
[08:28] ---
    Pops!
[08:35] ---
    Looks like it's time to work.
[08:40] ---
    I'm sorry, Daddy.
    My treasure you gave me broke.
[08:50] ---
    Gawy...
[08:59] ---
    We need to keep moving.
[09:02] ---
    We can't let their efforts go to waste.
[09:08] ---
    The knights were prepared to die.
[09:13] ---
    They were prepared to risk everything
[09:16] ---
    for the time they'd gain
    in exchange for their lives.
[09:20] ---
    At this rate, it'll only get worse.
[09:22] ---
    Jeez, I won't be satisfied until
    I land at least one blow.
[09:26] ---
    They're coming!
[09:29] ---
    Didn't think it'd be like this. This sucks, huh?
[09:38] ---
    Hey, wake up. I can't...
[09:46] ---
    This really blows. Go home
    and make some soup, Grandpa.
[09:51] ---
    Only an old man with his days
    numbered is entitled to die.
[09:56] ---
    Brace yourself.
[09:57] ---
    You're annoying!
[10:06] ---
    Let go! We'll both...
[10:12] ---
    Take care of our boss.
[10:15] ---
    Breunor!
[10:19] ---
    What pitiful creatures you are.
[10:23] ---
    Even pitiful humans have backbones.
[10:30] ---
    Why are you standing in our way?!
[10:34] ---
    That Gate is not something
    humans should easily get to.
[10:38] ---
    Besides, it's your friend that
    told us to protect the Gate!
[10:48] ---
    Why? Why won't they fall back?
[10:52] ---
    Why would they go against gods?!
[10:55] ---
    I never thought it'd end up like this!
[11:12] ---
    That's enough!
[11:14] ---
    Huh? Who are you?!
[11:18] ---
    I'm a king.
[11:24] ---
    Can't the people defeat their king?
[11:28] ---
    Are you making a fool out of me?
[11:30] ---
    If it's the people who rely on their king,
    then the king relies on God.
[11:35] ---
    And if it's the people who rebel against
    their king, then the king rebels against God.
[11:42] ---
    I will kill God and become king.
[11:44] ---
    Prove that by becoming
    the people that kill their king.
[11:51] ---
    I hate people like you.
[11:56] ---
    So, sure, I'll kill you.
[11:59] ---
    Then I promise I won't be killed
    by anyone else until then.
[12:11] ---
    That's why I can't die until I kill him!
[12:21] ---
    Tris!
[12:24] ---
    The others?
[12:26] ---
    I'm not sure... They're probably...
[12:31] ---
    Please get to the Gate.
[12:33] ---
    I will.
[12:37] ---
    Tris!
[12:41] ---
    Why?! Why sacrifice so much for this?
[12:48] ---
    This is a sin that someone has to bear.
[12:52] ---
    I am the sinner.
[12:57] ---
    Arthur...
[12:59] ---
    You strongly wish to change
    this world, to go this far.
[13:08] ---
    Let's go... for everyone that
    entrusted everything in me.
[13:14] ---
    That is what we must do!
[13:18] ---
    Seeing this, they understood
    the king's commitment--
[13:25] ---
    that he'd push through,
    even when he was crying inside.
[13:36] ---
    It looks like we're finally ready.
[13:45] ---
    You should save your
    trump card for last, Arthur.
[14:06] ---
    What's this?!
[14:07] ---
    My body's...
[14:09] ---
    The Divine Gate is past this!
[14:15] ---
    The king moves forward, standing up
    against the weight pushing him down.
[14:21] ---
    It was the final test for
    the human to acquire God.
[14:31] ---
    Kay, Gareth...
[14:36] ---
    Percival, Ywain...
[14:41] ---
    Lamorak, Mordred, Bedivere...
[14:48] ---
    Palomides...
[14:53] ---
    Gawain...
[15:04] ---
    Tristan...
[15:07] ---
    Hey...
[15:18] ---
    Hey, you look pathetic. Are you hurt?
[15:23] ---
    I don't even feel the pain anymore.
[15:25] ---
    Man, to think it's your face
    I get to see last...
[15:31] ---
    You all did a fine job
    clearing the king's path.
[15:42] ---
    Now, who's first?!
[15:46] ---
    I'd like to play with you a little more,
    but our covenant ends here.
[15:52] ---
    I see. That means that he
    reached the Gate, huh?
[15:58] ---
    We win.
[15:59] ---
    How foolish. That gate is not
    something to be protected.
[16:04] ---
    You really are clueless.
[16:06] ---
    What?
[16:32] ---
    This is the Divine Gate.
[16:43] ---
    What was that?!
[16:50] ---
    Why is the Replica...?
[17:27] ---
    I'm the only one that should...
[17:37] ---
    ...walk the path they opened!
[17:42] ---
    It's no good!
[17:44] ---
    Don't give up!
[17:49] ---
    Dammit.
[17:50] ---
    Hey.
[17:54] ---
    What's all the ruckus?
[18:08] ---
    Did you have fun...
[18:14] ---
    ...with the Replica Burst?
[18:17] ---
    Loki. I never thought you had the
    Geniuses of Divine working under you.
[18:23] ---
    I didn't think you'd pay such
    a high price to destroy the Gate.
[18:29] ---
    You were close, but too bad!
[18:33] ---
    You don't have the strength
    left to wield a sword.
[18:39] ---
    I win.
[18:42] ---
    So for my final proposition,
    I'll give you two options.
[18:47] ---
    Reach for this sword and
    become my personal king,
[18:51] ---
    or die here. Which do you prefer?
[19:01] ---
    Sorry, but I'm not going
    to be manipulated by you.
[19:05] ---
    Of course. You're not afraid of death.
    I figured that's what you'd say.
[19:14] ---
    Then I guess I'll replace you
    with a different king.
[19:21] ---
    I'm not going to be manipulated by you.
[19:39] ---
    He's past this Gate, right?
[19:41] ---
    Yes, but...
[19:44] ---
    He's not the type that'll die easily.
[19:59] ---
    Arthur!
[20:00] ---
    Arthur...
[20:15] ---
    Hey.
[20:27] ---
    You've finally become my Arthur.
[20:38] ---
    Like I said, I hate you.
[20:43] ---
    Lancelot!
[20:46] ---
    What?!
[20:51] ---
    Hey, the Gate's...
[20:55] ---
    Oh no, it's falling apart!
[22:55] ---
    Will you entertain me again?
[22:57] ---
    Of course. I came up with
    an interesting tragedy.
[23:01] ---
    I know I'm asking too much,
    but would you help me?
[23:05] ---
    You're all completely insane.
[23:06] ---
    "Two Paths"
    You're all completely insane.