9 - Deeply Held Attachment That Started With a Death March

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Satou
    
[00:00] Zen
    Well then, I hope to see a
    suitable battle to the death.
[00:05] Satou
    Mia!
[00:07] Sign
    Used Skill: Evasion
[02:02] Satou
    Acquired Skill: Spear
[02:02] Satou
    All right, Activate!
[02:04] Satou
    Spear
[02:08] ---
    Used Skill: Spear
[02:24] Sign
    Used Skill: Hand-to-Hand Combat
[02:39] ---
    Used Skill: Spatial Mobility
[02:55] Satou
    Why do you fight so hard for a
    master who treats you like pawns?
[02:59] No. 6
    This is...
[03:01] No. 8
    ...our...
[03:02] No. 1.
    ...desire...
[03:15] Satou
    I've got a bad feeling about this.
[03:17] Sign
    Acquired Skill: Sense Danger
[03:23] ign
    Acquired Skill: Weapon Destruction
[03:30] Satou
    That just leaves...
[03:34] Satou
    They know they can't win!
[03:44] Sign
    Acquired Skill: Sword Catching
[03:49] Homunclus
    The Master... His wish...
[03:55] Homunclus
    Please make it come true...
[04:07] Zen
    Magnificent! That was magnificent.
[04:10] Zen
    Welcome, new Hero...
[04:17] Sign
    Acquired Item: Holy Sword Gjallarhorn
[04:20] Satou
    Hey, Master Sorcerer...
[04:22] Satou
    Or would you rather I call
    you the No Life King?
[04:27] Satou
    What exactly do you want?
[04:29] Zen
    My wish, eh?
[04:32] Zen
    To discover a Hero who
    might be able to kill me.
[04:36] Zen
    In my past life, I met an end at
    the hands of unjust brutality,
[04:40] Zen
    and God saw it fit to
    reincarnate me as an infant.
[04:45] Zen
    Having been reborn with respectable parents,
[04:49] Zen
    and encountering a companion who
    was frankly too good for me...
[04:54] Zen
    For a time I thought all was fine...
[04:57] Zen
    I was foolish enough to think my new
    life would meet a different end.
[05:03] Zen
    And then, a noble who had fallen
    for my wife imprisoned me
[05:07] ---
    and executed me on false pretenses.
[05:10] Zen
    The vision that God bestowed upon me...
[05:15] Zen
    was the heads of every last member of my
    family, strewn about the castle's grounds.
[05:21] Zen
    And beneath the stand, lay the corpse of my wife, like some kind of broken doll.
[05:31] Zen
    I turned the remains of my family,
[05:34] ---
    and any others who met
    their ends there into undead,
[05:38] Zen
    baring my teeth against that family,
[05:41] ---
    who was said to be so resilient
    in armed conflict....
[05:46] Zen
    Having accomplished my revenge,
[05:48] ---
    I sought a means to end
    my life and rejoin my wife...
[05:52] Zen
    But God's blessing would not allow me to.
[05:56] Zen
    Neither Turn Undead or the
    Holy Sword had any effect.
[06:04] Zen
    After all, I had become the
    immortal king of the night.
[06:08] Zen
    God, in his wisdom,
[06:10] ---
    had granted me an undying
    body that needed nothing.
[06:13] Zen
    The power to strike back against
    all unjust displays of power.
[06:17] Zen
    Now, "Hero," I've told you all I must...
[06:21] Zen
    Please strike me down before I become
    a Demon Lord in spirit, as well!
[06:27] (Flashback) Homunclus
    Our Master's desire...
    please make it come true.
[06:46] Zen
    You have my gratitude.
[06:55] Zen
    Ena, my love...
[06:59] Zen
    Liltiena, my better half...
[07:00] Zen
    This time, I'll be joining you...
[07:04] ---
    Acquired Title: Undead King Slayer
[07:11] Sign
    Acquired Title: Cradle Explorer
[07:15] Voice
    What a failure.
[07:16] Voice
    A failure indeed.
[07:18] Voice
    Goodbye, Hero.
[07:20] Voice
    You win this time.
[07:25] Voice
    We'll meet again.
[07:27] Voice
    Goodbye!
[07:27] Voice
    Goodbye!
[07:30] Satou
    What was that?
[07:31] PA
    System Message:
[07:33] PA
    The Cradle has begun its
    self-destruct sequence.
[07:38] PA
    All staff and trainees are
    advised to evacuate immediately.
[07:42] PA
    I repeat, the Cradle has begun
    its self-destruct sequence.
[07:46] Sign
    Used Item: Mana Potion
[07:49] PA
    All staff and trainees are
    advised to evacuate immediately.
[07:52] Satou
    Mia, do you recognize me?
[07:54] Mia
    Where are we?
[07:56] Satou
    The throne room for a place
    called Trazayuya's Cradle.
[07:58] Satou
    You're safe now.
[08:00] (Pa
    The Cradle has begun its
    self-destruct sequence.
[08:03] (Pa
    Do you know how to shut down
    the self-destruct, Mia?
[08:05] (Pa
    All staff and trainees are
    advised to evacuate immediately.
[08:06] Mia
    I can try.
[08:11] Mia
    Can't do it.
[08:12] Satou
    You gave up fast!
[08:17] Satou
    There!
[08:19] Mia
    Satou?
[08:20] Satou
    Oh, sorry. It's okay.
[08:23] Satou
    We can still escape.
[08:26] Satou
    It doesn't seem like Zen
    intended on sacrificing Mia.
[08:29] Satou
    There's a method of escape set for her.
[08:34] Satou
    But... every other function
    seems to be blocked out...
[08:38] Satou
    If I stick close to her,
    I should be able to warp out with her...
[08:42] Satou
    But then what happens to
    the homunculi down below?
[08:46] Satou
    And I wouldn't be able to save No. 7,
    who's even further down, then...
[09:00] Satou
    Mia, listen to me.
[09:02] Satou
    There's one more person I need to help.
[09:04] Mia
    Satou...
[09:05] Satou
    It's okay.
    I won't die or anything. I promise.
[09:09] Mia
    It's a promise!
    You have to keep it, no matter what!
[09:13] Satou
    Yeah, I will make it back alive!
[09:22] Satou
    Suicide isn't my thing.
    I will come back alive...
[09:31] ---
    Used Skill: Fear Resistance
[09:35] Satou
    Gotta hurry to the hole
    I made in the outer wall!
[09:46] Sign
    Guardian Knight's Area
[09:47] Satou
    There!
[09:51] Satou
    So salty! Is it turning into salt?
[09:55] Satou
    There! No. 7!
[10:00] Satou
    Are you there?!
[10:00] Dryad
    Right here!
[10:02] Satou
    Can you move us outside of the tree?
[10:03] Dryad
    Hup...
[10:05] Dryad
    If you give me some seeds and magic,
[10:08] Dryad
    I should be able to send you to a
    hollow in a tree in the basin!
[10:11] Satou
    Seeds?
[10:14] Satou
    Any seed will do?
[10:16] Dryad
    Any kind of plant seed, yes.
[10:19] ---
    Used Item: Nuts and Berries
[10:20] Satou
    If this works, then take it!
[10:21] Dryad
    It's a good start, but I need
    three times the MP I got earlier.
[10:26] Dryad
    You might dry all the way up...
[10:28] ---
    Title: None
[10:28] Satou
    It won't be an issue. Please!
[10:30] Dryad
    'Kay!
[10:32] Dryad
    Smooch!
[10:38] Dryad
    Looks like I made the connection.
[10:40] Dryad
    Now, let's go!
[10:49] Satou
    Thank you.
[10:50] Dryad
    No problem.
[10:51] Dryad
    Especially since I got all that MP.
[10:54] Dryad
    That said, don't we need to run?
[10:56] Satou
    Run?
[10:59] Satou
    A tidal wave of salt...
[11:06] Satou
    Let's go.
[11:07] Dryad
    I'm fine, by the way. As long as
    the forest is here, I'll continue to live.
[11:12] Satou
    Okay. Thanks.
[11:19] Sign
    Acquired Skill: Off-Road Running
[11:19] Sign
    Used Skill: Sprinting
[11:23] Satou
    And then I'll activate the transport
    skill I haven't touched...
[11:24] Sign
    Transport
[11:26] Sign
    Used Skill: Transport
    Used Skill: Off-Road Running
[11:28] Satou
    It's a lot easier to run now.
[11:30] Satou
    But at this rate we'll get caught!
[11:32] Satou
    Think, gotta think...
[11:35] Satou
    Water? Is it a lake or a bog?
[11:38] Satou
    Doesn't matter. Shouldn't waste
    my time thinking about it!
[11:41] Satou
    I can use something to break the waves...
[11:44] Satou
    I know, a wall!
[11:47] (Flashback) Tama
    The kettle's mad?
[11:49] (Flashback) Pochi
    The kettle person's upset!
[11:51] Pochi
    What am I thinking about?!
[11:53] Pochi
    This is no time to have my
    life flash before my eyes!
[11:56] Pochi
    If I had some kind of Earth Magic
[11:58] ---
    instead of this useless Fire Shot,
    I could make a wall...
[11:59] Signs
    Acquired Skill: Water Striding
[12:02] Satou
    Useless?
[12:03] (Flashback) Arisa
    Water gets 1000 times bigger
    when it turns into vapor.
[12:06] Satou
    No, it's not that it's useless...
[12:09] Satou
    Okay, let's do this!
[12:12] Sign
    Used Skill: Fire Shot
[12:18] ---
    More!
[12:18] ---
    Used Skill: Calculation
[12:21] ---
    Acquired Title: Pyromancer
SIGN    Acquired Title: Master of Hellfire
SIGN    Acquired Title: Conqueror of Despair
SIGN    Acquired Title: Survivor
SIGN    "Deeply Held Attachment That Started With a Death March"
[13:29] Pochi
    Mast...
[13:33] Liza
    Master!
[13:36] Tama
    Welcome back!
[13:38] Pochi
    Yes!
[13:40] Satou
    Good to be back. Sorry to worry you all.
[13:43] Pochi
    We really were worried!
[13:45] Tama
    No scratches?
[13:46] Lulu
    Welcome back, sir.
[13:56] (Flashback) Zen
    You have my gratitude.
[13:59] (Flashback) Zen
    If the reincarnated whom you
    travel with is precious to you,
[14:04] (Flashback) Zen
    have her show restraint in using
    the God-given power she wields.
[14:09] (Flashback) Zen
    It is too much for any mortal.
    Do not let her end up as I did.
[14:18] Arisa
    I was so worried! Promise you won't
    do anything crazy like that again!
[14:24] Satou
    Sorry, Arisa.
[14:35] Satou
    I'm sorry, everyone... and thank you.
[14:43] Satou
    Manager...
[14:44] Satou
    It's all over.
[14:52] Mia
    You kept your promise.
[14:54] Satou
    Of course. How could I not?
[14:56] Mia
    I want to officially thank you...
[15:02] Mia
    I am the youngest elf in the Bolenan Forest,
[15:07] Mia
    the daughter of Lamisauya and
    Lilinatoa, Misanaria Bolenan.
[15:13] Mia
    Satou of the Shiga Kingdom,
[15:16] Mia
    I give you my greatest gratitude.
[15:25] Sign
    Acquired Title: Friend of the Elves
[15:31] 1
    Satou-dono...
[15:33] 1
    Not only did you spare our lives,
    despite being your enemies,
[15:37] 1
    but you also rescued No. 7 from death,
[15:42] 1
    I can not thank you enough.
[15:45] No. 7
    But... what of Master?
[15:47] Satou
    He's passed on.
[15:55] 1
    Master Satou, we will now
    obey you, our new master.
[16:02] Satou
    Uh, hang on a sec...
[16:03] No. 1
    But before we are able to stand at
    your side, we will need some time.
[16:09] No. 1
    We need to deliver our former master
    Zen's wedding ring to his wife's grave.
[16:14] Satou
    Oh, I don't mind that at all.
[16:17] No 1.
    That being said, we'd like
    you to appoint one of our numbers
[16:21] ---
    to remain at your side, in the meantime.
[16:23] Satou
    I don't mind if all of you
    look for her resting place.
[16:26] NO 1
    No, sir, we couldn't do such a thing.
[16:29] Satou
    I'll let you all decide
    amongst yourselves, then.
[16:32] No 1
    Scissors!
[16:34] No 2
    Rock, paper, scissors!
[16:36] No 2
    Rock, paper, scissors!
[16:37] Satou
    This is becoming somewhat surreal.
[16:38] No 2
    Rock, paper, scissors!
[16:40] No 2
    Scissors!
[16:41] Nana
    Master, I bid you greetings and I look
    forward to the pleasure of working with you.
[16:45] Satou
    Okay, welcome aboard.
[16:48] Satou
    If it's all right, can I give
    you an easier to use name?
[16:51] Nana
    Certainly.
[16:53] Sign
    Nana
    Lv. 7
    Race: Homunculus
    Skills: Magic Power Manipulation,
    One-Handed Sword
    Race-Specific Power: Foundation
[16:54] Satou
    Then welcome to the group, Nana.
[16:57] Nana
    Yes, Master.
[17:02] Mia
    Yuya.
[17:04] Yuya
    What is it?
[17:05] Mia
    Wanna go home.
[17:06] Yuya
    I'll take you there.
[17:08] Mia
    That's okay.
[17:09] Yuya
    Are you gonna be okay?
[17:10] Mia
    I'll go with Satou.
[17:12] Yuya
    Makes sense.
[17:13] Satou
    No one would be mad at you
    for using longer sentences...
[17:18] Sign
    Used Skill: Fabrication
[17:19] Thorn
    I see.
[17:20] Thorn
    A mysterious necromancer with a
    vendetta against the Shiga Kingdom...
[17:25] Satou
    Right.
[17:26] Satou
    That's what the group of six swordsmen
    who saved me told me of it, anyway.
[17:31] Satou
    I made that part up, though.
[17:38] Zena
    S-Satou-san! Are you all right?!
[17:42] Satou
    Zena-san. Sorry to have worried you.
[17:55] Zena
    Since I heard you were taken,
[17:58] ---
    I've been overwhelmed with the
    desire to go search for you...
[18:01] Zena
    I'm sorry. I'm acting like a child.
[18:04] Satou
    It's fine. I really am
    sorry for worrying you so.
[18:09] Satou
    Oh, yeah. There's something
    that I wanted give you
[18:12] ---
    before we were interrupted
    by monsters the other day.
[18:16] Sign
    Used Item: Earrings
[18:17] Zena
    Are these...
[18:23] Zena
    Thank you so much!
[18:25] Satou
    Zena-san.
[18:26] Zena
    Y-Yes?!
[18:27] Satou
    Let's see...
[18:28] Satou
    I accepted the job of transporting
    the elf child
[18:33] ---
    who was kidnapped with me back to her home.
[18:38] Zena
    The elf village...
[18:40] Satou
    It's to the southeast of the Shiga Kingdom.
[18:42] Zena
    D-Do you not intend on
    returning to Seiryuu City?
[18:46] Satou
    It's not that.
[18:48] Zena
    Thank goodness!
[18:50] Satou
    But when I do get back,
[18:52] ---
    I'll be sure to tell you plenty
    of stories about my journey.
[18:57] Zena
    Okay.
[18:59] Zena
    It's a promise.
[19:09] Liza
    Master, the packing seems to be complete.
[19:12] Tama
    Smooth sailing!
[19:14] Pochi
    It went perfectly!
[19:16] Mia
    Satou.
[19:17] Nadi
    I'm sorry that I wasn't able
    to help you find a house.
[19:22] Satou
    Oh, it's fine. Your assistance in procuring
    this cart was a huge help in itself.
[19:27] Yuya
    Look after Mia.
[19:29] Satou
    Right. Leave her to me.
[19:30] Mom
    You be careful out there.
[19:33] Mom
    I hear that other territories
    are crawling with bandits.
[19:36] Yuni
    Hang on!
[19:40] Yuni
    This is for Pochi-chan and Tama-chan!
[19:42] Tama
    Thanks, Yuni!
[19:44] Pochi
    Thank you so much!
[19:46] Pochi
    We'll be sure to enjoy the taste!
[19:48] Uni
    You'll get a stomachache if you do.
[19:50] Pochi
    Then we'll use it carefully!
[20:12] Zena
    Satou-san!
[20:18] Satou
    Zena-san?!
[20:24] Zena
    I'm glad I made it in time.
[20:26] Satou
    I'm glad I got to see you
    before heading out, too.
[20:30] Zena
    I've thought about this a long time...
[20:33] Zena
    I can't be like Princess Liltiena,
[20:37] ---
    who abandoned her family
    to be with her beloved,
[20:40] Zena
    so I won't ask you to take me with you.
[20:45] Zena
    But this spring, my brother will be an
    adult, and become head of the family.
[20:50] Zena
    I've spoken to him and he's
    agreed to let me do as I wish.
[20:55] Zena
    So...
[20:57] Zena
    when spring comes around...
[21:13] (Flashback) Zena
    I'll join you, too.
[21:19] Arisa
    Don't make that face.
[21:20] Arisa
    You'll have us with you.
[21:23] Tama
    Does your tummy hurt?
[21:25] POchi
    Are you not feeling well?
[21:26] Mia
    Satou?
[21:29] Satou
    I'm okay.
[21:30] Nana
    Master, the code library had a volume
    that said that crying into a woman's chest
[21:35] ---
    will make you feel better when you are sad.
[21:36] Arisa
    H-Hey, that's cheating!
[21:39] Arisa
    Lulu, do something!
[21:40] Lulu
    No, Arisa. I have to focus on the
    road when I'm driving the cart!
[21:52] (Flashback) Voice
    Don't forget... we'll always be together.
SIGN    The Hunting Song That Started With a Death March