11 - The Fantasy Conspiracy That Started With a Death March

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Lady
    Thanks for waiting.
[00:03] ---
    Here's your Kainona sheep's milk liquor
    and stewed mutton with beans.
[00:06] Satou
    Thanks.
[00:08] ---
    The rest is for your tip. Keep it.
[00:11] Lady
    Thank you.
[00:13] Guy
    Hey, this isn't salty enough.
[00:15] Owner
    Shut up.
[00:16] ---
    Like I can throw a heap of salt on
    it for what you're paying for it.
[00:19] Guy
    You cheap old miser.
[00:21] ---
    I hope you get stewed in a
    witch's cauldron and eaten!
[00:24] Owner
    What? Maybe I'll just eat you.
[00:25] Satou
    Now, now, everyone. I'll treat everyone,
    so let's just drink together.
[00:30] Sign
    Acquired Title: Moneybags
[00:34] Satou
    I guess it's about time to leave.
[00:49] Satou
    So this tavern also serves as a love hotel...
[00:52] Lady
    Go!
[02:26] Mia
    Impure.
[02:27] Arisa
    Ugh, you have all these girls,
    so how can you be such a cheater?
[02:32] Satou
    You call it cheating but,
[02:34] ---
    as your guardian, it'd be ethically
    wrong to lay a finger on any of you.
[02:40] Guy
    Out of my way.
[02:43] Guy
    You're in my way, peasants. Clear a path.
[02:46] Guy
    P-Please forgive me!
[02:53] Satou
    I have no idea why he's glaring at me, but...
[03:01] Liza
    Master, that man was...
[03:05] Satou
    Who is he?
[03:06] Liza
    He's the city official who tried to take
    our flying ant cores back in Seiryuu City.
[03:10] Satou
    Oh, it's that small-time crook.
[03:17] Sign
    Shimusa
    Lv. 3
    Age: 24
    Status: Bone Fracture (Clavicle)
[03:20] Sign
    Used Item: HP Recovery Potion (Low Grade)
[03:20] Satou
    Please use this.
[03:23] Guy
    A m-magic potion?
[03:25] Wife
    But this is so expensive.
[03:26] Satou
    It's fine.
[03:27] Guy
    Th-Thank you so much.
[03:29] Wife
    Thank you very much.
[03:32] Sign
    Shimusa
    Lv. 3
    Age: 24
    Status: Normal
[03:33] Satou
    Good. It looks like it
    works on fractures, too.
[03:36] Guy
    I can't thank you enough!
[03:40] Arisa
    Well, aren't you generous?
[03:42] Satou
    I couldn't just leave him like that.
[03:44] Arisa
    Yeah, but just make sure we have
    some for when we need them.
[03:48] Satou
    You have a point.
[03:50] Satou
    All right, next, I'll try to learn
    alchemy and how to make my own potions.
[03:52] Sign
    Storage
    All Items
    Transmutation Items | Transmutation Tablet
[03:58] Tama
    Meat!
[03:59] Pochi
    That's a rabbit!
[04:00] Arisa
    Now you're doing alchemy?
[04:02] Arisa
    Just how multi-talented are you?
[04:05] Satou
    First, I'll just follow the directions...
[04:10] Sign
    Fever-Reducing Medicine
    Quality: Lowest
    Creator: Satou
[04:10] Sign
    Acquired Skill: Formulation
[04:11] Satou
    So the name of the person
    who created this pops up...
[04:13] Sign
    Character
    Satou
[04:13] Satou
    Next time I make an item, I'll make
    sure to leave the name section blank.
[04:18] Satou
    Next, I'll need to learn Transmutation.
[04:19] Satou
    I guess I'll actually try to make a potion.
[04:24] Satou
    All right.
[04:25] Satou
    Transmutation Tablet: activate.
[04:29] Satou
    I pour in the medicine I made earlier.
[04:33] Satou
    And then I'll add in some elixir gradually.
[04:35] Satou
    And then add in some MP...
[04:37] Sign
    Acquired Skill: Transmutation
[04:40] Satou
    Once this light goes away, it'll be complete.
[04:43] Satou
    Now if I just raise my skill
    to max and transmute it...
[04:44] Sign
    HP Recovery Potion
    
[04:47] Sign
    Character
    Transmutation
[04:50] Tama
    You're so smart, Arisa.
[04:51] Pochi
    Amazing!
[04:52] Arisa
    I know, right?
[04:53] Sign
    Acquired Title: Doctor
[04:53] Sign
    Acquired Title: Alchemist
[04:53] Sign
    HP Recovery Potion
    Quality: High
[04:54] Satou
    All right, I've got a high-quality
    HP recovery potion.
[04:57] Satou
    What's this?
[04:58] ---
    "If you do not store the potion in a
    specialized vial, it'll degrade."
[05:06] Satou
    I see.
[05:07] ---
    These vials have magic circles
    drawn on them with special ink...
[05:13] Satou
    It looks like I'm going to run out of
    materials. I should go buy some.
[05:15] Sign
    The Town of Noukee
[05:16] Satou
    There's a town called Noukee
    in Kuhanou County...
[05:20] Satou
    I guess I'll go there tomorrow.
[05:23] Pochi
    Amazing!
[05:28] Sagou
    I guess that's enough for now.
[05:30] Satou
    I'll try creating a Magic Item at night.
[05:41] [SONG] Sign
    Acquired Title: Magic-Tool Designer
[05:41] [SONG] Sign
    Acquired Skill: Magic-Tool Crafting
    Acquired Skill: Metalworking
[05:45] Sign
    Acquired Title: Magic-Tool Engineer
[05:45] Arisa
    What are you making now?
[05:48] Satou
    Magic Item number one.
[05:49] Satou
    Do you want to try it?
[05:50] Arisa
    Okay!
[05:52] Arisa
    Um, when you use it,
[05:54] ---
    are you supposed to get magic to flow
    from your right hand into your left?
[05:56] Satou
    Thank you for actually explaining that.
[05:58] Arisa
    Okay, here I go.
[06:07] Arisa
    So, what's going to happen?
[06:09] Satou
    When you channel MP into it,
    it flows into the magic circuit.
[06:13] Arisa
    Yeah, and?
[06:14] Satou
    That's it.
[06:16] Arisa
    What?!
[06:17] Satou
    It keeps going around until your
    MP is drained, and that's it.
[06:20] Arisa
    I was so excited, too...
[06:22] Satou
    Now, then... I guess I'll try, too.
[06:25] Satou
    Just like Arisa said to do earlier...
[06:27] Sign
    Acquired Skill: Magic Manipulation
[06:31] Sign
    Acquired Skill: Overload
[06:31] Tama
    It's an enemy attack!
[06:33] Pochi
    Oh, no!
[06:35] Sign
    Acquired Title: Agent of Destruction
[06:35] Satou
    Oh, it's nothing. Sorry for scaring you.
[06:46] Sign
    Used Skill: Search Entire Map
[06:48] Satou
    Unlike Seiryuu County, there are
    blank areas on the map here.
[06:53] Satou
    I'd rather not put everyone in danger,
[06:56] ---
    so I should spend some time checking it out.
[06:58] Sign
    Noukee
[07:01] Person
    An alchemy shop?
[07:03] Person
    Oh, there's one on the edge of town.
[07:10] Satou
    Whoa.
[07:11] Guy
    Watch where you're going.
[07:12] Satou
    Sorry, you're not injured, are you?
[07:14] Guy
    Who do you think I am?!
[07:16] Guy
    I-I'm...
[07:18] Guy
    We're going to the next shop.
[07:19] Guy
    Hurry up, you shitty slave.
[07:22] Slave
    Y-Yes, Master.
[07:25] Guy
    Come on! Hurry up and walk!
[07:29] Satou
    Let's go, Liza.
[07:30] Liza
    Oh, right...
[07:34] Shop
    Welcome.
[07:36] Sign
    Lenmaris
    Lv. 9
[07:37] Satou
    Hello. I'd like to buy some elixir for some
    potions. Do you have any in stock?
[07:43] Shop
    If they're for stamina recovery,
    I can sell about three.
[07:46] Shop
    It'll be one silver coin each.
[07:48] Sign
    Used Skill: Estimation
[07:49] Shop
    There's a bit of a core shortage,
[07:51] ---
    so I can't give you a discount.
[07:53] Satou
    Core?
[07:54] ---
    Is that what it's made from?
[07:56] Sign
    Storage
    All Items
[07:57] Satou
    I got plenty of cores from the
    labyrinth and the Cradle,
[07:59] Sign
    Storage
    All Items | Core
[08:00] ---
    so in that case...
[08:02] Satou
    Would you happen to have
    any stabilizers, then?
[08:04] Shop
    Yeah, I have plenty of those.
[08:06] Satou
    Also, if you have any scrolls, I'd like some.
[08:09] Shop
    If you can trade me some cores
    that are grade three or above.
[08:13] Sign
    Used Skill: Poker Face
[08:14] Satou
    Wasn't it illegal to sell or buy cores?
[08:17] Satou
    Do you have an vials for potions, then?
[08:19] Shop
    Sorry... Someone bought up
    my stock before you got here.
[08:23] Shop
    They had a requisition warrant with the
    seal of the viceroy of Sedum City,
[08:26] ---
    so I couldn't say no.
[08:28] Satou
    Must've been the lot I saw earlier.
[08:29] Shop
    If you need them immediately,
    go check out the pottery workshop
[08:32] ---
    and buy from them directly.
[08:35] Sign
    Acquired Item: Stabilizer
[08:37] Satou
    Liza, could you go back to the others first?
[08:40] Lisa
    What are you going to do, Master?
[08:42] Satou
    There's somewhere I'd like to visit.
[08:44] Liza
    Then I will go with you.
[08:45] Satou
    No, it's fine.
[08:47] ---
    I'd like you to go back and
    prepare dinner with the others.
[08:49] Liza
    As you wish.
[09:03] Shop
    These are some nice cores.
[09:07] Shop
    Pick whatever ones you want from here.
[09:10] Satou
    Do you have any more?
[09:11] Shop
    I do, but I'd rather not sell scrolls that
    could cause serious injury to strangers.
[09:17] Shop
    What about this one?
[09:19] Sign
    Acquired Item: Magic Scroll: Blow
    Acquired Item: Magic Scroll: Signal
     Acquired Item: Magic Scroll: Sonar
    Acquired Item: Magic Scroll: Shield
[09:20] Shop
    It's the Magic Scroll for Blow.
[09:21] ---
    It's usually Wind Magic
    used to aid ships' sails.
[09:27] Satou
    We still don't know what's waiting
    for us in the blank areas...
[09:33] Satou
    Shield, Sonar, Signal, and Blow.
[09:33] Sign
    Used Magic Scroll: Shield
    Used Magic Scroll: Sonar
    Used Magic Scroll: Signal
    Used Magic Scroll: Blow
[09:33] Sign
    Acquired Skill: Wind Magic
    Acquired Spell: Blow
    Acquired Spell: Signal
    Acquired Spell: Sonar
    Acquired Skill: Practical Magic
    Acquired Spell: Shield
[09:38] Sign
    Character
    Satou
    Fire Shot
    Search Entire Map
[09:39] Satou
    Okay, let's go.
[09:43] Sign
    Acquired Skill: Presence Perception
[09:45] Sign
    Acquired Skill: Invisibility
    Acquired Skill: Concealment
    Acquired Skill: Tiptoe
    Acquired Skill: Tracking
[09:50] Sign
    Acquired Skill: Zoology
[10:04] Sign
    Acquired Title: Forest Seeker
[10:04] Sign
    Acquired Title: Unseen Pursuer
[10:05] Satou
    I feel like a stalker...
[10:11] Satou
    What was that eerie feeling just now?
[10:13] ---
    >Went through Disorienting Charm Barrier
[10:16] Sign
    Disorienting Charm Barrier
[10:18] Satou
    I wonder if this is a peaceful way
    to detract people from entering...
[10:23] Satou
    The Forest of Illusions
[10:25] Satou
    The Forest of Illusions...
[10:28] Satou
    It looks pretty normal, so it doesn't
    seem to live up to the name.
[10:34] Satou
    I guess the witch found out that
    I got through the barrier...
[10:35] Signs
    Living Armor (Gab)
[10:35] Sign
    Living Armor (Ab)
[10:35] Sign
    Living Armor (Rob)
[10:36] Sign
    Living Armor (Seb)
[10:36] Sign
    Inenimaana (Witch's Apprentice)
[10:39] Satou
    I'm done with what I came here for so...
[10:40] Ine
    Toss Stone!
[10:46] Sign
    Acquired Skill: Earth Magic
[10:46] Sign
    Acquired Skill: Earth Resistance
[10:55] Satou
    I'm sorry that I clumsily ended up
    trespassing into your territory.
[11:04] Ine
    My magic's not working! Mistress!
[11:08] Satou
    It's dangerous, so could
    you not try to attack me?
[11:12] Satou
    If you need to punish me,
    I don't mind getting hit once.
[11:30] Satou
    Huh?
[11:31] Sign
    Witch of the Forest of Illusions
    Lv. 37
[11:31] Old
    It's a pleasure to meet you.
[11:33] Old
    I am the witch that watches over the
    mana source of the Forest of Illusions.
SIGN    "The Fantasy Conspiracy That Started With a Death March"
[11:49] Old
    My foolish apprentice was so terribly
    rude to a emissary of Bolenan.
[11:54] Old
    Please accept my sincerest apologies.
[11:57] Satou
    Bolenan emissary?
[12:00] Satou
    Is it because of the bell
    I got from Red Helmet?
[12:04] Satou
    Please wait. I think there's
    some misunderstanding.
[12:07] Satou
    I do have an elf that is of
    the Bolenan Clan in my care,
[12:10] ---
    but I am not a emissary.
[12:15] Sign
    Inenimaana
    Lv. 6
[12:15] Old
    Inenimaana, before you barge into a room—
[12:18] Ine
    U-Um, I'm sorry about earlier!
[12:25] Satou
    It's my fault for just
    clumsily stumbling in here.
[12:28] ---
    I accept your apology, so please stand up....
[12:31] Old
    I'm so terribly sorry about my apprentice.
[12:34] Satou
    It's okay...
[12:36] Old
    Ine, how are the potions coming along?
[12:39] Ine
    It's going well, Mistress.
[12:42] Ine
    We'll be able to keep our pact this time.
[12:45] Satou
    Pact?
[12:46] Old
    Our pact with Count Kuhanou.
[12:50] Old
    In return for keeping outlaws
    and hunters out of our forest,
[12:54] Old
    we deliver 300 vials of a special
    potion to him twice a year.
[13:00] Satou
    Three hundred...
[13:01] Old
    Do you have interest in potion making?
[13:04] Satou
    Yes, I've only started learning, but...
[13:06] Old
    Then I shall teach you a special recipe.
[13:10] Satou
    You will?
[13:11] Old
    Yes.
[13:13] Old
    But will you do me one favor?
[13:16] Satou
    Of course, if it's something that I can do.
[13:20] Satou
    Thank you for everything.
[13:22] Old
    Are you sure you don't
    need us to guide you back?
[13:25] Satou
    Yes, I'll be fine.
[13:27] Sign
    Witch of the Forest of Illusions
    Lv. 37
[13:27] Old
    Then at least let me...
[13:45] Sign
    Witch of the Forest of Illusions
    Lv. 37
[13:46] Satou
    Thank you.
[13:48] Satou
    If you'll excuse me.
[14:02] Sign
    Used Item: Witch's Letterbox
[14:04] Satou
    So I just need to deliver this letter...
[14:04] Sign
    Witch's Letterbox
[14:07] Satou
    And in return, I got some
    great information...
[14:09] ---
    And the person I'm delivering this letter
    to is apparently a giant of the forest.
[14:12] Satou
    I'm looking forward to it.
[14:25] Satou
    The Forest of Illusions, huh...
[14:28] Satou
    I thought it didn't live up to its
    name, but I guess I was wrong.
[14:35] Arisa
    Where the heck did you go?!
[14:37] ---
    We were all worried about you!
[14:40] Arisa
    Hey!
[14:41] Sign
    Sedum City
[14:44] Silver
    How'd it go?
[14:44] Sign
    Used Skill: Keen Hearing
[14:46] Guy
    They haven't shown up yet.
[14:47] Silver
    What?
[14:48] ---
    The deadline is at sundown
    the day after tomorrow.
[14:51] Silver
    They've been delivered
    by now every other year.
[14:53] Guy
    How the heck would I know?
[14:55] ---
    Even if we can't steal them,
[14:56] ---
    we'll just make sure to destroy
    them, so the pact won't go through.
[14:57] Owner
    Are you the rich guy who
    wanted to put in an order?
[15:01] Satou
    Well, hello there. Thank you for seeing me.
[15:05] Satou
    Are you the owner of the workshop?
[15:07] Satou
    So you'll make me vials?
[15:09] Owner
    There are a lot of regulations in this
    town, so I can't just make them...
[15:14] Owner
    But there's a way to get around that.
[15:15] Owner
    You're more than welcome to
    learn pottery at my workshop.
[15:19] Satou
    Learn pottery?
[15:22] Owner
    Get me an ale.
[15:23] Waitrss
    Yes, sir.
[15:24] Sign
    Used Skill: Keen Hearing
[15:24] Guy
    When you become the new town's viceroy,
[15:26] ---
    I hope you'll at least make me
    and my clan your assistants.
[15:30] Silver
    Very well. I must repay you for your loyalty.
[15:33] Silver
    But you've got one detail incorrect.
[15:35] ---
    I'm planning to become the lord of
    my own territory, not a viceroy.
[15:38] Satou
    Oh, it's just some failed
    noble talking nonsense.
[15:41] Satou
    Building a new town wouldn't be a dream.
[15:44] ---
    I'll make it happen, no matter what.
[15:46] Silver
    That—
[15:47] Arisa
    Master!
[15:51] Arisa
    We've come to fetch you!
[15:53] Mia
    Home.
[15:54] Nana
    Master, I've come to declare
    that it's past your bedtime.
[15:58] Arisa
    Thanks for looking after our master.
    Please do see him again!
[16:01] Guy
    Yeah, thanks for the drinks!
[16:02] Satou
    How did you find me?
[16:04] Mia
    Secret.
[16:09] Satou
    All right, let's head to the workshop.
[16:13] Satou
    That's...
[16:15] Sign
    Ganbo Inenimaana (Witch's Apprentice)
    Dackd
    Zeleb
    Gezan
[16:15] Satou
    Ine-chan.
[16:18] Arisa
    Is something wrong?
[16:19] Satou
    Yeah...
[16:21] Satou
    It looks like someone I know is
    being chased by some bad guys.
[16:23] Arisa
    Huh? Well, that's not good!
[16:25] Arisa
    Let's go.
[16:27] liza
    Yes.
[16:27] pochi
    Transport!
[16:29] Tama
    Gonna carry Lulu!
[16:30] Lulu
    Pochi-chan! Tama-chan! Please put me down!
[16:44] Satou
    Liza, Pochi, Tama!
[16:46] Satou
    Don't let those bad guys near the carriage!
[16:48] Pochi
    Okies!
[16:48] Tama
    Aye!
[16:48] Liza
    As you wish.
[16:52] Satou
    We're going to help!
[16:53] Ine
    Y-You're...
[16:54] Satou
    It's me, Satou.
[16:56] Satou
    So the thing they're after is...
[16:58] Ine
    Yeah. All the potions for the pact.
[17:01] Satou
    Anyway, leave this to us and head in.
[17:03] Ine
    O-Okay.
[17:11] Ine
    What?!
[17:18] Ine
    The potions!
[17:21] Satou
    Liza, Pochi, Tama, go after the ones who ran.
[17:22] Ine
    But that means the Forest of Illusions...
[17:23] Liza
    Understood.
[17:23] Tama
    I'mma do my best!
[17:23] Pochi
    I'll do my best!
[17:25] Ine
    What should I do?
[17:25] Satou
    For now, let's count how many are left.
[17:31] Arisa
    So out of the three hundred vials of potion,
[17:34] Arisa
    only 120 are safe.
[17:36] Satou
    So that means 180 were destroyed.
[17:39] Sign
    Broken Vials of Potion
[17:41] Satou
    The vial broke on this one but
    there's still some left inside.
[17:45] Satou
    If I put these in storage...
[17:47] Sign
    Acquired Item: Potion 10,000ml
[17:48] Satou
    Okay, that's enough for about forty vials.
[17:51] Satou
    Anyway, let's go.
[17:53] Satou
    Let's at least deliver the ones that are
    safe and then figure out what to do.
[18:01] Guy
    I understand your situation...
[18:03] Guy
    But a pact is a pact.
[18:06] Guy
    We will need you to deliver 300
    vials of potion by sundown today.
[18:10] Ine
    B-But...
[18:11] Satou
    What the? I've heard his voice before...
[18:12] Sign
    Birkinz
    Lv. 7
    Occupation: Sedum City Assistant Viceroy
[18:15] Satou
    And...
[18:17] Satou
    What's he doing here?
[18:19] Sign
    Dosan
    Lv. 5
    Occupation: None
    Race: Human
[18:21] Satou
    It's useless. I can't get much information.
[18:24] Sign
    
[18:24] Satou
    For now...
[18:26] Arisa
    Please allow us to speak.
[18:27] Guy
    Shut your mouth, peasant.
[18:29] Arisa
    Wha?!
[18:29] Guy
    You just tagged along. Keep your mouth shut.
[18:31] Arisa
    Now, listen here—
[18:35] Satou
    Once you stoop to their level by reacting
    to what they say, it's basically finished.
[18:41] Satou
    First...
[18:42] Sign
    Acquired Title: Proud Dog-Tamer
[18:44] Silver
    Was there anything else you needed?
[18:46] Satou
    We sadly lost about 180 vials of
    potion due to the incident earlier.
[18:51] Satou
    You would like us to somehow replace
[18:53] ---
    the missing vials and deliver
    them to you by today.
[18:55] Satou
    Did I get any part of that wrong?
[18:57] Satou
    If we can just get permission to get the
    rest of the potions from the market...
[19:01] Silver
    I cannot accept that.
[19:04] Silver
    This pact is between the Witch of the
    Forest of Illusions and Count Kuhanou.
[19:10] Silver
    The only potions that may delivered
    to us are the ones made by the witch.
[19:14] Satou
    Wait, something's wrong.
[19:18] Satou
    She said it was a special potion,
[19:20] ---
    but it didn't sound like it
    could only be made by the witch.
[19:24] Satou
    Not to mention...
[19:25] Satou
    that means the potions that Ine-chan
    made wouldn't be accepted, either.
[19:30] Satou
    It almost sounds like he wants this delivery
    to fail so the pact won't go through.
[19:37] Saout
    Maybe it's not just almost.
[19:41] Satou
    I remember now!
[19:42] Satou
    These are the two that I saw at the tavern!
[19:45] Silver
    But you've got one detail incorrect.
[19:47] ---
    I'm planning to become the lord of
    my own territory, not a viceroy.
[19:52] Satou
    Is their plan to get rid
    of the Forest of Illusions
[19:55] ---
    so they can build a new town over it?
[20:05] Sign
    Coercion
    Judgment
    Negotiation
[20:05] Satou
    I don't know who they are, but...
[20:10] Satou
    I'm pretty sure that wasn't part of the pact.
[20:10] Sign
    Used Skill: Fabrication
    Used Skill: Negotiation
    Used Skill: Judgment
[20:13] Satou
    Do you know who might've
    added such details, sir?
[20:13] Sign
    Used Skill: Poker Face
[20:16] Silver
    Why would a commoner like you know
    about the details of the pact?
[20:20] Satou
    I was the guest of the witch for a day.
[20:20] Sign
    Used Skill: Coercion
[20:29] Silver
    Very well.
[20:31] ---
    I shall accept delivery of potions that
    are of the same quality as the witch's.
[20:37] Satou
    Sir,
[20:38] ---
    does that mean you'd accept delivery of
    potions that are of higher quality, then?
[20:44] Silver
    If you think you can actually collect
    all of those, please, be my guest.
[20:47] Satou
    Thank you very much.
[20:48] ---
    Now, if we could get that in writing...
[20:50] Guy
    In writing?! How dare you, you peasant—
[20:52] Satou
    As I've mentioned before,
[20:54] Sign
    Acquired Title: Cool-Headed Negotiator
[20:54] ---
    merchants are very cautious creatures.
[20:57] Guy
    Why you...
[21:04] Arisa
    Ugh, that guy seriously pissed me off!
[21:08] Satou
    Okay, let's go.
[21:13] Ine
    There are only about three
    bells until sundown.
[21:16] Ine
    There's no way this will work!
[21:18] Arisa
    It's all right.
[21:19] ---
    My cheater of a master will figure it out.
[21:23] Mia
    Satou.
[21:24] Liza
    Master, we've returned.
[21:26] Satou
    Thanks.
[21:27] Pochi
    We bought them!
[21:29] Tama
    Lots of leaves!
[21:31] Ine
    Ugh! I'm trying to tell you it's impossible,
    even with the ingredients!
[21:36] Satou
    Why is it impossible?
[21:38] Ine
    Even if we're able to make the potions,
    it won't matter if we don't have the vials!
[21:42] Satou
    How are we going to deliver them?
[21:46] (Flashback) Shop
    Sorry... Someone bought up
    my stock before you got here.
[21:52] (Flashback) Guy
    He's going to be in for a
    rude awakening if he thinks
[21:54] (Flashback) ---
    all he needs to do is make more potions.
[21:57] (Flashback) Guy
    Wallow in despair.
[21:59] Satou
    So that's it...
[22:01] ---
    Master?
SIGN    A Trip to the Underworld That Started With a Death March