10 - The Hunting Song That Started With a Death March

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Arisa
    Let's eat!
[00:05] All
    Let's eat.
[00:08] Arisa
    This looks so good.
[00:09] Liza
    Yes.
[00:11] Mia
    Let's eat.
[00:14] Pochi
    The meat's so tender!
[00:18] Tama
    Yummy!
[00:23] Satou
    This is great, Liza. And I can tell you two
    worked hard on this, too, Lulu and Nana.
[00:28] Liza
    You honor me, Master.
[00:30] Satou
    Her tail definitely isn't
    hiding how she feels.
[00:35] Sign
    Venison
[00:37] Satou
    Mia, you shouldn't be such a picky eater.
[00:41] Mia
    Elf... Meat.
[00:45] Arisa
    Oh, so elves can't eat meat? I guess
    that's what you'd expect from fae folk.
[00:51] Pochi
    We'll eat it for you!
[00:52] Tama
    So delish!
[00:54] Satou
    Well, I guess if it's not
    just you being a picky eater.
[01:02] Pochi
    I'm so full!
[01:03] Tama
    Stuffed.
[01:08] Satou
    Liza, I'm pretty sure we
    won't be able to eat any more.
[01:12] Liza
    Oh, this is for us to nibble
    on while we're on our journey.
[01:16] Satou
    Oh, I see.
[01:18] Arisa
    I'll store it in this.
[01:21] Satou
    What's that?
[01:22] Arisa
    An Item Box.
[01:24] Arisa
    It's like the inventory storage
    you see in video games.
[01:27] Arisa
    It takes mana to deposit or withdraw
    items from it, so we'll use it sparingly.
[01:31] Arisa
    We can eat them whenever we
    want if they're in here, right?
[01:35] Sign
    Acquired Skill: Item Box
[01:35] Satou
    You need MP?
[01:36] Sign
    Item Box
[01:37] Sigh
    Storage
[01:37] Sign
    All Items
[01:38] Satou
    It seems different from my Storage...
[01:41] Liza
    They're finished.
[01:43] Arisa
    Oh, okay. Thanks.
[01:45] Lisa
    Thank you.
[01:46] Arisa
    Leave it to me!
[01:48] Sigh
    Storage
[01:48] Sign
    All Items
[01:48] Satou
    Actually, I don't really know what
    my Storage can and can't do...
[01:58] Satou
    I'm finally getting used
    to this parallel world.
[02:04] Satou
    Well, I guess I can gradually look
    into it when I have time.
[03:40] Satou
    Now, then.
[03:41] Satou
    Before we take off,
[03:42] ---
    make sure you prepare according
    to your roles I assigned earlier.
[03:44] All
    Yes, sir.
[03:44] Pochi
    Okies!
[03:45] Tama
    Work hard?
[03:47] Pochi
    Yup!
[03:59] ---
    Log
[04:00] Satou
    Her complexion looks much better
    from when Zen kidnapped her.
[04:04] Satou
    I think she'll be able to
    handle the long journey home.
[04:09] Satou
    But...
[04:15] Arisa
    Say, Master,
[04:17] Arisa
    I was wondering if it would be okay
    if I touched up the straw cushions.
[04:21] Satou
    Were the straw cushions not good enough?
[04:25] Arisa
    No, it's just that the straw keeps poking
    through and making my bottom itch.
[04:30] Satou
    Then why don't we all fix up these cushions?
[04:38] Arisa
    Okay, Pochi and Tama, let's get
    the cloth off these straw bundles.
[04:42] Arisa
    If you undo this string, you'll
    be able to take it off.
[04:44] Pochi
    Okies!
[04:45] Tama
    Aye, aye!
[04:47] Arisa
    Mia, if you see any straw poking out
[04:49] ---
    from the unwrapped bundles,
    please take them out.
[04:52] Mia
    Mm.
[04:55] Satou
    If we use this goatskin leather
    on the part that we sit on,
[04:58] ---
    the straw won't poke through, right?
[05:00] Arisa
    You don't mind using something so expensive?
[05:03] Satou
    No. I don't want everyone's butts
[05:05] ---
    to get all scratched up because I was cheap.
[05:07] Arisa
    Yeah, then our butts wouldn't be
    soft to the touch anymore. Yup!
[05:11] Satou
    I have no plans of touching your butts...
[05:13] Sign
    Acquired Skill: Sewing
[05:13] Sign
    Acquired Skill: Leather Crafting
[05:16] Arisa
    Wh-Whoa! How can you be so
    insanely fast at sewing?
[05:20] Pochi
    You're amazing, Master!
[05:22] Tama
    Like, amazingly amazing!
[05:26] Satou
    Huh?
[05:27] Satou
    Why?
[05:29] Arisa
    "Why?" my ass!
[05:32] Arisa
    How could you forget
    to knot the end of the thread?
[05:34] Satou
    Oh...
[05:44] Sign
    Acquired Skill: Doll-Making
[05:47] Sign
    Acquired Title: Puppeteer
[05:48] Tama
    Meat?
[05:49] Pochi
    This bird is so round and plump!
[05:52] Miya
    Mm. Cute.
[05:54] Nana
    Master!
[05:54] Nana
    I request permission to look
    after this larval creature.
[05:58] Satou
    You like it?
[05:59] Nana
    Yes.
[06:01] Nana
    It's fluffy, round, and yes, cute.
[06:05] Nana
    You can have the first one, Nana.
[06:09] Satou
    I'll make one for you, too, so don't get mad.
[06:13] Mia
    Mm.
[06:17] Pochi
    It's a tiny Tama!
[06:19] Tama
    And this is a small Pochi.
[06:21] Mia
    Bunny.
[06:24] Satou
    I think I'm going to end up having
    to make one for all of them soon...
[06:44] Tama
    Touching Pochi's ears!
[06:46] Pochi
    Tama's ears are so fluffy!
[06:49] Tama
    Pochi's so soft!
[06:51] Pochi
    Her tail is so cute!
[06:53] Liza
    Master, should we get ready to depart soon?
[06:57] Satou
    Oh, right.
[07:00] Sign
    Guy
    Lv. 5
[07:01] Satou
    I guess it'd be better to let
    the horses rest a bit longer.
[07:06] Satou
    And I want to let Pochi and
    Tama play a little more.
[07:11] Satou
    I wonder if she's tired because she's
    not used to long trips on carriages.
[07:14] Satou
    Let's depart after resting a bit longer.
[07:17] Liza
    Understood.
[07:20] Satou
    Hmm... All right.
[07:22] Satou
    Cadet Tama! Cadet Pochi!
[07:24] Satou
    I will now give you your mission!
[07:27] Satou
    Conduct a search around
    that stone outcropping!
[07:29] Tama
    Aye!
[07:30] Pochi
    Okies!
[07:31] Tama
    Go, go!
[07:33] Arisa
    That looks fun. I'm gonna go, too.
[07:36] Satou
    I'll call you guys when it's time to
    leave, so don't wander off too far.
[07:59] Satou
    You're really good, Mia.
[08:03] Mia
    Really?
[08:04] Satou
    Yeah.
[08:09] Nana
    Princess Mia,
[08:10] Nana
    please instruct me on how to
    whistle with a leaf, I implore.
[08:14] Mia
    Not Princess.
[08:15] Nana
    But...
[08:18] Satou
    Nana, Mia doesn't like being
    called Princess, so please don't.
[08:22] Nana
    Yes, Master. I have confirmed the
    change in her name is now Mia.
[08:28] Satou
    She's so straightforward...
[08:29] ---
    
[08:38] Sign**
    Acquired Skill: Musicianship
[08:38] Sign
    Acquired Skill: Instrument Crafting
[08:45] Sign
    Acquired Title: Instrumentalist of Nature
[08:49] Mia
    Satou?
[08:49] Satou
    Please don't look at me like that.
[08:52] Satou
    All right!
[08:53] ---
    Character
[08:53] Satou
    Behold the skill of someone
    with level 10 musicianship!
[08:58] Sign
    Used Skill: Musicianship
[09:02] Arisa
    Wh-Why do you sound like someone
[09:05] ---
    who's really good and trying
    to play badly on purpose?
[09:08] Mia
    Denied.
[09:11] Lulu
    M-Master, I'm sure you'll
    improve if you practice!
[09:15] ---
    I believe in you!
[09:17] Satou
    Th-Thanks...
[09:19] Arisa
    More importantly, Master,
    come with me for a second.
[09:27] Arisa
    Look.
[09:29] Satou
    What is it?
[09:33] Satou
    Stone torii?
[09:38] Arisa
    At first glance, I couldn't really tell,
[09:40] ---
    but it looks like there were three
    torii in a row that fell over.
[09:44] Arisa
    I wonder if there was a shrine here.
[09:46] Satou
    I wonder why... I feel like
    I've seen these torii before.
[09:52] Satou
    What the?
[09:55] (Flashback) Girl
    Ichiro-kun...
[09:57] (Flashback) Girl
    Don't forget, we'll always be together.
[10:02] (Flashback) Girl
    No matter the world or era,
    you will always be Ichiro.
[10:08] (Flashback) Kid
    I wonder if reincarnation is real...
[10:10] (Flashback) Girl
    It is. But reincarnation isn't enough.
[10:14] Satou
    I remember now.
[10:16] Satou
    That shrine in the background is the one
    that was near my Grandpa's place.
[10:19] Satou
    Then is the girl with weird-colored
    hair my friend from when I was little?
[10:24] (Flashback) Girl
    The lifespans of humans
    and gods are different.
[10:27] (Flashback) Girl
    In order for us to stay together,
    you need divine intervention.
[10:32] Satou
    That's the Kagura dance.
[10:35] Satou
    A dance dedicated to a deity
    who fell in love with a human.
[10:38] Arisa
    Hey! Hey!
[10:39] (Flashback) Girl
    I'm sure that you can...
[10:42] Arisa
    Hey!
[10:43] Arisa
    Master!
[10:45] Satou
    Huh? Arisa?
[10:48] Arisa
    Jeez, how could you doze
    off in a place like this?
[10:51] ---
    You could've fallen.
[10:52] ---
    Log
[10:53] Satou
    It doesn't appear that I faced some
    psychological attack from someone.
[10:57] Satou
    Not to mention, the torii at the shrine
    near my Grandpa's place were red,
[11:00] Satou
    and the girl looked completely different.
[11:03] Satou
    Come to think of it,
[11:04] ---
    I made a doujin game with that
    shrine as the setting, as a student.
[11:09] Satou
    I don't remember having any of
    those conversations in real life,
[11:11] Satou
    so maybe they're from
    the game or something...
[11:14] Arisa
    You're spacing out again.
[11:16] Satou
    Sorry, my bad.
[11:18] ---
    I was just thinking about the shrine
    I used to play at when I was a kid.
[11:20] Sign
    Stone Torii
    Travel Gate
[11:27] Satou
    This looks like a broken Travel Gate.
[11:30] Arisa
    A Travel Gate?
[11:32] ---
    You mean like that warp gimmick that
    shows up in games? Can you fix it?
[11:36] Satou
    No way.
[11:37] Satou
    Come on, let's go find Tama and
    Pochi and get ready to depart.
[11:41] Pochi
    Prey!
[11:44] Liza
    Master, since we were able
    to procure some meat,
[11:47] ---
    I was wondering if I could butcher it
    before we leave. Is that all right?
[11:50] Satou
    Yeah, sure.
[11:52] Lulu
    Liza-san, please teach me how
    to butcher game, as well.
[11:55] Liza
    Then, I will instruct you and
    you can take it apart, Lulu.
[11:59] Lulu
    All right.
[12:01] Satou
    Her hair's filled with sand.
[12:03] Satou
    Mia, is there a Water Magic spell that's
    like the Everyday Magic's Soft Wash?
[12:08] Mia
    No.
[12:10] Satou
    I see...
[12:12] Tama
    Meat!
[12:14] Tama
    I got meat!
[12:15] Pochi
    Great job, Tama!
[12:16] Arisa
    Whoa, what is that? It's adorable!
[12:18] Sign
    Rocket Wolf
    Lv. 1
[12:19] Satou
    It's some kind of baby monster...
[12:21] Arisa
    L-Let me hold it a sec.
[12:23] Tama
    'Kay!
[12:24] Satou
    It may look cute, but it looks like
    a baby monster, so be careful.
[12:28] Arisa
    Okay!
[12:31] Arisa
    Ow!
[12:32] Tama
    Prey!
[12:36] Tama
    The prey got away...
[12:38] Arisa
    I'm sorry, Tama!
    All because I couldn't hold onto it.
[12:42] Tama
    S'okay.
[12:43] Tama
    Master, I'm sorry.
    I couldn't catch up to the prey.
[12:51] Satou
    It's okay.
[12:53] Satou
    As long as you're safe,
    there's always next time.
[12:55] Satou
    I don't want you pushing yourself
    and getting hurt. Got it?
[12:58] Tama
    'Kay!
[12:59] Tama
    I'll get an even bigger prey next time.
[13:03] Pochi
    I'm hungry after all that moving around.
[13:06] Arisa
    Then, let's eat the pancakes from earlier.
[13:10] Arisa
    This thing's convenient,
    but it can't keep things warm.
[13:17] Arisa
    It might not taste as good as
    when they were freshly made.
[13:20] Pochi
    It's still delicious!
[13:22] Tama
    Nummy, nummy!
SIGN    "The Hunting Song That Started With a Death March"
[13:39] Satou
    Now... How to spend this time...
[13:41] Sign
    All Items | Broken Axe
[13:42] Sign
    All Items | Shadow Magic Spell Book
[13:43] Satou
    A spell book on Shadow Magic? When did...
[13:45] Satou
    I see.
[13:47] Satou
    Zen's mementos are now in my inventory.
[13:50] Satou
    Maybe I can figure out how
    magic works in general.
[13:57] Satou
    All right. I've completed my lesson
    on beginner's Shadow Magic.
[14:00] Satou
    But...
[14:01] Satou
    It's amazing how compatible
[14:03] ---
    the magic in this world
    is to programming language.
[14:07] Satou
    It's as though whoever founded the magic
    in this world was a programmer...
[14:11] Satou
    First of all, I want to see if I can
    recreate Everyday Magic's Soft Wash
[14:15] ---
    with Water Magic for Pochi.
[14:19] Satou
    I'll look into Everyday Magic next.
[14:25] Satou
    Hm... This Everyday Magic
    is rather difficult.
[14:30] Satou
    It's fundamentally unlike any other magic.
[14:32] Satou
    It looks like recreating Everyday
    Magic with Water Magic is impossible.
[14:36] Satou
    Which means...
[14:37] Satou
    Just like Mia tried to copy
    Arisa's humming by ear,
[14:40] Satou
    I'll have to consider the techniques
    necessary for Everyday Magic,
[14:43] Satou
    and copy and paste existing parts
    of Water Magic into the formula
[14:47] ---
    and make a new spell.
[14:49] Sign
    Acquired Title: Researcher
[14:50] Satou
    I love research and analysis like this.
[14:53] Satou
    I could do this for hours.
[14:55] Satou
    My hand's touching something...
[15:03] Arisa
    H-Hey! How long do you
    plan on fondling her chest?!
[15:06] Mia
    Lewd.
[15:06] Satou
    You pressed it onto me.
[15:09] Miya
    Satou, you're not supposed
    to do perverted things.
[15:12] Mia
    You're not supposed to touch the body
    of a woman you're not married to.
[15:17] Mia
    That means you can't touch her.
[15:19] Arisa
    You had your eyes open, but you
    weren't reacting at all, Master.
[15:24] Satou
    I'm going to have to make
    sure my eyes are closed
[15:24] Arisa
    You were acting weird back
    at the monolith, too,
[15:26] ---
    when I'm looking at the menu...
[15:26] ---
    so I was worried.
[15:28] Satou
    Sorry about that.
[15:29] ---
    I was concentrating too hard on
    the fundamentals of a new spell...
[15:32] Arisa
    New spell?!
[15:34] ---
    Are you a researcher of spells, Master?
[15:37] Satou
    No, I was just creating a
    spell I just thought of.
[15:41] Satou
    I was hoping you'd try it
    later, Mia. Is that okay?
[15:44] Mia
    Mm, okay.
[15:49] Sign
    Rada
    Lv. 8
    Jene
    Lv. 11
[15:50] Sign
    Mitoro
    Lv. 11
    Hoze
    Lv. 9
    Zeze
    Lv. 15
[15:50] Satou
    These pop-ups...
[15:52] Satou
    Ratmen?
[15:53] (Flashback) Mize
    Thanks, Zatou-dono.
[15:56] (Flashback) Mize
    What are you going to do now?
[15:57] (Flashback) Mize
    I'mma go find my friends.
[16:01] (Flashback) ---
    We were all separated while
    trying to protect the Princess.
[16:05] Satou
    Liza, stop the carriage.
[16:13] Mia
    Zeze, Jene, Mitoro, Hoze, Rada!
[16:15] Rat A
    Brincess!
[16:17] Rat B
    Brincess!
[16:18] Arisa
    Mia's vassals?
[16:21] Satou
    They apparently acted as decoys in
    order for Mia to escape the Cradle.
[16:30] Satou
    All right, let's spend the night here.
[16:32] Mia
    Satou.
[16:35] Satou
    What's wrong?
[16:36] Sign
    Acquired Skill: Gray-Ratman Language
[16:37] Mia
    Satou, talk.
[16:39] Satou
    With me?
[16:41] Ratman
    Satou-dono, thanks for saving us,
[16:44] ---
    but we have something
    we gotta do, so can we go on ahead?
[16:49] Satou
    Yeah, sure. We'll catch up with
    you tomorrow, so see you then.
[17:00] Tama
    Take that!
[17:06] Pochi
    You're amazing! Liza, meat!
[17:09] Liza
    Well done, Tama.
[17:11] Tama
    Aye!
[17:12] Liza
    Well, let's cook it up.
[17:15] Satou
    Yeah. I'll leave that to you, Liza.
[17:17] Lulu
    Tama-chan, you did such a good job helping.
[17:20] Nana
    Let us praise Tama's military achievements.
[17:23] Arisa
    Not bad.
[17:26] Pochi
    Meat, meat, meat, it's meat!
[17:29] Tama
    Meaty meat!
[17:33] Satou
    Mia, could you help me with that
    spell I mentioned earlier?
[17:36] Mia
    Mm.
[17:39] Mia
    Bubble Wash.
[17:42] Pochi
    All clean!
[17:44] Tama
    And fresh!
[17:46] Satou
    It's a success. Thank you, Mia.
[18:00] Satou
    Now then, it's a little boring by myself.
[18:03] Satou
    As for creating more new spells...
[18:06] Satou
    I'll restrain myself when
    I'm doing night watch.
[18:09] Satou
    I guess I'll try my Storage experiment.
[18:09] Sign
    Storage
[18:09] Sign
    All Items
[18:14] Sign
    Acquired Item: Cup
[18:15] Sign
    Storage
[18:15] Sign
    All Items
[18:16] Satou
    Apparently I can store
    things from this distance.
[18:18] Satou
    Then...
[18:21] Satou
    I guess that's a bit far.
[18:23] Satou
    But it looks like I can store stuff
    from about three meters away.
[18:30] Sign
    Acquired Item: Soil
[18:31] Sign
    All Items
[18:31] Sign
    Storage
[18:32] Satou
    I guess I can conveniently separate
    each component of blended things.
[18:35] Sign
    Acquired Skill: Experiment
[18:35] Sign
    Separation of the Item
    You Can Separate This Item
    Water | Rock
    Dirt | Sand
[18:35] Satou
    In that case...
[18:39] Satou
    If we can take the salt out of it,
[18:40] Satou
    that'll be really helpful
    when we're near the ocean.
[18:42] Sign
    Acquired Item: Salt Water
[18:44] Sign
    Storage
[18:44] Sign
    All Items | Salt Water
[18:44] Satou
    I guess I can't separate the salt from
    the Salt Water item. That's too bad.
[18:48] Satou
    In that case...
[18:50] Satou
    I wonder if I can dissect the insect
    corpses I got from the Cradle.
[18:53] Sign
    All Items | Insect Corpses
[18:54] Sign
    Separation of the Item
    You Cannot Separate This Item
    Insect Appendages
    Insect Core
    Insect Legs
[18:54] Satou
    If that's possible, Liza won't have
[18:57] ---
    to take apart the prey
    that Pochi and Tama get.
[18:59] Sign
    Used Item: Insect Corpses
[19:01] Satou
    It's no use.
    It's not going as well as I'd hoped.
[19:06] Satou
    But...
[19:07] Sign
    Title Title: None
    Race
[19:07] Satou
    I didn't lose any MP.
[19:09] Satou
    It appears this is different from the
    Item Box thing Arisa was talking about.
[19:13] Satou
    Maybe I'll inspect the Item Box, too.
[19:13] Sign
    Item Box
[19:16] Sign
    Acquired Skill: Inspect
[19:18] Satou
    I tried a few things, but the Item Box
    is definitely inferior to my Storage.
[19:18] Sign
    Item Box
[19:20] ---
    Storage
    All Items
[19:23] Satou
    It's useless at this rate.
[19:29] Satou
    Well, actually...
[19:36] Sign
    Acquired Item: Burning Paper
[19:37] Sign
    Used Item Item Box
[19:49] Satou
    It's gone out after all.
[19:51] Satou
    I guess the items in the
    Item Box change over time.
[19:54] Sign
    Storage
[19:54] Sign
    All Items | Burning Paper
[19:56] Sign
    Used Item: Burning Paper
[19:58] Satou
    On the other hand, my Storage is different.
[20:01] Satou
    The status of my items in my
    Storage don't change over time.
[20:05] Sign
    Storage
[20:05] Sign
    All Items
[20:05] Satou
    I'm not sure if time's
    stopped in there or not.
[20:06] Sign
    Burning Paper
    
[20:08] Sign
    Acquired Title: Seeker
[20:08] Satou
    It could be like a game and
    it's just data stored in there.
[20:13] Satou
    Okay, if I use this...
[20:19] Pochi
    So warm and yummy!
[20:21] Tama
    Warm in my tummy!
[20:23] Liza
    You reheated the stew from yesterday.
[20:27] Liza
    Thank you very much, Master.
[20:29] Satou
    No problem. Well, Mia? Is it good?
[20:33] Mia
    Mm.
[20:35] Mia
    It's good.
[20:40] Tama
    Sparkly!
[20:41] Sign
    Used Skill: Long-Distance Vision
[20:44] Satou
    Looks like they're here to welcome us.
[20:53] Satou
    Is this...
[20:55] Sign
    Ratmen Grave
[20:56] Satou
    A grave for all of the ratmen
    who died protecting Mia?
[21:00] Mize
    Zatou-dono, I thank you
    for saving my friends.
[21:05] Satou
    No problem at all.
[21:12] Mia
    Thank you... everyone.
[21:26] Mia
    I, Misanaria of the Bolenan
    Forest, implore the trees.
[21:31] Mia
    Please let the brave ratmen
    who perished valiantly
[21:35] ---
    rest in peace.
[23:05] Sign
    Used Skill: Gray-Ratman Language
[23:06] Mize
    I wish to bestow you with this bell.
[23:08] Mize
    Silent Bell of Bolenan
[23:09] Mize
    It was crafted by the elves.
[23:11] Mize
    As you have garnered the
    trust of Misanaria-sama,
[23:14] ---
    I trust you are worthy to possess it.
[23:19] Sign
    Acquired Item: Silent Bell of Bolenan
[23:19] Sign
    Acquired Title: Friend of the Ratmen
SIGN    The Fantasy Conspiracy That Started With a Death March