6 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Days of Urashimasakatasen
[01:02] Teach
    This next part might show up on
    a test so pay attention.
[01:09] Brown
    Ugh, I have no idea.
[01:10] ---
    This is way harder than my last school.
[01:12] Brown
    I'm gonna get left behind
    if I let my guard down.
[01:15] Brown
    Academics: the whole purpose
    of being a student.
[01:18] Brown
    Not only does studying daily make
    you smarter, it also strengthens your...
SIGN    Arithmetic
[01:25] Brown
    He's actually asleep!
[01:27] Brown
    I'm not letting you copy my
    homework later even if you ask!
[01:30] Teach
    And then...
[01:33] Brown
    Man, he's loud, though.
[01:35] Teach
    Let's have Sakata-kun read the next section.
[01:39] Brown
    Hey, wake up. He's going
    to realize you're sleeping.
[01:41] Teach
    Actually, let's have him read the next page.
[01:44] Brown
    Safe.
[01:45] Brown
    Not to mention, that's
    not even the right book!
SIGN    Arithmetic
[01:47] Brown
    He's definitely going to
    get caught at any second.
[01:50] Brown
    At this rate...
[01:51] Brown
    Special Technique: Wake Him
    With the Smell of Bento!
[01:54] Brown
    Did it work?
[01:55] Red
    I ate that yesterday.
[01:57] Brown
    Is he actually asleep?
[01:58] Teach
    Urata-kun.
[02:00] Teach
    It's not quite time for lunch yet.
[02:05] Brown
    Thank goodness this teacher's
    not that scary—
[02:07] ---
    Wait! I got laughed at because of you.
[02:09] Brown
    Now I'm definitely going to wake you up!
[02:11] Brown
    Dude, he's like fast asleep!
[02:13] ---
    Where the heck was he
    hiding that fancy pillow?
[02:16] Brown
    Damn it. Who do you think you are?
[02:17] ---
    I know. I'll snatch his pillow from him.
[02:20] Brown
    I just need to do it quietly so the
    teacher doesn't notice... Got it!
[02:23] Brown
    I'm gonna wake you from your
    peaceful slumber like this!
[02:25] Brown
    Wait, how does that even work?!
[02:27] Blonde
    To think the same exact things I learned
    at my last school would come up now.
[02:31] Blonde
    The next test's gonna be a breeze.
[02:33] Blonde
    Apparently he's not worried, either.
[02:36] Brown
    Next, I'm gonna use this nose
    hook and force him awake!
[02:39] Brown
    Wait, where's his nose?
[02:41] ---
    What the hell?
[02:43] Teach
    Next, let's have Urata-kun...
[02:45] Brown
    Yes, sir!
[02:47] Brown
    Ugh, at this rate, class is gonna end.
[02:49] Brown
    Isn't there something I can do?
[02:53] Brown
    This is the only way left...
[02:55] Brown
    If all else fails, take that! Eraser attack!
[02:58] Red
    That's not a chikuwa!
[03:00] Blonde
    Ow! What the hell, dude?
[03:01] Purple
    Hey! Quit doing that during class!
[03:03] Red
    What the heck?
[03:04] ---
    Come on, guys. Pay attention in class.
[03:06] Brown
    Like you can talk!
[03:06] Teach
    Gentlemen...
[03:08] Teach
    Is my class so fun that you're
    causing that much of a ruckus?
[03:11] Teach
    Dear me, you have some nerve
    to misbehave in my class.
[03:20] Brown
    How old-fahioned can you get, having me
    hold buckets out in the hallway...
[03:23] ---
    Wait, why is it just me?!
[03:25] Red
    The bell just rang.
[03:26] Pruple
    Good work.
[03:27] Blonde
    The buckets are a good luck
    on you. I'm gonna snap a pic.
[03:30] Blonde
    Okay, let's go to the club room.
[03:32] Guy
    Okay.
[03:33] Brown
    Wait! One of you switch with me!
[03:35] Brown
    Oh, no! It's gonna spill!
[03:37] Some
    What the heck, man?
[03:38] Teach
    Looks like all the transfer students
    are getting along now.
[03:41] Teach
    Wait, what's this? The screen is suddenly—
[03:44] Guys
    To be continued!
[03:45] ---