1 - Untitled

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Guy
    "Transfer student"...
[00:02] Guy
    The sweet sound of that term that
[00:04] ---
    everyone admires means the arrival
    of the star who's arrived late.
[00:07] Guy
    And today, I'm going to make my
    debut as the transfer student
[00:10] ---
    everyone wants to be.
SIGN    Days of Urashimasakatasen
[01:14] Bg
    Hey!
[01:15] Guy
    The most important thing about debuting
    as a transfer student is my introduction.
[01:18] Guy
    Depending on if I'm able to grasp
    the hearts of my classmates
[01:19] ---
    or not will determine my position
    in this class from now on.
[01:21] Guy
    Everything depends on this
    first intro. I've got this!
[01:23] Guy
    Hey, I'm joining this class
    starting today. The name's Urata.
SIGN    Urata
[01:26] Guy
    I ended up having to move because of my
    family and transferred to this school...
[01:30] Ura
    Why did I give such a boring introduction?!
[01:33] Ura
    Everyone's staring!
[01:35] Ura
    This isn't how I imagined
    my high school debut!
[01:37] ---
    It was more...
SIGN    U
SIGN    Ra
SIGN    Ta
[01:38] Bg
    Wasshoi!
[01:39] Ura
    ...like this!
[01:40] Ura
    I wanted to experience a school life
    where I came in as a transfer student and
[01:43] ---
    rose up the ranks to become
    the popular kid...
[01:46] Ura
    What the?
[01:47] Saka
    I'm mwate, I'm mwate!
[01:48] Ura
    The most cliche late dude just arrived?!
[01:50] Saka
    Goof morming!
[01:51] Ura
    Ow!
[01:53] Saka
    I'm Sakata! Nice to meet ya!
SIGN    Sakata
[01:56] Ura
    Uh, are you a transfer student?
[01:58] Saka
    Hey, you, too?
[01:59] Saka
    Whoops. I was in the middle
    of eating breakfast.
[02:03] Saka
    Want some?
[02:04] Ura
    No!
[02:06] Ura
    I was in the middle of my introduction.
[02:07] Ura
    Uh, can I continue?
[02:09] Shima
    Hold it right there!
[02:11] Saka
    What the?
[02:12] Ura
    There was a voice from above?
[02:13] Shima
    H-Hold it! Hold it!
[02:15] Ura
    Yeah, we're waiting.
[02:16] Saka
    Yup.
[02:18] Shima
    Just hang on a bit longer!
[02:20] ---
    Huh? This is weird.
[02:21] Shima
    This all went fine when I practiced it!
[02:23] Saka
    You ready yet? We're waiting.
[02:25] Ura
    We can hear you.
[02:26] ---
    We can hear your inner
    voice in full panic mode.
[02:27] Shima
    I'll just have to climb down... Oh, shit!
[02:31] Shima
    Hya-ha! The name's Shima and I just
    transferred to this class today!
SIGN    Shima
[02:35] Shima
    Nice to meet ya!
[02:36] Ura
    Wait. This is an overload of information.
[02:38] Saka
    What the heck? Did you plan all this yourself?
[02:40] Shima
    I was so anxious that I got here before
    the date changed to today and prepared.
[02:44] Ura
    Uh, what's with all the transfer students?!
[02:46] Saka
    Yeah. I never heard of three
    students transferring in at once.
[02:49] Shima
    Yeah, there probably won't be any more.
[02:51] Senra
    Hold it right there.
[02:53] Senra
    You guys transfer students?
[02:55] Shima
    H-He must be the boss!
[02:56] ---
    He's sitting right smack dab in the middle!
[02:58] Saka
    He's the guy who gets pissed
    off at all the smug newbies!
[03:00] Ura
    This sucks!
[03:02] ---
    I wasn't expecting to run into
    him on the first day of school!
[03:04] Ura
    This is all because you
    two caused such a ruckus!
[03:06] Saka
    Wait, that wasn't me. It was him.
[03:08] Shima
    This was totally normal at my old school!
[03:11] Senra
    I guess I'll have to give
    you a proper greeting, then.
[03:14] All
    What?!
[03:15] Senra
    I'm Senra! I'm a transfer student, too.
SIGN    Senra
[03:18] Ura
    Wait, you, too?!
[03:20] Senra
    It's not every day that you see a transfer
    student already sitting at a desk, right?
[03:24] Senra
    I got to class early and
    they let me sit down.
[03:26] Shima
    Yeah, that idea definitely
    never crossed my mind.
[03:28] Saka
    You sure are weird.
[03:30] Ura
    You two seriously have no right to talk.
[03:32] Ura
    More importantly, how the heck are there
    four transfer students in one class?!
[03:34] ---
    That's way too many!
[03:35] Senra
    That just makes it way more fun.
    Looking forward to hanging out with you guys.
[03:38] Saka
    Likewise!
[03:40] Senra
    Oh, I guess homeroom is over.
[03:42] Senra
    Guess I'll go back to my seat.
[03:44] Saka
    I wonder where my seat is.
[03:44] Shima
    I call dibs on the seat in the very back!
[03:49] Ura
    H-Homeroom's over?!
[03:50] ---
    Wh-What about my debut as
    a high school student?!
[03:52] Ura
    And so my plan for my new life
    as a high school student
[03:55] ---
    crumbled away at the presence of three other
    students who stood out way more than me.
[03:58] All
    To be continued!