9 - Revelation of Malice

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Jiv
    It's morning...
[00:17] Jiv
    I have to go to work.
SIGN    Revelation of Malice
[01:59] Yahkto
    I'm impressed you can eat
    so much in the morning.
[02:03] Gigina
    One wouldn't be a proper Offensive
    Jushikiist if they couldn't eat this much.
[02:09] Largonkin
    That's encouraging.
[02:10] Largonkin
    I used to eat as much as you do.
[02:16] Gayus
    So...
[02:17] Gayus
    You didn't call us here just to
    have breakfast with us, did you?
[02:21] Largonkin
    I'm sure you remember,
[02:24] ---
    but today's the third day that
    the Great Magatsushiki promised.
[02:29] Yahkto
    These are the spots where the Magatsushiki
    have emerged in the past month.
[02:36] Gayus
    They're scattered everywhere.
[02:37] Yahkto
    Yes.
[02:38] Yahkto
    So we expanded our investigation
     to all similar incidents
[02:42] ---
    in the past six months.
[02:45] Gayus
    All this?
[02:46] Yahkto
    Not all of them are,
[02:48] ---
    but we ought to assume that the evening party
    has been in preparation for quite a while.
[02:54] Largonkin
    Either way, it's a certainty that we'll
    be fighting those two Great Magatsushiki.
[02:59] Gayus
    But without knowing anything about
    the purpose of the evening party,
[03:03] ---
    or the Jushiki they'll be using,
    there's nothing we can do.
[03:05] Gayus
    What makes the Magatsushiki such a bother
[03:08] ---
    is that each one has unique
    characteristics and abilities.
[03:13] Gayus
    It's hard to come up with a plan.
[03:16] Yahkto
    We'd hypothesized in the past
[03:19] ---
    that the Magatsushiki's very existence
    is itself a kind of Jushiki.
[03:22] Yahkto
    It seems that that was correct.
[03:24] Yahkto
    They're believed to have originated from
    somewhere in high-dimensional phase space,
[03:28] ---
    the fundamental principle of Jushiki.
[03:33] Gigina
    They aren't creatures from our dimension?
[03:37] Yahkto
    For them to appear in our world,
[03:41] ---
    they need to use something
    from our world as a medium.
[03:46] Largonkin
    In other words, they're using something
    or creature from our world as a medium.
[03:58] Ampura
    Baron Janahn Ghalan,
[04:00] ---
    this so-called "food" is quite fascinating.
[04:07] Janahn Ghalan
    Whether it's steel or stone,
    I couldn't tell the difference.
[04:12] Ampura
    Could we not be more quiet at the table?
[04:18] Ampura
    Sit down.
[04:20] Ampura
    We aren't here to fight you.
[04:23] Ampura
    Now that we've begun the evening party,
     we won't defy the rules.
[04:30] Yahkto
    As entities of information,
    rules are absolute to them.
[04:34] Largonkin
    All right.
[04:36] Ampura
    I heard what you said.
[04:39] Ampura
    It seems you still haven't figured
    out the purpose of the evening party.
[04:47] Ampura
    I'll give you a hint.
[04:49] Ampura
    The party itself is a giant Jushiki curse.
[04:53] Ampura
    If you want to stop the party,
    you'll have to defeat the caller.
[04:58] Gayus
    The caller?
[04:59] Gayus
    Someone summoned you?
[05:02] Gayus
    Who?
[05:03] Ampura
    I can't answer that question.
[05:06] Janahn Ghalan
    We aren't yet the masters
    of our own destinies, either.
[05:10] Ampura
    The first move is to see
    through the law of the party.
[05:16] Ampura
    Therein lies your hell and your answers.
[05:24] Ampura
    Oh, right.
[05:25] Ampura
    Hold on tightly to the Eye
     of the Cosmos that you hold.
[05:36] Largonkin
    Iegie.
[05:37] Largonkin
    Get Jabeira.
[05:39] Largonkin
    The Great Magatsushiki appeared.
[05:40] Largonkin
    We're meeting up immediately.
[05:44] Gigina
    Shall we go after them?
[05:46] Gayus
    No.
[05:49] Vinnel
    I have urgent information.
[05:50] Vinnel
    How much do you want it for?
[05:54] Vinnel
    I've located the Aurora Hammer's hideout.
[05:57] Vinnel
    The weapons dealer Parumuwei tipped me off.
[06:00] Vinnel
    Of course, by last night, he was a corpse.
[06:06] Gayus
    We're here.
[06:13] Gayus
    Wait.
[06:14] Gayus
    There might be some traps.
[06:15] Gigina
    I used Agane.
[06:17] Gigina
    We're fine.
[06:18] Gayus
    No, not even a dog can
    sniff out a sealed bomb.
[06:24] Gigina
    I don't smell humans at all through that door.
[06:27] Gigina
    That's good enough.
[06:31] Gigina
    Hurry up.
[06:33] Gigina
    There's a Draken saying that dragons
    feast on the slowest one's ass.
[06:37] Gayus
    There's someone here
[06:39] ---
    who ought to go meet his fiancée
    with as much haste as he speaks of.
[06:46] Gayus
    We should get going.
[07:03] Gayus
    Egurrd.
[07:05] Gohhel
    Why are you here?
[07:09] Gohhel
    Were you not prohibited from being
    further involved in this situation?
[07:15] Gayus
    Why should I care?
[07:16] Gayus
    We don't take orders from Dragon's Jaw.
[07:19] Gigina
    This encounter is more than a coincidence.
[07:27] Gayus
    What the hell?
[07:33] Gigina
    Viscount Remedius.
[07:35] Zhuo Lu
    Thank you, everyone, for your warm welcome.
[07:42] Eggurd
    Zhuo Lu.
[07:44] Zhuo Lu
    There's no point in attacking a
    three-dimensional optical display.
[07:55] Zhuo Lu
    Poor Remedius.
[07:58] Zhuo Lu
    You were the closest thing to me.
[08:03] Zhuo Lu
    I invited you here to pass
    on the words of Remedius.
[08:09] Eggurd
    His words, you say?
[08:10] Zhuo Lu
    His death was inevitable.
[08:13] Zhuo Lu
    Why do you think that is?
[08:15] Gohhel
    Don't say it!
[08:16] Zhuo Lu
    Don't say it?
[08:18] Zhuo Lu
    The truth that the anti-government
     organization, the Aurora Front,
[08:23] ---
    which later became the foundation
     of the Aurora Hammer,
[08:25] ---
    was in fact created by the Dragon Empire?
[08:28] Gayus
    That's serious foreign interference
    in domestic affairs.
[08:31] Gigina
    The attack during the hostage exchange
[08:34] ---
    was actually an attempt to cover up
    the Dragon Empire's own scandal.
[08:39] Gayus
    No, that's not it.
[08:42] Gayus
    If the Dragon Empire was plotting the
    overturning of the Dochetta administration,
[08:46] ---
    Viscount Remedius and the Aurora Hammer
    would have indeed been helpful.
[08:52] Gayus
    The viscount was a civilian,
[08:54] ---
    which made it possible for him
    to hide the empire's scent.
[08:57] Gayus
    It makes no sense to want to eliminate him.
[09:04] Zhuo Lu
    Why did the late Remedius
[09:06] ---
    despise the Dragon Empire and
    Rahzel so much that he'd risk his life?
[09:10] Zhuo Lu
    Why could Dragon's Jaw not explain that?
[09:14] Zhuo Lu
    That is what you should investigate.
[09:16] Zhuo Lu
    Dragon's Jaw should know the reason.
[09:20] Zhuo Lu
    Listen to Remedius's words.
[09:23] Zhuo Lu
    Feel extreme hatred.
[09:30] Remedius
    By the time you watch this recording,
    I will already be dead.
[09:36] Remedius
    But if it's to acquire the
    twin Jushiki warheads,
[09:40] ---
    I'll offer my life.
[09:43] Remedius
    The Jushiki that was born of my research,
[09:46] ---
    never to be initialized by anyone
    before it was sealed away.
[09:49] Remedius
    The Jushiki of Ava Dorn.
[09:52] Remedius
    I assembled an initialization
    Jushiki that was incomplete.
[09:56] Remedius
    In order to initiate it, it requires the
    Jushiki power of several dozen people,
[10:00] ---
    as well as computational and Jushiki
    power comparable an Altar's.
[10:04] Remedius
    It's prepared.
[10:06] Remedius
    Ava Dorn...
[10:08] ---
    The Jushiki weapon that connects
    the other world to this world.
[10:12] Remedius
    There are two warheads.
[10:14] Remedius
    They will be detonated at high noon today.
[10:17] Remedius
    Their target is Rahzel Island.
[10:20] Remedius
    This is a warning.
[10:22] Remedius
    The Dragon Empire will halt
    Jushiki weapon exports immediately.
[10:27] Remedius
    This message is being sent simultaneously
    to Eridana City and the Empire.
[10:32] Remedius
    But should even one person
    try to escape the island,
[10:35] ---
    the warheads will detonate that very instant.
[10:38] Remedius
    The worst betrayal in the world,
    the worst backstabbing...
[10:43] Remedius
    I pronounce to Rahzel Company:
[10:46] Remedius
    Die. Die.
[10:49] Remedius
    Die. Die. Die. Die. Die.
[11:09] Remedius
    Die... Die... Die... Die... Die...
[11:37] Remedius
    Go to hell!
[11:40] Remedius
    That alone is my wish.
[11:43] Remedius
    Taste the hell that I've
    passed on to Zhuo Lu!
[11:47] Remedius
    You at Rahzel Company will receive
    the despair and suffering
[11:51] ---
    that Naricia endured.
[11:59] Zhuo Lu
    What now?
[12:01] Zhuo Lu
    There's no time.
[12:03] Zhuo Lu
    Remedius's curse will
    obliterate Rahzel in just...
[12:08] Gigina
    Get out!
[12:09] Gayus
    Gigina...
[12:12] Gayus
    That island...
[12:13] Gayus
    Rahzel Company...
[12:14] Gayus
    Jiv's there!
[12:23] Jiv
    Jivenya here.
[12:25] Jiv
    I'm at Rahzel Company right now.
[12:28] Jiv
    If you need anything...
[12:30] Gigina
    It won't make a difference
    how many times you call her.
[12:32] Gigina
    If your woman's on that island,
     leaving a message...
[12:35] Gayus
    I know!
[12:37] Gayus
    Everyone on that island is a hostage.
[12:39] Gayus
    Shit!
[12:41] Gayus
    Why does this happen?
[12:43] Gayus
    Why do I always...
[12:44] Gigina
    Stop, Gayus.
[12:45] Gayus
    I'm like a gear of hell.
[12:48] Gayus
    I get sucked in and sent to doom.
[12:51] Gayus
    I make what I think are the best decisions
    and end up with the worst results.
[12:54] Gigina
    Gayus!
[12:58] Gigina
    I'm not as good with words as you are.
[13:02] Gigina
    But the past, including all of my decisions,
[13:07] ---
    are my flesh and blood.
[13:09] Gigina
    I can't pretend I didn't exist now.
[13:12] Gayus
    That's way too trivialized.
[13:14] Gigina
    I'm sure.
[13:16] Gayus
    Gigina...
[13:17] Gayus
    What would you do?
[13:19] Gigina
    Speaking as a Draken, so long as there's
    a battle in front of me, I will face it.
[13:25] Gigina
    Speaking as myself, I'll repay my debts.
[13:29] Gigina
    That's all.
[13:32] Gayus
    Yeah.
[13:34] Gayus
    Let's repay our debts.
[13:37] Yahkto
    This is a top-secret experiment on
    the seventh-order metatheorem Jushiki,
[13:44] ---
    Ava Dorn, that was conducted
     thirteen years ago.
[13:47] Iegie
    Seriously?
[13:49] Jabeira
    They put a hole in the dimensions?
[13:51] Yahkto
    The problem is what happens next.
[13:54] Yahkto
    From enormous computational capacity...
[13:57] Yahkto
    This is the Magatsushiki world.
[13:59] Yahkto
    From the pits of chaos,
[14:03] ---
    these wretched plague demons were summoned.
[14:07] Yahkto
    They're simple creatures, not even
    worthy of being called Magatsushiki,
[14:11] ---
    but that makes them all the more terrifying.
[14:13] Iegie
    No, this can't be...
[14:20] Yahkto
    Fifty-eight seconds after
     the initial plague demon infection,
[14:23] ---
    its Jushiki causes cell death.
[14:27] Yahkto
    Then, after 113 seconds, the victim
    begins bleeding from every bodily orifice,
[14:31] ---
    falling into a coma.
[14:34] Yahkto
    Finally, 137 seconds after infection,
     the victim dies.
[14:37] Yahkto
    There are no treatments.
[14:40] Yahkto
    The fatality rate is 100 percent.
[14:45] Yahkto
    Ava Dorn has an effective radius
     of roughly six hundred merters.
[14:50] Yahkto
    If it were to be detonated
    above Rahzel Island...
[14:55] Largonkin
    Say it.
[14:57] Yahkto
    All 1,205 people on the island
[15:00] ---
    would die after enduring hellish suffering.
[15:05] Baylick
    Rahzel Company's facilities
[15:08] ---
    are currently undergoing evacuations
    to outside of the city
[15:11] ---
    under the pretense of emergency training.
[15:14] Gayus
    Then the island...
[15:15] Gayus
    We need to at least contact them
     and determine a response.
[15:18] Baylick
    All communication and transportation
    to the island has just been cut off.
[15:23] Baylick
    Mayor's orders.
[15:24] Baylick
    We police have no option
    but to oblige, either.
[15:27] Gayus
    So we're going to just abandon them?
[15:31] Iegie
    We just need to hit it before
    the Jushiki warheads are launched, right?
[15:35] Jabeira
    No one would be sitting here
    if we knew where they were.
[15:40] Largonkin
    But that's the only way to save them.
[15:46] Largonkin
    Two hours until detonation.
[15:55] Gayus
    I don't know where you get the nerve to
    just sit on a chair during such a crisis.
[16:01] Gigina
    It's because we're in such a crisis.
[16:04] Gayus
    It looks like the staff evacuation
    is going well, at least.
[16:09] Gigina
    You could do a lot of smuggling right now.
[16:14] Gigina
    There's a specialist electromagnetics
    Jushikiist jamming it.
[16:17] Gigina
    You won't get through.
[16:19] Jiv
    What's wrong, Gayus?
[16:21] Jiv
    I've been getting a lot of messages.
[16:23] Gayus
    Jiv!
[16:23] Gayus
    Where are you right now?
[16:25] Jiv
    Where?
[16:26] Jiv
    At Rahzel Island. Why?
[16:28] Jiv
    Is something wrong?
[16:29] Jiv
    Oh yeah, there's been some fuss about
    people not being able to connect.
[16:34] Gayus
    Jiv...
[16:35] Jiv
    What?
[16:36] Gayus
    Sorry about yesterday.
[16:40] Jiv
    No, I was being a terrible girlfriend, too.
[16:43] Gayus
    Jiv...
[16:46] Jiv
    What? What's wrong?
[16:49] Gayus
    Jiv...
[16:55] Gayus
    Just give me a moment.
[16:58] Gayus
    Gigina.
[17:00] Gayus
    Couldn't we save Jiv with your flight Jushiki?
[17:04] Gigina
    It's possible.
[17:06] Gigina
    But...
[17:07] Gayus
    Please!
[17:12] Gigina
    Are you serious?
[17:15] Gayus
    Yeah.
[17:19] Gigina
    I'll tell you one of the
    greatest of Draken sayings.
[17:23] Gigina
    "No one can tell apart
[17:26] ---
    what comes out of one's mouth or asshole."
[17:31] Gigina
    Don't accept the late Remedius's curse.
[17:35] Gigina
    It's no different than a pile
    of dog shit on the roadside to us.
[17:39] Gigina
    And you must never accept
    the death of your woman.
[17:47] Gayus
    Jiv, I want to apologize to you in person.
[17:51] Jiv
    What's gotten into you, Gayus?
[17:53] Jiv
    You're acting weird today.
[17:55] Gayus
    Let's eat out next Sunday.
[17:58] Gayus
    I found a place that serves delicious crab.
[18:01] Gayus
    Promise me, please, that you'll go.
[18:05] Jiv
    I don't mind, Gayus, but...
[18:10] Gigina
    Are you sure?
[18:11] Gayus
    Yeah.
[18:12] Gayus
    I don't care who I'm up against.
[18:14] Gayus
    I'm going to win this fight.
[18:18] Gayus
    First, assuming the late chells
[18:22] ---
    master Remedius set up a perfect board...
[18:26] Gayus
    There are two Jushiki warheads.
[18:29] Gayus
    The question is what the
    detonation condition is.
[18:32] Gayus
    The Jushiki power of a large
    number of people, Jushiki power
[18:34] ---
    and computational capacity
    comparable to that of an Altar,
[18:37] ---
    which could be the core of alchemy Jushiki...
[18:40] Gayus
    Two keys to open two warheads...
[18:44] Gayus
    The equation for completing
    the demon's Jushiki...
[18:50] Gayus
    No, wait.
[18:53] Gayus
    That's right.
[18:54] Gayus
    I got it.
[18:56] Gayus
    I know the final scene of this
    ridiculously silly incident.
[19:01] Gayus
    It was Remedius that summoned
    Amupura and Janahn Ghalan.
[19:06] Gayus
    He controls the Great Magatsushiki
[19:08] ---
    and gathered enough people's Jushiki
[19:10] ---
    to initialize the Jushiki warheads.
[19:13] Gayus
    And in the final act,
[19:15] ---
    the Great Magatsushiki
    themselves become the core,
[19:17] ---
    contributing to the warheads'
    detonation conditions.
[19:21] Gayus
    They called this order of
    events "the evening party."
[19:24] Jabeira
    So the Ava Dorn is really...
[19:27] Gayus
    If we don't find and destroy the warheads,
[19:30] ---
    their initiation is inevitable.
[19:32] Gayus
    But there was one thing that even the
    genius Remedius couldn't control.
[19:37] Gayus
    That was the will of the Great Magatsushiki.
[19:41] Gayus
    They want to fight us in the
    evening party for the sake
[19:45] ---
    of their own entertainment.
[19:47] Gayus
    That's why they left us with a hint.
[19:52] Iegie
    The locations of the Magatsushiki emergence?
[19:54] Iegie
    What about them?
[19:56] Gayus
    Human-faced Magatsushiki
    appeared at Boshor Point.
[19:59] Gayus
    Giant fangs at the dental clinic.
[20:02] Gayus
    At Largonkin's office,
    Deacon Sarvey and a model castle.
[20:06] Gayus
    At the zoo, an elephant.
[20:07] Gayus
    At the storage facility, a large bird.
[20:10] Largonkin
    That's right.
[20:11] Largonkin
    That makes sense.
[20:12] Largonkin
    I'm starting to get it, too.
[20:14] Gayus
    Yeah.
[20:15] Gayus
    The Magatsushiki emergences
    had a certain set of rules.
[20:20] Iegie
    Rules?
[20:21] Iegie
    What rules?
[20:27] (Flashback) Remedius
    When the pawn makes it to here,
    it becomes a dragon piece.
[20:31] (Flashback) Remedius
    The key to winning the match
[20:34] (Flashback) ---
    is to make the most powerful dragon.
[20:36] (Flashback) Mouldeen
    I've heard that you've memorized
    every game you've played to date.
[20:41] (Flashback) Mouldeen
    Is that true?
[20:43] (Flashback) Remedius
    Yes.
[20:44] (Flashback) Remedius
    Not only every move I've played,
[20:46] (Flashback) ---
    but I remember, in detail,
    everything I've seen, heard, or felt.
[20:54] (Flashback) Mouldeen
    That's a tragedy.
[20:57] Mouldeen
    Indeed, that's a tragedy.
[21:02] Mouldeen
    You've abandoned humanity and
    become a dragon, Remedius.
[21:08] Gayus
    The old chells pieces looked
    different from how they do now.
[21:14] Gayus
    For example, the bishops we use now
[21:17] ---
    used to be fangs and elephants.
[21:19] Gayus
    The castle used to be a ship or a large bird.
[21:23] Iegie
    I get that the Magatsushiki
    were chells pieces,
[21:27] Iegie
    but how does that indicate the
    locations of the Jushiki warheads?
[21:31] Gayus
    The evening party is an enormous
    chells match played out on Eridana.
[21:35] Gayus
    The pieces—the Magatsushiki—
    emerged according to those rules.
[21:39] Gayus
    And the last move...
[21:42] Gayus
    It'll be the famous move Remedius used to win
[21:47] ---
    the continental championship.
[21:49] Largonkin
    You have the answer, then?
[21:54] Gayus
    The white king
    who will be defeated in battle...
[21:57] ---
    is here, on Rahzel Island.
[22:00] Gayus
    And the black dragon piece putting
    the other player in check...
[22:05] ---
    is the Osedek Clock Tower!
[22:09] Remedius
    There are two warheads.
[22:11] Remedius
    They will be detonated at high noon today.
[22:13] Remedius
    Their target is Rahzel Island.
[23:51] Gayus
    Oh, friend, do not seek eternal paradise.
[23:55] Gayus
    Drink up the realms of possibility
    and set sail into the sea of stars.
[24:00] Gayus
    For we can never become more than we are.
SIGN    Guillotine of Spiders • Time of Snakes