3 - Weaver of Light
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
Yo, hurry up and help.
[00:17] ---
I'm going to have you pay for
the inconvenience of having you
[00:20] ---
show up in the middle of the
night, as well as for your stay.
[00:23] ---
Making money first thing in the morning?
[00:27] ---
You still smell like the sewers.
[00:36] ---
Get your ass over here, Soleil, you lowlife.
[00:40] ---
The number you have called is...
[00:42] ---
Our community safety division's
evidence storage was raided.
[00:46] ---
They took documents on fire dragons'
and black dragons' heads.
[00:50] ---
I see.
[00:51] ---
Since the evidence is now missing,
I'm reducing your reward.
[00:53] ---
I spilled milk on my shirt this morning,
[00:55] ---
and my daughter ran away
from home and I broke a plate,
[00:57] ---
so I'm charging you for that, too.
[01:00] ---
What kind of bullshit is that?
[01:02] ---
Sounds rough.
[01:04] ---
I guess.
[01:05] ---
That aside, do you know what this is?
[01:08] ---
What's this?
[01:10] ---
A shred of clothing from the witch
we encountered last night.
[01:12] ---
I've never seen such material.
[01:15] ---
A specialist Jushikiist might know.
[01:19] ---
Please.
[01:20] ---
Make it quick if you can.
[01:21] ---
Of course.
[01:22] ---
I love actual Jushiki shop work.
[01:25] ---
This is a nice gem.
[01:28] ---
Of course. It was made by
the great gem craftsman,
[01:32] ---
Fleggun of late-age Damascus.
[01:35] ---
Its computational ability is enhanced
with specialized equations,
[01:37] ---
and the various Jushiki-disabling abilities
that result are great for the front line.
[01:42] ---
I see.
[01:43] ---
Yo, wait.
[01:44] ---
You're supposed to check with the accountant
first. That's the way the world works.
[01:50] ---
We're perpetually broke.
[01:52] ---
Why would we ever buy Jushiki
gear that's worth an entire house?
[01:56] ---
Mine was getting old.
[01:59] ---
Was?
[02:00] ---
I've already signed a
monthly installment contract.
[02:03] ---
Thank you.
SIGN Weaver of Light
[03:49] ---
Coming!
[03:51] ---
You really do smell like the sewers.
[03:53] ---
Better than perfume, isn't it?
[03:55] ---
I wouldn't let such a cheater into my home.
[03:58] ---
You actually jumped into a sewer?
[04:01] ---
We had our reasons.
[04:03] ---
All right, get undressed.
[04:04] ---
The bath is ready.
[04:06] ---
I'll take my pants off by myself.
[04:08] ---
Oh, come on.
[04:11] ---
Miss Jivvy...
[04:13] ---
I really want to do you right now.
[04:15] ---
Not happening.
[04:16] ---
You have work this afternoon.
[04:18] ---
It's fine.
[04:20] ---
No.
[04:22] ---
I understand your job is dangerous,
[04:26] ---
so I can't let it get any more dangerous.
[04:30] ---
Honestly, your work...
[04:33] ---
Sorry I couldn't go to the Eridana
Festival with you because of urgent work.
[04:37] ---
It's okay.
[04:39] ---
Never mind that, Gayus...
[04:41] ---
You still smell like the sewers.
[04:48] ---
We have an update on the
Serial Jushikiist Murders.
[04:52] ---
Today, on Wella Street in Eridana City,
[04:55] ---
Jushiki engineer Lolorf Iscafendler
was attacked with offensive Jushiki.
[05:00] ---
The suspect is still on the loose.
[05:07] ---
Gayus?
[05:08] ---
Hey, Vinnel.
[05:09] ---
What do you want to know today?
[05:11] ---
Find out about a woman named
Nidvork or something like that.
[05:16] ---
Black hair, green eyes.
[05:18] ---
A beautiful woman, either Alurian
or from the eastern Seg region.
[05:21] ---
She uses gravity Jushiki at an
Enlightened or higher level.
[05:27] ---
Her husband is named Eningiluud.
[05:30] ---
That's plenty of information to...
[05:34] ---
Hmm, she's not coming up.
[05:35] ---
I tried looking her up, too,
but there are no records.
[05:38] ---
A lot of people, even in the Jushikiist Guild,
[05:41] ---
don't publicize their personal information.
[05:44] ---
We may have to hack into the guild or the
government's data stores to find anything.
[05:49] ---
That's why I'm asking you, information broker.
[05:52] ---
All right. I'll give it a try.
[06:03] ---
Hey.
[06:04] ---
Oh, Gayus.
[06:06] ---
Deep-fried pollock and
deep-fried bread. Ten each.
[06:08] ---
And some of today's specials.
[06:10] ---
That's quite an order.
[06:13] ---
It's all for Gigina.
[06:15] ---
Front line Jushikiists eat like horses.
[06:19] ---
Oh yeah, Arzel, you made
a huge splash yesterday.
[06:22] ---
You saw?
[06:24] ---
From a distance.
[06:26] ---
Look, they used my photos and article.
[06:30] ---
Although it's under my boss's name.
[06:33] ---
"Tienlun Accord Resistance Movement.
[06:36] ---
Participants insist that dragons
and humans can never reconcile."
[06:41] ---
Read the whole thing.
[06:43] ---
I wrote about how the pro-accord
people believe it's the accord
[06:48] ---
that keeps an all-out war from happening.
[06:51] ---
Are you in favor of the Seven-City
Alliance ratifying the Tienlun Accord?
[06:56] ---
In principle.
[06:58] ---
But I know how the critics feel, too.
[07:01] ---
A lot of people have lost their families
and loved ones to the dragons.
[07:06] ---
That aside, do you know anything
about the Serial Jushikiist Murders?
[07:11] ---
Nope.
[07:12] ---
You might be a target, too, you know.
[07:15] ---
It's my time to shine, then.
[07:17] ---
Ta-dah!
[07:18] ---
It's time for today's exciting
Horton Fortune Telling.
[07:21] ---
It's time for you to end it. End it all.
[07:25] ---
Bam!
[07:26] ---
Watch out for cars, glasses!
[07:34] ---
I just took some pictures by reflex,
[07:36] ---
but this isn't going to
make for a good article.
[07:46] ---
You have no trouble riding bikes,
[07:50] ---
but you're terrible with cars, Gigina.
[07:52] ---
Bikes are like horses.
[07:54] ---
But cars make no sense.
[07:56] ---
They're the vehicle of demons.
[07:57] ---
Hurry up and get used
to civilization already.
[08:00] ---
Let's get this over with.
[08:02] ---
It's the last day of our
pain-in-the-ass bodyguard duty.
[08:26] ---
Thanks for coming so early in the morning.
[08:29] ---
Or were we just late?
[08:31] ---
To think that Your Eminence would be
thirty minutes late for an arrangement...
[08:36] ---
Have you not heard
[08:38] ---
the Draken saying, "One cannot
swing their blade without their head"?
[08:42] ---
I'm stealing Gigina's line here,
but it seems to be spot on.
[08:47] ---
I'd like to imitate you, too, but I'm
going to have to restrain myself,
[08:50] ---
seeing as this dog shit has put on
a great performance on the streets.
[08:55] ---
That's some big talk for a Draken.
[08:57] ---
You even have a picture diary.
[08:59] ---
And I know you use "boku" for
your first-person pronoun.
[09:02] ---
You!
[09:03] ---
How did you unlock the office cabinet?
[09:06] ---
It's not hard to open with the technique
that our old bounty taught us before.
[09:11] ---
Well, I know that you said you choose
your lewd image storage devices
[09:15] ---
more carefully than you'd choose your wife.
[09:20] ---
How did you hear that?!
[09:22] ---
I was doing repairs inside the dresser
when I heard you muttering to yourself.
[09:26] ---
You furniture freak!
[09:28] ---
Go get swallowed by a man-eating chair!
[09:31] ---
I might want a chair like that.
[09:34] ---
Jeez...
[09:36] ---
This is some excellent
early morning entertainment.
[09:39] ---
Watching you two might even
be more fun than sightseeing.
[09:44] ---
Gayus Levina Soleil and Gigina
Jardi Doruk Meleios Ashley-Bufh.
[09:49] ---
We're just guards. I'm surprised
you remembered our names.
[09:53] ---
Remembering names is the least I can do
for the people I become involved with.
[10:01] ---
So, where does His Eminence
the Cardinal wish to see today?
[10:07] ---
Right, I've made plans to have tea with a
guest from afar first thing today.
[10:12] ---
I expect it'll be quite
a stimulating tea party.
[10:33] ---
Do you not believe in God?
[10:37] ---
I can't really say,
[10:39] ---
but seeing the state of the world,
I don't want to believe He physically exists.
[10:45] ---
I won't tell you that those are
blasphemous words to utter
[10:49] ---
in front of the guardian of the religion.
[10:54] ---
Helodel's fiancée, Shifaka, died
[10:56] ---
because of a silly dispute between the
Dragon Empire and the Seven-City Alliance.
[11:00] ---
If gods do exist,
[11:03] ---
why do they allow people to be killed
by wars, disease, or accidents?
[11:08] ---
Why did my sister, Aleciel, have to die?
[11:12] ---
Is it wrong to ask for the reason?
[11:17] ---
Very well.
[11:19] ---
God either does not exist or is merciless.
[11:25] ---
But how could we live without deception?
[11:28] ---
The dead do not come back to life.
[11:30] ---
Miracles don't exist.
[11:33] ---
Our world has no real purpose or meaning.
[11:36] ---
That's why people have no
option but to close their eyes
[11:40] ---
and pretend in order to keep living.
[11:43] ---
You ought to be careful about
searching too hard for reasons.
[11:46] ---
You, well... All Jushikiists are
attempting to understand this world.
[11:51] ---
But that is arrogance.
[11:54] ---
We can't touch the world directly.
[11:57] ---
What are you...
[12:00] ---
That's my answer.
[12:03] ---
You'll have to come up with your own.
[12:06] ---
And pose a question.
[12:09] ---
To face a question without an answer
[12:11] ---
is the only way we humans can fight reality.
[12:16] ---
And of the many paths a human can take,
[12:19] ---
it is the most sincere and most venerable.
[12:23] ---
Are we done with the word games?
[12:28] ---
Appearances aside,
you two get along quite well.
[12:32] ---
The only reason I work with him
[12:35] ---
is because if you ignore the fact that he's stupid,
obsessed with fighting and furniture,
[12:38] ---
and has no sense of personal
financial responsibility,
[12:41] ---
he's a good partner.
[12:43] ---
You two are complementary.
[12:45] ---
Your inability to accept
things for what they are
[12:49] ---
must be your limit.
[12:54] ---
The guest has arrived.
[13:05] ---
Your Eminence, I look forward
to our meeting today.
[13:08] ---
Likewise.
[13:09] ---
Now, right this way.
[13:46] ---
I really don't want to hear,
but what's your idea of a good chair?
[13:51] ---
What else?
[13:53] ---
It has to ooze the quintessence
of a chair. Noble, beautiful...
[13:58] ---
Perhaps the pews here
are of a good lineage.
[14:00] ---
They're pious and have regal expressions.
[14:04] ---
Anyway, Gayus, have you noticed?
[14:07] ---
The guest is Representative Azu Bita
of the Lapetodes Seven-City Alliance.
[14:12] ---
I know.
[14:13] ---
Representative Azu Bita is one of
[14:15] ---
the right-hand men of the Seven-City
Alliance House's Supreme Chairman Kai Kuyou,
[14:19] ---
and the executive of the
Democratic Liberal Party.
[14:21] ---
Why didn't you speak up, if you knew?
[14:23] ---
"Don't go near danger."
[14:25] ---
"Pretend you didn't see anything."
[14:27] ---
That was my dad's...
[14:30] ---
Gigina!
[14:59] ---
Those guys...
[15:08] ---
Gigina!
[15:09] ---
Yeah!
[15:34] ---
Run!
[15:39] ---
I'll take it from here.
[15:40] ---
That'd be great.
[15:42] ---
What just happened?
[15:43] ---
We've got the opposite
of allies on our hands!
[15:50] ---
All the other guards are dead.
[15:52] ---
Prepare for evacuation.
[15:54] ---
How are we supposed to get out of here?
[15:56] ---
It's insane that a church that deals with
royalty doesn't have escape routes.
[16:02] ---
We've taken care of a few assassins,
but there must be more enemies.
[16:06] ---
If Gigina and I can stop them, we will.
[16:08] ---
If not, we can at least buy time.
[16:10] ---
Our lives are expendable.
[16:14] ---
But if you were to die,
[16:16] ---
there would be a war between the
Dragon Empire and the Seven-City Alliance.
[16:20] ---
If that were to happen, we'd see
that same tragedy happen again.
[16:23] ---
I suspect you're right.
[16:25] ---
And I'd like to show my respect to
those who speak on their own lives
[16:28] ---
more than to those who speak
on the lives of others.
[16:33] ---
There's something I want
more than respect or medals.
[16:37] ---
If I make it out of here alive,
I would consider no reward too great.
[16:42] ---
Then the truth, please.
[16:45] ---
As much as you'd like.
[16:53] ---
They're coming.
[16:59] ---
Relish now the banquet of battle!
[17:05] ---
The blades of two lives meet, sending sparks.
[17:09] ---
Just for that moment,
the world and I pulsate.
[17:14] ---
Now, show me your lives and your limits!
[17:44] ---
That about does it.
[17:59] ---
I'm impressed that an assassin exists
[18:02] ---
who can fight squarely
against a Draken warrior.
[18:05] ---
Leave me with your name before you die.
[18:08] ---
I can't do that, but I can tell you that I'm
just a ninja who takes care of the Kouga clan.
[18:17] ---
What the hell is that?
[18:19] ---
Third-order chemical alchemy Jushiki.
[18:22] ---
Chilliat.
[18:24] ---
She generates hundreds of millions of
monomolecular needles, hurling them at her enemy.
[18:29] ---
She can pierce through just about anything.
[18:31] ---
I can see that.
[19:04] ---
The Kouga always finish their mission!
[19:09] ---
Gigina!
[19:42] ---
Aleciel! Aleciel!
[20:18] ---
If only I'd died, too...
[20:21] ---
This is how it's supposed to be.
[20:26] ---
Please, no!
[20:27] ---
Please, no!
[20:47] ---
Hello.
[20:50] ---
H-Hello.
[20:53] ---
Is this a hospital?
[20:56] ---
Yes.
[20:57] ---
This is Eridana Private Hospital.
[21:01] ---
This is like a foreign language
textbook conversation.
[21:11] ---
Gayus came back to life!
[21:14] ---
That hurts...
[21:15] ---
Thank goodness.
[21:17] ---
Thank goodness.
[21:39] ---
It seems that such a powerful spell
is difficult to endure, even for me.
[21:50] ---
Am I mistaken, feline?
[22:01] ---
You don't fear me, do you?
[22:08] ---
My dear, I will avenge you with these hands.
[23:50] ---
There are things far more terrifying
than artful, ferocious malice.
[23:56] ---
Nothing is more problematic than benevolence
that is sincere to the point of foolishness.
[24:00] ---
Nobody can stop a disaster
caused by good will.
SIGN Ballet of the Winged
No comments to display
No comments to display