8 - Calm Days and Lonely Nights

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Person A
    We're in position.
[00:17] (Flashback) People
    Cheers!
[00:19] (Flashback) Person A
    We win again!
[00:21] (Flashback) Person A
    One victory after another!
[00:22] (Flashback) Person B
    We're undefeatable with Remedius on our side.
[00:27] (Flashback) Person C
    I didn't think you'd have talent
    as a tactical commander.
[00:32] (Flashback) Remedius
    Thank you, Party Leader Zemunn.
[00:35] (Flashback) Remedius
    But it's simply because I like chells,
    and that happens to have been useful here.
[00:41] (Flashback) Person C
    Why do you participate in this battle?
[00:45] (Flashback) Person C
    No one would blame you
    for going home to Tsevellen.
[00:50] (Flashback) Remedius
    Well...
[00:54] (Flashback) Remedius
    It wasn't until I came to this nation
     that I discovered the truth.
[00:58] (Flashback) Remedius
    Jushiki was supposed to
    bring people happiness,
[01:01] (Flashback) ---
    but it's being used for oppression.
[01:03] (Flashback) Remedius
    I can't allow such injustice.
[01:05] (Flashback) Person C
    Injustice, huh?
[01:07] (Flashback) Remedius
    Talk will change nothing.
[01:11] (Flashback) Remedius
    That's why action is necessary.
[01:15] (Flashback) Person C
    But all our actions are based in force.
[01:18] (Flashback) Remedius
    Yes, but you use force
    for the right purposes.
[01:22] (Flashback) Remedius
    There are no other options.
[02:56] Yahkto
    Father, I surrender myself to your hand.
SIGN    Calm Days and Lonely Nights
[03:02] Yahkto
    I prepare for anything and accept everything.
[03:05] Yahkto
    May your soul be in me
[03:08] Yahkto
    and in all beings of your creation.
[03:17] Gayus
    What's wrong?
[03:18] Gigina
    I cannot.
[03:19] Gigina
    To participate in the rituals of another
    religion would be to betray my homeland.
[03:24] Gayus
    Dude...
[03:27] Gigina
    You shall drench your abundant
    body of dreams in blood,
[03:32] ---
    and weave a robe of moonlight and stardust.
[03:36] Gigina
    There, idleness and transience vanish,
[03:41] ---
    and the pale messengers forget their
    need to compare their own ferocity.
[03:49] Gigina
    Even joyous days are somehow sad.
[03:53] Gigina
    A child's dream being
    made true is not enough
[03:56] ---
    to end the loneliness.
[04:00] Gigina
    I believe in love that is
    without reason, without words,
[04:05] ---
    with only passion.
[04:09] Gigina
    Youth was a scar.
[04:11] Gigina
    Naivety tumbles from immortality
     to the ephemeral.
[04:17] Gigina
    That fleeting eternity,
[04:20] ---
    that smile of yours that perished so quietly,
[04:24] ---
    is all that remains singing in my heart.
[04:36] Gigina
    It's a silly song that Premelena
    sang for a night chat.
[04:39] Gigina
    It ought to be fitting
    for this whiny occasion.
[04:44] Gayus
    That's it, huh?
[04:48] Gayus
    Sobbing cheap tears over a coworker's death?
[04:53] Iegie
    How dare you?!
[04:54] Jabeira
    I'll kill you!
[04:55] Largonkin
    You fools!
[04:57] Largonkin
    Gayus is right.
[04:59] Largonkin
    Who killed our peer?
[05:02] Largonkin
    Our enemies are the damn Magatsushiki
[05:04] ---
    and the Great Magatsushiki who control them,
[05:06] Largonkin
    Amupura and Janahn Ghalan.
[05:08] Largonkin
    Am I wrong?
[05:13] Largonkin
    All right, it's time to stop the tears.
[05:16] Largonkin
    Who's going to kill them
    so our peer can rest in peace?
[05:20] Iegie
    We are!
[05:21] Largonkin
    Then what are you waiting for?
[05:23] Largonkin
    Go to town!
[05:25] Largonkin
    Hunt down every last damn Magatsushiki!
[05:27] Largonkin
    Send them back to hell where they belong!
[05:37] Largonkin
    Sorry you had to play such a shitty role.
[05:40] Gayus
    That's why you called me, isn't it?
[05:42] Gayus
    What a pain in the ass you are.
[05:45] Largonkin
    Say, why don't you take this
    opportunity to join our agency?
[05:50] Gayus
    Huh?
[05:51] Largonkin
    I'm serious.
[05:53] Largonkin
    I'm more interested in
    you two than you think.
[05:59] Gayus
    Sorry, Largonkin, but we like this
[06:01] ---
    master-and-his-pet arrangement we have now.
[06:04] Gigina
    I agree with the pet over there.
[06:08] Largonkin
    Am I not good enough to replace Diorg?
[06:12] Gayus
    Largonkin!
[06:15] Largonkin
    My apologies.
[06:17] Largonkin
    Forget I said that.
[06:20] Largonkin
    Oh, one thing.
[06:23] Largonkin
    An acquaintance apparently
    saw Cuello in Eridana.
[06:27] Largonkin
    I thought I should let you know.
[06:33] Gayus
    Why is Cuello here?
[06:37] Vinnel
    About the Aurora Hammer
    research you've requested...
[06:40] Vinnel
    It's quite dangerous.
[06:42] Vinnel
    There's a former Rahzel
    employee named Parumuwei
[06:46] Vinnel
    who currently sells weapons in Eridana.
[06:49] Vinnel
    Aurora Hammer is in contact with him.
[06:55] Gayus
    We just received the same
    information from the police.
[06:58] Gayus
    Are they in Eridana to obtain weapons?
[07:02] Vinnel
    That's still hard to say.
[07:05] Vinnel
    I'm still searching for their hideout.
[07:08] Vinnel
    It seems someone up top is
    keeping control of information.
[07:12] Gayus
    Up top?
[07:13] Gayus
    The police or military or something?
[07:15] Gigina
    Gayus...
[07:17] Gigina
    The missing man's on the
    other side of the street.
[07:25] Gayus
    Egurrd.
[07:39] Egurrd
    So you finally noticed.
[07:42] Gayus
    That was quite an obvious way to draw us out.
[07:48] Gigina
    We're getting surrounded a lot today.
[07:50] Gayus
    The world's just starting to
    take notice of my hidden charms.
[07:55] Gigina
    There are too many.
[07:56] Gigina
    It's a pain, but should we?
[07:58] Gayus
    No, wait.
[07:59] Gayus
    Egurrd, you trapped us without attacking us
[08:04] ---
    because you have no intention
    of killing us, correct?
[08:08] Egurrd
    The brass will meet with you.
[08:09] Egurrd
    Come with me.
[08:13] Gayus
    Egurrd, that's not the right way to ask.
[08:18] Gayus
    "Please come with me."
[08:27] Egurrd
    I've brought them with me.
[08:31] Gohhel
    Welcome, Offensive Jushikiists.
[08:34] Gohhel
    I'm Lieutenant Colonel Gohhel.
[08:37] Gohhel
    I'm the director of Dragon's Jaw.
[08:42] Gayus
    Dragon's Jaw is the special force
[08:46] ---
    established by Queen Xenobia of Ilm.
[08:49] Gigina
    No wonder you have the
    stench of a military man.
[08:53] Egurrd
    What?
[08:54] Gigina
    Only a man who's been in a field battle
[08:56] ---
    takes a cigarette out of
    the bottom of the case.
[08:59] Gayus
    You should have told me sooner.
[09:02] Gigina
    You didn't notice? You idiot.
[09:05] Gohhel
    By the way, there's a reason
    we revealed our hand.
[09:09] Gohhel
    We want you to refrain from
[09:11] ---
    any further involvement with
    Rahzel Company or the Aurora Hammer.
[09:16] Gohhel
    Our mission is to eliminate the hostile
    activities against the Dragon Empire.
[09:20] Gohhel
    We can't have amateurs getting in our way.
[09:24] Gohhel
    I hope you understand.
[09:25] Gayus
    I don't.
[09:27] Gayus
    Aurora Hammer is intent on taking
    down the dictatorship in Urmun.
[09:32] Gayus
    Dochetta is a thorn even
    for the Dragon Empire.
[09:36] Gayus
    So though the Dragon Empire
     might have cause to assist them,
[09:39] ---
    you have no reason to defeat them.
[09:41] Gigina
    It is indeed an odd request.
[09:45] Gayus
    If there was a reason,
[09:48] ---
    it would be because Viscount Remedius
     joined the Aurora Hammer.
[09:54] Gohhel
    Wait.
[09:59] Gohhel
    You're right.
[10:00] Gohhel
    The viscount has come to
    sympathize with the Aurora Front
[10:04] ---
    after seeing the misery
    in Urmun as a hostage.
[10:08] Gohhel
    And to make matters worse...
[10:09] Egurrd
    Colonel!
[10:13] Egurrd
    As soon as it was learned
    that Party Leader Zemunn
[10:14] ---
    had started moving towards
    reconciliation with Dochetta,
[10:18] ---
    they joined forces with a man named
    Zhuo Lu and got rid of of Zemunn,
[10:21] ---
    creating an even more extreme
    organization known as the Aurora Hammer.
[10:26] Gayus
    A hostage took over an
    anti-government organization?
[10:29] Egurrd
    The viscount is Tsevellen.
[10:32] ---
    At this rate, it could be perceived
[10:34] ---
    that the Dragon Empire is meddling
    in the internal affairs of Urmun.
[10:37] Gayus
    I see.
[10:39] Gayus
    The raid during the hostage
    exchange was a distraction.
[10:42] Gayus
    Your real goal was the assassination
    of Viscount Remedius.
[10:46] Egurrd
    That hostage exchange itself
[10:49] ---
    was nothing but a show put on by
    Viscount Remedius to secure funds.
[10:53] Egurrd
    We simply took advantage of that.
[10:55] Gigina
    Did you put poison in the identifier device?
[11:00] Egurrd
    We thought we could take the opportunity
    to destroy Aurora Hammer itself.
[11:06] Gohhel
    You understand now, do you not?
[11:08] Gohhel
    Let us deal with it from here.
[11:11] Gohhel
    This isn't a request.
[11:13] Gohhel
    It's an order.
[11:15] Egurrd
    To be clear, even if Calpulnia makes
    a tearful request for your help,
[11:19] ---
    you have no need to oblige.
[11:23] Gohhel
    That's all I have to say.
[11:25] Gohhel
    Please don't forget that you're
    dealing with the government.
[11:42] Parumuwei
    That comes to 1,023,420,000 yen.
[11:47] Parumuwei
    Thank you very much.
[11:49] Zhuo Lu
    I'm impressed you hid all this, Parumuwei.
[11:53] Zhuo Lu
    I've heard that you're a
    former Rahzel employee.
[11:56] Parumuwei
    Yes, actually.
[11:58] Parumuwei
    But how do you intend to
    transport all of this?
[12:03] Zhuo Lu
    That's none of your business.
[12:09] Parumuwei
    S-Say, um...
[12:12] Parumuwei
    Are you really going to buy this?
[12:15] Parumuwei
    If you don't mind me saying,
    it's incomplete.
[12:20] Parumuwei
    Even Rahzel and the military abandoned it.
[12:24] Zhuo Lu
    I don't care.
[12:25] Parumuwei
    You don't plan on using it, do you?
[12:28] Parumuwei
    It's intended to be no more than a threat.
[12:30] Parumuwei
    Besides, the composition shiki needs
    to be completed in order to use it.
[12:37] Parumuwei
    No...
[12:38] Parumuwei
    Impossible...
[12:40] Parumuwei
    You're...
[12:48] (Flashback) Dochetta
    You look like you don't know
    why you've been captured,
[12:53] (Flashback) ---
    Viscount Remedius Levvi Rahzel.
[12:58] (Flashback) Naricia
    You murderer!
[13:01] (Flashback) Dochetta
    Looks like you've still got some life in you.
[13:03] (Flashback) Dochetta
    It seems the Dragon Empire royalty
    has a taste for wild kittens.
[13:11] (Flashback) Remedius
    Dochetta, what you're doing is wrong!
[13:17] (Flashback) Dochetta
    And?
[13:19] (Flashback) Dochetta
    What have you seen with your eyes?
[13:22] (Flashback) Dochetta
    Fool.
[13:24] (Flashback) Dochetta
    No high-minded ideals or justice
    can save this nation anymore.
[13:30] (Flashback) Dochetta
    I'll answer your question.
[13:33] (Flashback) Dochetta
    You're a pestilence, Remedius.
[13:37] (Flashback) Dochetta
    I'm not the only one who thinks so.
[13:42] (Flashback) Dochetta
    I'll give you a special punishment.
[13:45] (Flashback) Dochetta
    Die in the worst pain ever...
[13:48] (Flashback) ---
    In despair!
[14:00] Zhuo Lu
    Remedius no longer exists.
[14:10] Jiv
    Just shut up and have a seat.
[14:12] Jiv
    First, accounting.
[14:14] Jiv
    This is practically a kid's allowance book.
[14:16] Jiv
    You waste too much money.
[14:19] Jiv
    Next, you're both grown-ups,
[14:22] ---
    so at least pretend to be on
    good terms while you're working.
[14:27] Jiv
    Jeez, do the two of you
    never see eye to eye?
[14:31] Gayus
    Nope.
[14:34] Jiv
    Just shake hands and make up.
[14:37] Gayus
    Huh? But I haven't fought with Gigina today.
[14:40] Jiv
    Then for the other day.
[14:46] Jiv
    Do it properly.
[14:47] Gigina
    This is a Draken handshake.
[14:49] Gayus
    That's right.
[14:51] Gayus
    You do say the right thing
    every so often, Gigina.
[14:55] Jiv
    This isn't the right time
    to agree on something!
[14:59] Jiv
    There! Well done.
[15:02] Jiv
    Oh dear, look at the time.
[15:04] Jiv
    I have to get to work.
[15:06] Gayus
    Huh? I thought you had the day off.
[15:09] Jiv
    My boss and I are going to
    Rahzel Company tomorrow.
[15:13] Jiv
    We have a meeting about that.
[15:15] Jiv
    I'll be back for lunch.
[15:17] Gayus
    Rahzel?
[15:18] Gayus
    You're going to that island?
[15:20] Jiv
    Yeah.
[15:21] Jiv
    I'm kind of looking forward to it.
[15:23] Jiv
    See you at our usual park this afternoon.
[15:26] Gayus
    Okay.
[15:27] Jiv
    And be sure to bring Mr. Gigina.
[15:30] Jiv
    Bye.
[15:33] Gigina
    You have it quite rough.
[15:38] Gayus
    Rahzel Company's gem supplement ring,
[15:40] Gayus
    the Remetogen IV!
[15:46] Jabeira
    I said no!
[15:47] Jabeira
    You don't need it in battle, and it's
    not covered under work expenses.
[15:51] Jabeira
    No wasting money.
[15:55] Gayus
    It's Jabeira.
[15:58] Jabeira
    Well, if it isn't Gayus.
[16:01] Jabeira
    Be cursed on the occasion of
    this coincidence, you bastard.
[16:04] Iegie
    Jabeira, your personality
    changed mid-sentence.
[16:10] Jabeira
    You're so nitpicky, Iegie.
[16:12] Jabeira
    Either way, I ain't allowing that purchase.
[16:17] Jabeira
    Is that guard ornament furniture
    craftsman Toldam's Lion Tooth?
[16:22] Iegie
    You're pretty well-versed,
    for an uncultured Draken.
[16:25] Iegie
    Do you know which period it's from?
[16:29] Gigina
    Middle.
[16:30] Gigina
    In fact, it's from when he was
    working with painter Iem Adder.
[16:35] Gigina
    It's an exceedingly rare piece.
[16:40] Jabeira
    We both have it rough, huh, nyoro?
[16:43] Gayus
    You two seem to be doing well, though.
[16:47] Gayus
    You seem to be happy.
[16:48] Jabeira
    Are you not happy?
[16:53] Jabeira
    Well, our agency is like family.
[16:56] Jabeira
    I divorced my husband and
    got fired from my job.
[16:58] Jabeira
    I had nowhere to go when
    Chief Largonkin took me in.
[17:03] Jabeira
    Iegie's story is similar.
[17:06] Jabeira
    He adores Chief Largonkin like a father.
[17:09] Gayus
    Family, huh?
[17:11] Jabeira
    It's not bad, pyon!
[17:14] Jabeira
    Iegie, you'll lose money
    on that trade, nyoro!
[17:18] Rolca
    There. Repairs are all done.
[17:21] Rolca
    Damn, you went all-out
[17:25] ---
    with seventh-order Jushiki on this thing.
[17:27] Rolca
    Of course it broke down.
[17:29] Gayus
    You swapped the engine chamber
    out with a Rahzel one, huh?
[17:32] Rolca
    Yeah, are you upset?
[17:35] Gayus
    No, good job.
[17:40] Rolca
    Now, hand over that Majouken.
[17:43] Gayus
    Isn't that...
[17:45] Rolca
    You had a part in the Magatsushiki
    incident, didn't you?
[17:50] Rolca
    This is an early investment.
[17:51] Rolca
    A temporary rental.
[17:53] Gayus
    Are you sure?
[17:54] Rolca
    Just don't die on me.
[17:56] Rolca
    I'll lose out on the tab.
[17:58] Rolca
    Besides...
[17:59] Gayus
    What?
[18:01] Rolca
    Let's talk inside.
[18:04] Rolca
    Gayus, where did you find this?
[18:08] Gayus
    It's a rotten gift left
    behind by a man I despise.
[18:11] Gayus
    Apparently it's called an Eye of the Cosmos.
[18:14] Rolca
    Eye of the Cosmos?
[18:16] Gayus
    And the results of the analysis?
[18:19] Rolca
    I didn't find much, but this carving is made
[18:23] ---
    from the scales of a dragon that's
    been alive for over 10,000 years.
[18:28] Gayus
    Ten thousand years?
[18:29] Gayus
    That's way more than a 1,000-year class Altar.
[18:32] Rolca
    Yeah, this dragon far outranks that.
[18:36] Rolca
    I've tried running this red rock
[18:37] ---
    through all kinds of analysis equipment,
     but it's unidentifiable.
[18:41] Rolca
    Though there was a report that something's
    been seen pulsating within the gem.
[18:46] Gayus
    What do you mean?
[18:47] Rolca
    Put simply, this ring is alive.
[18:52] Gayus
    Alive?
[18:54] Rolca
    I say this for your sake.
[18:55] Rolca
    You ought to give this
    back to that man you hate.
[19:05] Person
    Good for you.
[19:10] Jiv
    It's so peaceful.
[19:12] Gayus
    Yeah.
[19:13] Jiv
    Maybe I should have bought
    some for Gigina, too.
[19:17] Gayus
    He says he doesn't want any.
[19:20] Gayus
    Don't mind him.
[19:21] Jiv
    I know, but...
[19:26] Gayus
    Jiv...
[19:28] Largonkin
    Gayus. What a coincidence.
[19:30] Gayus
    Largonkin.
[19:33] Largonkin
    Jivenya, was it?
[19:35] Largonkin
    What a nice lady.
[19:36] Gayus
    Yeah, she's a great woman.
[19:39] Largonkin
    Do you not have plans to
    start a family with her?
[19:42] Largonkin
    Family is great.
[19:44] Gayus
    I'm not like you.
[19:48] Gayus
    I don't know when I might die
     in my line of work.
[19:50] Gayus
    I live desperately.
[19:53] Gayus
    A happy life seems like nothing
    but far-off make-believe.
[19:58] Largonkin
    You're so young.
[20:01] Largonkin
    Forget about Cuello already.
[20:04] Gayus
    Largonkin!
[20:09] Gayus
    Diorg is dead.
[20:11] Gayus
    Stratos is without a soul.
[20:15] Gayus
    Cuello is gone.
[20:17] Gayus
    Gigina and I were left with the agency.
[20:20] Gayus
    That's all.
[20:31] Largonkin
    Looks like another Magatsushiki showed up.
[20:33] Gayus
    Gigina.
[20:34] Largonkin
    You don't need to come.
[20:37] Largonkin
    You won't be useful in your current state.
[20:52] Gayus
    You smell nice.
[20:54] Gayus
    Desire No. 9 by Algamon?
[20:58] Jiv
    I don't trust men who
    know a lot about perfume.
[21:02] Jiv
    Doesn't that mean...
[21:06] Gayus
    It's a requirement of a kind man.
[21:17] Person
    I see.
[21:21] ---
    I'm...
[21:28] Gigina
    I was thinking about the past.
[21:32] Gigina
    There was a time that I
    considered myself happy,
[21:35] ---
    when I had people I could call friends.
[21:38] Gigina
    I'd forgotten until today.
[21:40] Gigina
    No, I think I wanted to forget.
[21:46] Person
    Why?
[21:48] Gigina
    I don't care to answer my prey's questions.
[21:53] Gigina
    Cuello... Where did we go wrong?
[22:02] Gayus
    Jiv, what's wrong?
[22:04] Jiv
    What did Largonkin tell you earlier today?
[22:09] Gayus
    Nothing.
[22:11] Gayus
    We were just talking about
     silly stuff from the past.
[22:13] Jiv
    It was about that Cuello person, wasn't it?
[22:15] Jiv
    The person who used to wear
    Desire No. 9 before I did.
[22:18] Jiv
    You called me Cuello in your sleep, Gayus.
[22:24] Gayus
    Jiv, that's...
[22:26] Jiv
    Why?
[22:27] Jiv
    Why won't you look at the here and now? At me?
[22:31] Jiv
    What are you really looking at?
[22:33] Jiv
    Is it something we can't share?
[22:36] Jiv
    Is it something you can share with Gigina?
[22:38] Jiv
    Or with this Cuello person?
[22:40] Gayus
    Jiv...
[22:44] Jiv
    Go home for the night.
[22:45] Jiv
    Please.
[22:51] Gayus
    Badass.
[22:53] Gayus
    You're a real badass, Gayus.
[22:54] Gayus
    You get a few old scars dug up,
    and look at you now.
[22:59] Gayus
    No matter how hard I try to forget,
[23:02] ---
    my past is still there,
[23:05] ---
    questioning me.
[23:08] Gayus
    Asking if I made the right choice.
[23:11] Gayus
    Damn it.
[23:14] Gayus
    You're so badass, Gayus.
[23:18] Gayus
    You might as well die.
[23:32] Person
    I see.
[23:33] Person
    Well done.
[23:37] Person
    I can't help but hate myself
    on nights like these.
[23:50] Gayus
    A kind angel flies into the sky,
     trying to save the earth.
[23:54] Gayus
    Because they flew at a height
    that people could reach,
[23:56] ---
    the angel of salvation's wings and
    flesh became the people's desire,
[24:00] ---
    until there wasn't a single feather left.
SIGN    Revelation of Malice