5 - Goddess of Revenge
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
This is getting fun, isn't it,
fail-faced Gayus?
[00:12] ---
A 14th-rank Mechaswordsman and a Trickster...
[00:15] ---
And a Protean transformed
into a pseudo-fire dragon.
[00:20] ---
There's nothing we can do.
[00:22] ---
But for some reason, I don't feel
like I'm going to lose or die.
[00:24] ---
Give me the exact equation that'll
turn your hunch into reality.
[00:34] ---
Let's go.
[01:14] ---
Gigina!
[01:20] ---
Gigina!
[01:32] ---
Isn't that...
SIGN Goddess of Revenge
[01:50] ---
Nidvork...
[01:51] ---
You're finally here.
[01:56] ---
All that's left to do is to
defeat the witch and take her.
[02:11] ---
What?
[02:36] ---
This, a dragon?
[02:38] ---
Not a chance.
[02:44] ---
Begone.
[02:45] ---
I have no need for you two.
[02:50] ---
Terrified?
[02:52] ---
Me?
[02:55] ---
Brother...
[02:56] ---
Beldritt, we're sticking to our plan.
[02:59] ---
All right, Brother.
[03:11] ---
Not done yet!
[03:17] ---
Beldritt!
[03:21] ---
Not even a Trickster, a manipulator of
probabilities, can escape from gravity.
[03:25] ---
This is nothing but troublesome.
[03:28] ---
No matter what happens,
[03:30] ---
we must complete our mission
for the honor of the Laki family.
[03:34] ---
Brother...
[03:40] ---
Perish.
[03:44] ---
Don't die!
[03:51] ---
I won't let you die.
[03:54] ---
The Laki brothers are taking a beating.
[03:57] ---
This is a surprising turn of events.
[03:59] ---
I never expected her to have such power.
[04:03] ---
Intriguing.
[04:06] ---
We're going to need Gayus
and Gigina to hang in there.
[04:11] ---
Are you afraid of me?
[04:14] ---
No.
[04:15] ---
Now, it's the final act of the festival.
[04:18] ---
I look forward to the fireworks.
[04:26] ---
You saved our lives.
[04:29] ---
I can't allow them to kill you.
[04:32] ---
I must tear you apart with my own hands.
[04:35] ---
Nidvork...
[04:37] ---
You're a black dragon
[04:39] ---
and the wife of a black dragon
we defeated before, aren't you?
[04:45] ---
A gravity Jushikiist with an odd name.
[04:49] ---
No human could fly
under the radar with power like that.
[04:53] ---
Furthermore, the scrap of your
clothing that was on Gigina's sword
[04:58] ---
resembled the scales of a reptile.
[05:00] ---
It's an insult to treat us like reptiles.
[05:02] ---
Pardon me.
[05:05] ---
But why bother to take human form?
[05:08] ---
It's a vow.
[05:09] ---
I swore to my beloved
[05:12] ---
that I would give you
another—your second—death.
[05:18] ---
Stop!
[05:20] ---
No...
[05:20] ---
That's right.
[05:21] ---
I cast a dragon's spell to bring
you back from the brink of death.
[05:27] ---
Why?
[05:28] ---
What for?
[05:29] ---
Why else?
[05:31] ---
To tear you apart with my own hands
for taking my beloved from me.
[05:37] ---
It's over.
[05:38] ---
Now, I will crush you to avenge my beloved.
[05:56] ---
She's coming!
[06:06] ---
An Arsh Modai!
[06:07] ---
There's no way she could use her
Jushiki to fly, perform powerful attacks,
[06:13] ---
and deploy a barrier all at the same time.
[06:16] ---
There's no point.
[06:18] ---
So long as this gem stays with me.
[06:22] ---
Now, are you ready?
[06:34] ---
Gayus!
[06:35] ---
Gayus!
[06:36] ---
Gayus!
[06:38] ---
Wake up, you wussy rearguard!
[06:46] ---
Was I... Don't tell me I was...
[06:51] ---
You were dead for a moment.
[06:52] ---
But...
[06:54] ---
I won't let you die so easily.
[06:57] ---
I'll kill you a hundred times, revive you
a hundred times, and then kill you again.
[07:02] ---
Let's go, Gayus.
[07:04] ---
Yeah.
[07:05] ---
Who do you think you're talking to?
[07:07] ---
Go be a wall, you defective
sword-swinging machine!
[07:10] ---
It seems we've been making the mistake
of employing anti-human tactics.
[07:15] ---
We're fighting against a dragon.
[07:18] ---
One with a gem and
unstoppable gravity Jushiki.
[07:22] ---
This is laughable.
[07:23] ---
A 900 to 1,000-year class.
[07:26] ---
Nidvork must be a true Altar.
[07:29] ---
What to do?
[07:30] ---
Don't ask me.
[07:32] ---
Well, sorry, pardon me.
[07:34] ---
I asked you to do something
physically impossible.
[07:36] ---
How much intellect do you think I have?
[07:40] ---
About as much as an insect.
[07:42] ---
Are you done with your last words?
[07:47] ---
Then here we go.
[07:56] ---
They're neutralizing the
Proke acid with Phoneus.
[08:00] ---
That's clever.
[08:01] ---
That's not all.
[08:03] ---
With their streams having connected...
[08:06] ---
Now!
[08:34] ---
It's over!
[08:48] ---
It's finally over.
[08:57] ---
Well? Does it hurt?
[09:07] ---
This is just the beginning.
[09:10] ---
Savor the pain.
[09:21] ---
I won't let you die yet.
[09:23] ---
My beloved Eningiluud suffered far more.
[09:33] ---
Damn it, I can't think of a way to defeat her.
[09:38] ---
Here's a question.
[09:41] ---
What's the surprising way to do it?
[09:45] ---
Send the tax inspectors after a tax officer
who's on the verge of committing suicide
[09:51] ---
because of debts and a pending divorce.
[09:54] ---
Yeah, that would kill her.
[09:56] ---
If you have some cheap plot twist about
having actually being the descendant
[10:02] ---
of a demon king or a super-Draken family
or some shit, now would be a good time.
[10:06] ---
I'll let you get away with it just this once.
[10:09] ---
Unfortunately, it seems that for
my true power to be revealed,
[10:14] ---
a friend has to die.
[10:17] ---
But...
[10:20] ---
Even when you were 99 percent dead just now,
[10:24] ---
nothing happened.
[10:28] ---
You don't feel anything even when I die?
[10:32] ---
Maybe I'll try dying for real, then.
[10:42] ---
I won't allow you to escape
into death, even for a moment!
[10:48] (Flashback) ---
Oh, by the way, do you remember that Jushiki?
[10:51] ---
Sure I do, Helodel.
[10:55] ---
I'm a 13th-grade Jushikiist now.
[10:58] ---
If only you'd been alive...
[11:00] ---
Revenge is just stupid.
[11:03] ---
Everyone is dumb as hell!
[11:19] ---
I'm using your Par Ee Mon, Helodel.
[11:52] ---
Die later.
[12:01] ---
You win...
[12:08] ---
Why did you take that Jushiki head-on?
[12:16] ---
She simply couldn't evade it.
[12:19] ---
So she would never lose her beloved again.
[12:28] ---
It's my beloved.
[12:33] ---
I wanted to fight alongside him.
[12:42] ---
I want to ask you a question.
[12:45] ---
If you want to avenge your husband,
[12:48] ---
why didn't you kill my lover, Jiv?
[12:55] ---
You knew where she lived.
[13:00] ---
What are you talking about?
[13:03] ---
It was the two of you who killed my beloved.
[13:10] ---
Though it was someone else
who attacked me out of fear.
[13:17] ---
No other human,
including the ones you love,
[13:22] ---
were responsible in any way, were they?
[13:26] ---
I have done enough.
[13:33] ---
I want to hold my beloved
close in the afterlife.
[13:39] ---
The way we used to.
[13:46] ---
But would Eningiluud recognize
me when he meets me?
[13:55] ---
I, who has not fulfilled my vow?
[14:02] ---
That alone is my fear.
[14:07] ---
I'm scared.
[14:29] ---
Are you awake, Patient 4970701?
[14:33] ---
Czahn.
[14:34] ---
That's right.
[14:35] ---
Your kind, kind female doctor.
[14:38] ---
Kind in all ways except billing.
[14:42] ---
That's right, and then...
[14:46] ---
Thank goodness, I still have human hands.
[14:49] ---
What do you mean by that?
[14:50] ---
Are you suggesting that my treatment
could have failed in any way?
[14:53] ---
Your healing Jushiki is first-rate.
[14:56] ---
But your personality is unhinged.
[14:59] ---
Last time, you tried to switch
my nose out with a dog's!
[15:03] ---
It was fancy-looking.
[15:04] ---
A dog's sense of scent
would be useful, after all.
[15:09] ---
Say...
[15:11] ---
Will this do this time?
[15:12] ---
I'll pass.
[15:14] ---
You're in the service sector.
Honor your customers' demands.
[15:17] ---
Then shall I perform surgery
[15:18] ---
to make your disappointingly average-shaped
and average-sized penis larger?
[15:23] ---
A simple operation could
make it 1.35 times larger.
[15:26] ---
Your girlfriend would be delighted.
[15:28] ---
1.35?
[15:31] ---
I'm fine with being average.
[15:32] ---
I don't need more than love and technique.
[15:35] ---
You look boring, but your
organs sure are beautiful.
[15:42] ---
As an organ artist,
I guarantee it, with some jealousy.
[15:46] ---
I'm going to get dressed. Go somewhere else.
[15:48] ---
Preferably to hell.
[15:51] ---
Oh yeah, someone came to see you.
[15:55] ---
It was a monster.
[16:00] ---
Human towns are nice.
[16:03] ---
Chaotic and beautiful.
[16:07] ---
Did you come to end me,
Your Eminence Cardinal Mouldeen?
[16:12] ---
Of course not.
[16:13] ---
Gigina and I went to hell and back
for the sake of your entertainment.
[16:18] ---
My Jesper and Beldritt are
critically injured, too.
[16:21] ---
Genon is floating in a vat with only
his brain, spinal cord, and heart.
[16:27] ---
We took a lot of damage.
[16:30] ---
You win this time.
[16:32] ---
Congratulations.
[16:34] ---
No, it was all according to your script.
[16:38] ---
All of the events were connected
[16:41] ---
Your true goal is equilibrium
between the Dragon Empire,
[16:45] ---
the Seven-City Alliance,
and the dragon kind Vaisen.
[16:49] ---
Continue.
[16:51] ---
First, you kicked the hardliners, who are
opposed to the Holy Land of Alsok's ceding,
[16:54] ---
out of the assembly using your
rigged self-assassination attempt.
[17:00] ---
Meanwhile, for the Seven-City Alliance,
[17:02] ---
you promised to mediate the once-failed
Tienlun Accord in the future,
[17:07] ---
creating favorable conditions
for Alsok's ceding.
[17:11] ---
I suspect you masterminded
the first failure, too.
[17:16] ---
You traded the needs of
the three powers in order.
[17:22] ---
To the Dragon Empire, the Holy Land;
[17:24] ---
to the Alliance, the accord;
and to the dragons...
[17:28] ---
Looks like you finally found the answer.
[17:31] ---
Yeah.
[17:32] ---
You paid the dragons back by having
the two Vaisen defectors hunted down.
[17:38] ---
Which means...
[17:39] ---
Gigina and I were good bait for Nidvork,
[17:42] ---
having killed Eningiluud.
[17:45] ---
You got us involved under the
guise of making us guards,
[17:48] ---
when in fact, you had us dancing in
the palms of the Winged Generals.
[17:51] ---
And on the fishing hook you've
attached to us, Mouldeen,
[17:55] ---
is the potent poison that is you.
[17:58] ---
Poison, huh?
[18:00] ---
The dragon's proud sense of revenge
led her to swallow the poison and die.
[18:05] ---
This is the exact outcome
that you had plotted out.
[18:12] ---
Well done.
[18:13] ---
But one thing...
[18:15] ---
It's hard to imagine that the only thing
[18:16] ---
you've offered to the dragons
was the two of them.
[18:19] ---
There must be more.
[18:19] ---
I can't tell you about that.
[18:23] ---
In any case, the Winged Generals failed,
[18:25] ---
but my insurance policy,
you two, was successful.
[18:28] ---
Thank goodness.
[18:29] ---
Insurance policy?
[18:30] ---
Then you're...
[18:34] ---
Even if the actors were to improvise,
even if they abandon the script,
[18:39] ---
I trap them inside the stage that
is the stage outside the stage.
[18:44] ---
A true playwright must make
the entire world their stage.
[18:49] ---
Don't you agree?
[18:52] ---
Then why did you make me read the script?
[18:56] ---
You're an observer.
[18:58] ---
An event without an observer doesn't exist.
[19:01] ---
A spectacular closing requires
the ambiguity of mystery.
[19:08] ---
But why me?
[19:10] ---
For what wretched plan are you here?
[19:14] ---
Well, Gigina, you seem as well as ever.
[19:18] ---
My earnest prayers must have reached God.
[19:21] ---
Which God?
[19:23] ---
The God that you wish for.
[19:26] ---
I should have lopped your head off
and your rotten brain with it.
[19:34] ---
There, there, I wanted
to congratulate you two.
[19:38] ---
And it's right to provide an excellent
costar with fame and a prize.
[19:43] ---
I have no interest in receiving
so much as a molecule from you.
[19:46] ---
What about you, Gayus?
[19:47] ---
This is unsettling and unpalatable,
but I agree with Gigina.
[19:51] ---
That's unfortunate.
[19:53] ---
Here, then.
[19:56] ---
Your Eminence, that's...
[20:01] ---
I'll leave this here as a prize.
[20:03] ---
Take it or leave it. It's up to you.
[20:05] ---
But it's a truly valuable ring.
[20:09] ---
I...
[20:13] ---
I don't approve of your methods.
[20:18] ---
I won't be defeated.
[20:22] ---
If it'll protect the modest
lives of the meek,
[20:25] ---
I'll gladly destroy the
dragons and the abhorrent,
[20:29] ---
and cackle in the face of any Jushiki curse.
[20:34] ---
I'll prove that the weakness
and brittleness of man
[20:39] ---
is sufficient for us to live on.
[20:49] ---
That we are humans...
[20:53] ---
to the ends of the earth.
[21:01] ---
Well, then...
[21:08] ---
Oh, right.
[21:10] ---
Do you two have any interest
in joining the Winged Generals?
[21:13] ---
You'll be paid handsomely and
be given excellent benefits.
[21:16] ---
Nope.
[21:18] ---
That's a shame.
[21:21] ---
You've finally begun to stand on your own.
[21:27] ---
We'll meet again when
you overcome yourselves.
[21:32] ---
May you be blessed by the blade and the moon.
[21:34] ---
It's hard not to be wounded by that sarcasm.
[21:44] ---
It's really over this time.
[21:47] ---
It seems so.
[21:48] ---
What the hell did we accomplish, anyway?
[21:52] ---
I don't know of a purpose, but I live.
[21:55] ---
And so do you.
[21:58] ---
That's good enough.
[22:11] ---
That's all that matters
to us Offensive Jushikiists.
[22:16] ---
Yeah.
[22:18] ---
What a blunder, admitting
that you're the same as me.
[22:21] ---
People will question my values and dignity.
[22:25] ---
Say, Gigina...
[22:27] ---
Yes?
[22:28] ---
Would you mind dying, like, right now?
[22:35] ---
Why would you do such a thing?
[22:37] ---
Who do you think I am?
[22:42] ---
I'm Zenon of the Aurora Front!
[22:44] ---
I'm the leader of your party!
[22:47] ---
You're no longer the party leader.
[22:50] ---
N-No...
[22:52] ---
I thought you were dead.
[22:56] ---
You'll be punished for your betrayal.
[23:01] ---
Let's make you useful one last time.
[23:05] ---
No!
[23:19] ---
Najik, Navarro, we'll hereby summon disaster.
[23:23] ---
I'll have your lives.
[23:26] ---
I'm well-prepared.
[23:28] ---
As am I.
[23:31] ---
Begin the revenge.
[23:34] ---
This is the first call.
[23:37] ---
I curse this world, which does
nothing but take from the weak.
[23:44] ---
We awaken today.
[23:45] ---
The iron hammer comes with the dawn.
[23:50] ---
People take no interest in that
which doesn't interest them.
[23:54] ---
Praise, slander, obedience, hostility...
[23:57] ---
None of this occurs until one is
interested in the object of such.
[24:00] ---
Disinterest is perhaps the
best way to destroy a person.
SIGN Bad Omen
No comments to display
No comments to display