10 - Guillotine of Spiders • Time of Snakes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Gigina
    What a beautiful sky.
[00:12] Gayus
    Yeah, I guess.
[00:15] Iegie
    I'm surprised you have the gall to
    talk like that in this situation.
[00:19] Gigina
    Are you scared?
[00:21] Iegie
    Why would I be?
[00:22] Jabeira
    Yeah, I'm scared.
[00:24] Jabeira
    I can't think of how we're
    actually going to win.
[00:26] Iegie
    Do Drakens not feel fear?
[00:29] Gigina
    We don't fear death as much.
[00:32] Gigina
    But I don't want to be forced
    by fear into making decisions
[00:36] ---
    that I'm dissatisfied with.
[00:39] Gigina
    I don't mind dying as a
    result of my own choices.
[00:44] Gigina
    That's why making a decision is a noble act.
[00:46] Gigina
    What one does and doesn't do
     determines their existence.
[00:52] Largonkin
    That's correct.
[00:55] Largonkin
    The lives of the 1,200 citizens currently
    on Rahzel Island hinge on this battle.
[01:00] Largonkin
    The enemies are the Great Magatsushiki,
[01:02] ---
    Janahn Ghalan and Amupura.
[01:05] Largonkin
    If you want to run, do so now.
[01:07] Largonkin
    No one will blame you.
[01:09] Person A
    Chief, we're Offensive Jushikiists.
[01:12] Largonkin
    Well said.
[01:13] Largonkin
    Then...
[01:16] Largonkin
    Let's show them what we're made of.
[01:19] Largonkin
    Let's send the Magatsushiki away.
[01:22] Largonkin
    To the depths of hell!
SIGN    Guillotine of Spiders • Time of Snakes
[03:03] Largonkin
    They're coming!
[03:08] Jabeira
    Go back to the sea of shit in hell!
[03:18] Gayus
    Make up your mind...
     Are you a horse or a knight?
[03:27] Iegie
    You talk too much.
[03:28] Iegie
    Keep your mouth shut.
[03:40] Iegie
    Now it's clear whether
    it's a horse or a knight.
[03:42] Gayus
    Yeah, I guess.
[03:51] Iegie
    Yo, what the hell is that?
[03:54] Gayus
    It's the bishop piece.
[03:55] Gayus
    But this is cheating!
[04:15] Largonkin
    This is a group tactic.
    Don't forget it, Magatsushiki!
[04:23] Mouldeen
    Remedius Levvi Rahzel.
[04:25] Mouldeen
    He was indeed a genius.
[04:28] Curacao
    You've met him before?
[04:31] Mouldeen
    It was a long time ago.
[04:32] Mouldeen
    I challenged him on this board once.
[04:35] Mouldeen
    He won convincingly against me.
[04:37] Curacao
    You lost?
[04:38] Mouldeen
    He was one of a kind.
[04:41] Mouldeen
    If he hadn't been the one to inherit Rahzel...
[04:47] Mouldeen
    The decision has already been made.
[04:49] Mouldeen
    But Remedius, your choice...
[04:57] Iegie
    They got Weitos.
[04:59] Iegie
    You piece of shit!
[05:01] Janahn
    You've finally solved the
    riddle and made your way here.
[05:06] Janahn
    But this wouldn't be a satisfying
    end to the evening party.
[05:10] Janahn
    The air here is stale.
[05:13] Janahn
    I'm going to dust the place off.
[05:14] Janahn
    Stand back.
[05:17] Largonkin
    All retreat!
[05:30] Largonkin
    Par Ee Mon Jushiki.
[05:32] Gayus
    And it wove it in an instant.
[05:35] Gayus
    Its computational ability is off the charts.
[05:38] Janahn
    Are you not coming?
[05:40] Janahn
    Then bathe again in the flames of hell.
[05:44] Gigina
    Amusing.
[05:50] Janahn
    Well met.
[05:51] Janahn
    I've been waiting for a hero like you.
[05:57] Gayus
    Gigina!
[06:09] Gayus
    Gigina, are you all right?
[06:11] Janahn
    Welcome to our arena.
[06:15] Janahn
    Let's make the most of our evening party.
[06:30] Janahn
    Heroes of hell, fight me!
[06:34] Baylick
    What in the world is going on?
[06:36] Baylick
    They can win, can't they?
[06:39] Baylick
    Tell me they'll win!
[06:41] Yahkto
    Their current probability of victory is...
[06:43] Baylick
    No, forget it.
[06:46] Baylick
    Please don't let any more people die.
[06:53] Janahn
    Iegie!
[06:54] Iegie
    I guess I'm going to have to change
     "Iegie the Dual-Wielder"
[06:59] ---
    to "Iegie the Lone Sword."
[07:02] Jabeira
    Be quiet, or you'll make the bleeding worse.
[07:10] Jabeira
    This is joyous.
[07:11] Jabeira
    Joyous indeed.
[07:13] Jabeira
    You're perfectly fit to be prey
     for the evening party!
[07:17] Gayus
    How is his swordsmanship?
[07:19] Gigina
    People long ago would have suspected
    him to be a warrior god.
[07:23] Gayus
    I have an idea.
[07:25] Gayus
    Are you in?
[07:26] Gigina
    I don't trust your personality,
    but I trust in your slyness.
[07:32] Gayus
    Largonkin.
[07:34] Gayus
    Give me all the cigars you have.
[07:42] Jabeira
    Pesky tricks...
[07:47] Gayus
    I have Jiv's and 1,200 other people's
     lives at stake!
[07:51] Gayus
    I don't care about your wannabe warrior talk.
[07:56] Jabeira
    This is not a place for a weakling like you!
[07:59] Jabeira
    This is a sacred place of judgment
    between sword and shield!
[08:15] Largonkin
    All attack!
[08:27] Jabeira
    I-Impressive,
[08:32] ---
    children of man...
[08:34] Gigina
    I can't get to like you,
    but as a warrior, I didn't hate you.
[08:50] Gigina
    It wasn't a beautiful victory.
[08:53] Gayus
    Don't be greedy.
[08:55] Jabeira
    How did you stop Janahn Ghalan, anyway?
[08:59] Iegie
    Poison gas Jushiki?
[09:01] Iegie
    No, that would have been
    disabled by that barrier...
[09:05] Largonkin
    I see. That's why you wanted the cigars.
[09:07] Gayus
    Bingo.
[09:09] Gayus
    The chemicals in tobacco used to
    be used as a natural insecticide.
[09:15] Gayus
    Janahn Ghalan's summon mediums were
    apparently a human and a spider.
[09:19] Gayus
    Spiders' respiratory systems aren't
    well-equipped to filter out toxins.
[09:24] Gayus
    Janahn Ghalan inhaled the smoke
    without having been accustomed
[09:27] ---
    to having a physical body.
[09:30] Gayus
    The burning of cigars is
    just a chemical reaction.
[09:33] Gayus
    His barrier wouldn't respond to it.
[09:36] Gayus
    It was partly a gamble, but...
[09:38] Iegie
    Do you always make your
    battles so complicated?
[09:43] Jabeira
    I told you not to talk, dummy.
[09:45] Largonkin
    You two stay here.
[09:47] Largonkin
    The rest of us will...
[09:49] Iegie
    No!
[09:50] Iegie
    I want to fight with you until the end.
[09:55] Largonkin
    You're one needy son.
[09:57] Largonkin
    Take care of him, Jabeira.
[09:59] Jabeira
    Grandma here is beat.
[10:01] Jabeira
    You rotten bastards can deal with the rest.
[10:06] Gigina
    Let's go, Gayus.
[10:08] Gigina
    There's another freak waiting upstairs.
[10:31] (Flashback) Naricia
    Remedius...
[10:33] (Flashback) Naricia
    If I die, you need to eat me...
[10:39] (Flashback) ---
    so you can survive.
[10:43] (Flashback) Remedius
    Don't be crazy.
[10:47] (Flashback) Remedius
    We're make it home alive.
[10:50] (Flashback) Remedius
    We'll kill Dochetta,
[10:54] (Flashback) ---
    and bring peace to Urmun.
[10:59] (Flashback) Naricia
    Remedius,
[11:02] (Flashback) ---
    promise me that you'll save Urmun.
[11:08] (Flashback) Naricia
    Make it into a nation
[11:11] (Flashback) ---
    where no one ends up like we did.
[11:15] (Flashback) Remedius
    Naricia!
[11:16] (Flashback) Naricia
    I love you.
[11:18] (Flashback) Naricia
    More than anyone else in the world!
[11:23] (Flashback) Remedius
    Naricia!
[11:35] (Flashback) Person A
    Hey!
[11:37] (Flashback) Person A
    Answer me!
[11:38] (Flashback) Person B
    Naricia!
[11:39] (Flashback) Person B
    Where are you?
[11:39] (Flashback) Person B
    Remedius!
[11:40] (Flashback) Person A
    Remedius!
[11:41] (Flashback) Person B
    Answer me!
[11:44] (Flashback) Person C
    I understand how you feel,
    but there's no way they're alive.
[11:48] (Flashback) Person A
    That's not true!
[11:50] (Flashback) Person C
    But in this weather...
[11:52] (Flashback) Person A
    Hey, there's someone over here.
[11:56] (Flashback) Person A
    Remedius!
[12:00] (Flashback) Person A
    Remedius...?
[12:03] (Flashback) Person B
    Naricia!
[12:04] (Flashback) Person B
    Where's Naricia?
[12:06] (Flashback) Remedius
    They're all dead.
[12:10] (Flashback) Remedius
    But Naricia is inside of me.
[12:14] (Flashback) Person A
    What do you mean by that?
[12:19] (Flashback) Remedius
    I ate her.
[12:21] (Flashback) Remedius
    Naricia gave her body to me.
[12:25] (Flashback) Person A
    You ate her?
[12:27] (Flashback) Remedius
    This is the last of her.
[12:30] (Flashback) Person A
    It can't be...
[12:32] (Flashback) Person A
    No...
[12:33] (Flashback) Remedius
    With this, all of Naricia
    will be inside of me.
[12:44] (Flashback) Remedius
    The weak, foolish Remedius is already dead.
[12:48] (Flashback) Remedius
    Offer to me your flesh and blood,
[12:51] (Flashback) ---
    and I shall consume the enemies
    of Urmun without fail.
[13:00] (Flashback) Remedius
    That's right.
[13:01] (Flashback) Remedius
    I'm...
[13:02] Remedius
    ...the avenger.
[13:04] Remedius
    I'm the demon.
[13:06] Remedius
    And I'm...
[13:10] ---
    the Man-Eating Dragon of the Sand, Zhuo Lu.
[13:15] Remedius
    Zemunn, you've put yourself
    to use as the late Remedius,
[13:19] ---
    and set the board.
[13:22] Remedius
    This is the final move.
[13:24] Remedius
    Be gone, vile Rahzel.
[13:36] Gigina
    Damn it, what a terrible gift to leave behind.
[13:39] Largonkin
    At least we're alive.
[13:41] Gayus
    It's Salmak. It consumes the enemy's
    Jushiki power and turns them to stone.
[13:45] Gayus
    And Otis, which necrotizes
     the cells with snake venom...
[13:48] Gayus
    It looks like Amupura's medium was a snake.
[13:52] Largonkin
    It was definitely teleporting
    with that ability.
[13:55] Largonkin
    We're lucky Amupura was drawn into
    the sky, just as we'd expected.
[14:01] Ampura
    How awful.
[14:05] Ampura
    Here we go!
[14:06] Ampura
    A brand new Amupura.
[14:18] Ampura
    How's that?
[14:19] Ampura
    Now with 1.46 times more Amupura
    than the leading brand!
[14:24] Largonkin
    I couldn't see him regenerating.
[14:28] Largonkin
    His teleporting, too... What is this?
[14:30] Gayus
    Son of a bitch!
[14:32] Gayus
    I finally get it.
[14:35] Gayus
    He's using Goarp continuously.
[14:38] Gayus
    He's turning his body into information and
    converting it into subatomic particles.
[14:43] Gayus
    Then he transfers that as waves.
[14:45] Gayus
    And at the destination,
    he regenerates himself.
[14:50] Gayus
    His original body and his transferred
    body are both the same and not.
[14:55] Gayus
    He's switching his body out each time.
[14:59] Ampura
    You guessed it!
[15:01] Ampura
    Now, let's get to ending the evening party.
[15:05] Ampura
    Just so you know,
[15:07] ---
    the Jushiki warheads are still right here.
[15:12] Gayus
    Here's a question for you.
[15:14] Gayus
    How do we achieve victory against Amupura?
[15:17] Gigina
    We'll need a four-eyed redhead
[15:20] ---
    to get eaten and destroy him from the inside.
[15:23] Gayus
    I'm the only one who fits that description.
[15:26] Gigina
    What's your answer, then?
[15:27] Gayus
    Win virtuously,
     by the judgment of a long history,
[15:31] ---
    unbound by a petty word like "victory."
[15:34] Gigina
    The only problem is that we'll die now.
[15:37] Gayus
    I guess.
[15:41] Gayus
    If only we could blow this place up
    along with the Jushiki warhead...
[15:50] Ampura
    Well, well, Baron Janahn Ghalan.
[15:54] Janahn
    It's over for me.
[15:57] Ampura
    You don't have the Jushiki
    power left to regenerate?
[16:02] Ampura
    What a pitiful sight.
[16:05] Janahn
    B-By the rules of the evening p-party, eat me.
[16:10] Ampura
    Indeed.
[16:16] Gayus
    You ate your own comrade?
[16:18] Ampura
    We prioritize the survival
    of our species' information
[16:21] ---
    over that of each individual.
[16:26] Ampura
    In that regard, I admire Remedius.
[16:31] Ampura
    By ingesting the girl he so loved,
[16:34] ---
    he inherited her heroic will.
[16:38] Ampura
    Now, it's the end of the jolly evening party.
[16:44] Ampura
    Now that I've merged with Janahn Ghalan,
[16:47] ---
    the conditions for the warheads'
    triggering have been met.
[16:57] Ampura
    It's time.
[16:59] Ampura
    The gods of death fly into the air
[17:01] ---
    and circle Rahzel Island
    with their black hands.
[17:07] Largonkin
    I won't let you!
[17:12] Largonkin
    Eridana is my town!
[17:14] Largonkin
    I won't let a single person die!
[17:20] Ampura
    I'm not playing, either.
[17:23] Ampura
    I can't let you stop it.
[17:25] Largonkin
    What?!
[17:26] Largonkin
    Gayus! Do it!
[17:43] Gayus
    Largonkin!
[17:47] Gayus
    The evening party and Remedius's
    revenge have failed!
[17:51] Ampura
    That, too, was within Remedius's plans.
[18:01] Gigina
    After it!
[18:01] Gayus
    Yeah.
[18:12] Gigina
    Just so you know, I won't last.
[18:15] Gigina
    Do you have a way to stop it?
[18:17] Gayus
    I'll have to take a chance.
[18:21] Ampura
    I told you, I'm not playing, either.
[18:26] Ampura
    You have an adorable, ladylike shriek.
[18:33] Ampura
    Sink.
[18:39] Gigina
    Gayus, are you alive?
[18:41] Gayus
    That woke me up...
[18:50] Ampura
    The evening party is over.
[18:52] Ampura
    I've fulfilled my contract with Remedius.
[18:56] Ampura
    Now, come, my family!
[19:02] Gayus
    His goal was to summon his own kind.
[19:05] Gayus
    But now that I know how
    the teleportation works,
[19:10] ---
    he isn't immortal or anything.
[19:12] Gayus
    He's just prey.
[19:15] Gayus
    You're just a piece on a board.
[19:16] Gayus
    Squirm all you like, but this is checkmate!
[19:36] Ampura
    I-I'm...
[19:39] Ampura
    the ruler of the M-Magatsushiki!
[19:44] Ampura
    I c-can't allow myself to be defeated now!
[19:49] Ampura
    The Eye of the Cosmos...
[20:01] Gigina
    It's over.
[20:11] Gayus
    Why?
[20:13] Gigina
    Damn it, Remedius...
[20:15] Gigina
    He'd conned even the Great Magatsushiki.
[20:27] Gigina
    I'm sorry.
[20:29] Gayus
    Jiv...
[20:50] Gigina
    Largonkin had Jushikiists deployed there?
[20:58] Gigina
    By the way, I take back what I said.
[21:01] Gigina
    If you don't get it, never mind.
[21:03] Gigina
    Also, one more thing.
[21:05] Gigina
    I'm out of Jushiki.
[21:07] Gayus
    You could have said that sooner!
[21:18] Gigina
    Oh, you're still alive.
[21:21] Gayus
    I must be if you're still here.
[21:25] Gayus
    Otherwise, I'd be in heaven,
[21:27] ---
    and you'd be in hell.
[21:30] Gigina
    I've come up with the right
    words to disappoint you.
[21:33] Gigina
    Today is the luckiest day of your life.
[21:36] Gayus
    This is my luckiest?
[21:39] Jiv
    Gayus, is that you?
[21:41] Jiv
    Gayus...
[21:44] Gayus
    Er...
[21:46] Gayus
    Sorry about last night.
[21:49] Jiv
    You idiot! You don't have to lie like that...
[21:53] Gayus
    But, Jiv, I really...
[21:59] Jiv
    Welcome home, Gayus.
[22:02] Jiv
    Finally... I finally got to say that to you.
[22:08] Gayus
    I'm home, Jiv.
[23:51] Gigina
    The mind is a kind of paradise.
[23:53] Gigina
    It turns purgatory into paradise
    and burns paradise with ease.
[23:57] Gigina
    There's no way to confirm
[23:58] ---
    that the world you see and the
    world I see are the same world,
[24:02] ---
    nor ought there be.
SIGN    Endgame of Sand