6 - Bad Omen

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Bishop to g4.
[00:12] ---
    Rook to d4.
[00:15] ---
    That's when we get to f8.
[00:18] ---
    The soldier takes the dragon...
[00:22] ---
    What are you up to?
[00:25] ---
    I'm playing chells.
[00:27] ---
    Chells?
[00:28] ---
    I'm recreating a game that I played against
    someone when I was about your age.
[00:34] ---
    You remember that far back?
[00:37] ---
    I remember every move I've played.
[00:40] ---
    No, I remember everything
    I've seen, heard, or felt.
[00:46] ---
    I don't forget.
[00:49] ---
    Want to play?
[00:51] ---
    N-No...
[00:52] ---
    You're a dangerous prisoner.
[00:55] ---
    My brother Najik will get angry
    at me if he knows I talked to you.
[01:01] ---
    I may be from the Dragon Empire,
[01:05] ---
    but I wouldn't eat you like a dragon might.
[01:17] ---
    Hey, what's your name?
[01:21] ---
    Pardon me.
[01:23] ---
    My name is Remedius.
[01:26] ---
    Viscount Remedius Levvi Rahzel.
[01:29] ---
    Nice to meet you.
[01:33] ---
    What's your name, miss?
[01:39] ---
    I-I'm Naricia.
[01:41] ---
    I don't have a title or family name.
[01:43] ---
    Just Naricia.
[01:45] ---
    Naricia.
[01:46] ---
    I won't forget your smile, your voice...
[01:51] ---
    Your everything.
SIGN    Bad Omen
[03:29] ---
    Gayus Levina Soleil.
[03:32] ---
    I hereby arrest you on suspicion
    of breaching Jushikiist law.
[03:33] ---
    W-Wait...
[03:38] ---
    Prepare yourself.
[03:40] ---
    Huh? Hey...
[03:42] ---
    How?!
[03:43] ---
    How did you do that, Gayus?
[03:48] ---
    H-Hey...
[03:49] ---
    You aren't getting away now, police lady.
[03:52] ---
    Hey...
[03:54] ---
    Is this fun?
[03:56] ---
    We may be in love, Jiv,
    but sex lives need variety.
[04:02] ---
    This is kind of pervy.
[04:04] ---
    You say that, but...
[04:06] ---
    G-Gayus, you idiot.
[04:08] ---
    Jiv...
[04:16] ---
    You should get that.
[04:23] ---
    What are you so cranky about?
[04:26] ---
    I'm always rational.
[04:28] ---
    Even if I'm called to negotiate
    compensation for facilities
[04:32] ---
    that you destroyed when you went crazy.
[04:35] ---
    Even if that causes our agency,
    which is already in the red,
[04:37] ---
    to end up even more cash-strapped.
[04:39] ---
    I'm totally fine.
[04:41] ---
    I see.
[04:42] ---
    So that Jivenya woman is
    the cause of your frustration.
[04:47] ---
    Yeah, that's right.
[04:49] ---
    I'm pissed because you always get
    in the way when I'm making love to her.
[04:53] ---
    Are you asking me to know your mating cycles?
[04:58] ---
    Well, better that than someone
    whose fiancée doesn't even care
[05:02] ---
    if he comes home or not.
[05:09] ---
    Where the hell are you?!
[05:11] ---
    You assorted bag of useless Jushikiists!
[05:15] ---
    There's been a sighting of
    abhorrents at Jinorei Firehouse.
[05:19] ---
    The county police have responded,
    but haven't been able to hold them down.
[05:22] ---
    Backup from headquarters won't
    make it in time, either.
[05:24] ---
    That means you're up.
[05:26] ---
    Get your asses over there.
[05:27] ---
    Hell, get yourselves killed,
    and you'll make me happy!
[05:33] ---
    Journalism is serious business!
[05:34] ---
    I don't care if it kills me,
    just let me report on it!
[05:36] ---
    You take it from here.
[05:38] ---
    Yes, sir.
[05:40] ---
    Is the light gun not here yet?
[05:42] ---
    Hey, Baylick.
[05:46] ---
    Shit, they already got wind of it.
[05:49] ---
    I know the police don't love us, but hi.
[05:54] ---
    So, what's the situation?
[05:56] ---
    A firefighter managed
     to escape and reported to us.
[06:00] ---
    There are still nine people stuck inside.
[06:03] ---
    Premelena was here. A girl with curly red hair.
[06:07] ---
    I feel like you have women everywhere we go.
[06:11] ---
    So, what about the Largonkin Company?
[06:14] ---
    I'd think they would be the police's
    first choice of private contractors.
[06:18] ---
    They left fifteen minutes ago to deal with a
    situation at a dentist's office to the east.
[06:24] ---
    So you asked us, huh?
[06:26] ---
    I'm grateful.
[06:30] ---
    What's the matter?
[06:31] ---
    H-Help me...
[06:34] ---
    Stay calm.
[06:35] ---
    What's the situation?
[06:36] ---
    Th-The enemy is...
[06:58] ---
    This is awful.
[07:01] ---
    This one's been gassed or poisoned.
[07:04] ---
    Not much point working as a low-paid
    cop when you end up dying like this.
[07:10] ---
    Though at least they get
    survivor's pensions, unlike us.
[07:13] ---
    Your blabbermouthedness is terminal.
[07:16] ---
    You're talking, too,
    so that makes you an accomplice.
[07:49] ---
    A Magatsushiki of all things!
[08:12] ---
    It's a Jushiki interference barrier.
[08:14] ---
    Amusing.
[08:21] ---
    Gigina, it's a decoy!
[08:24] ---
    There's a Sieru coming!
[08:31] ---
    Above!
[08:40] ---
    Magatsushiki have been called demonic
    and diabolical since ancient times.
[08:43] ---
    Their power is without equal.
[08:46] ---
    Their properties are limitlessly
    evil and devious.
[08:49] ---
    There's a Jushikiist saying:
[08:51] ---
    "If you're going to fight dragons,
    ancient giants, or Magatsushiki,
[08:54] ---
    you're better off going home."
[08:57] ---
    Yeah.
[08:58] ---
    So I want to go home.
[09:09] ---
    Say, Gayus,
[09:10] ---
    couldn't you wait until the plants
    consume the dirt and become bigger?
[09:14] ---
    I'm solving the food security
    crisis for the next century.
[09:19] ---
    If you don't have bread,
    you can always eat dirt.
[09:26] ---
    Now...
[09:47] ---
    Help me...
[09:49] ---
    Help me, Gigina!
[09:52] ---
    Give it up.
[09:53] ---
    You can't be saved.
[10:01] ---
    Is... it over?
[10:03] ---
    Hey.
[10:06] ---
    Oh. You.
[10:09] ---
    It's a weak spot that only
    an abhorrent would have.
[10:13] ---
    It couldn't understand
[10:15] ---
    that we Offensive Jushikiists have
    front line and rear line tactics.
[10:19] ---
    It seems you understand
    enough not to drag me down.
[10:23] ---
    They say the protagonist always
    delivers the final blow.
[10:26] ---
    Sucks to be a supporting character, huh?
[10:28] ---
    We may need to speak through blades.
[10:34] ---
    It's still alive!
[10:36] ---
    Gayus!
[10:40] ---
    Good grief.
[10:42] ---
    When you fight a Magatsushiki,
[10:45] ---
    you need to destroy all of its
    brains and hearts, or it won't die.
[10:57] ---
    Isn't that what Diorg taught you?
[11:10] ---
    I heard you two were in tears,
     and lo and behold...
[11:16] ---
    Is that how Drakens treat people
    who just saved their friends?
[11:21] ---
    Largonkin...
[11:22] ---
    You ought to learn to mind your manners, too.
[11:25] ---
    I was just making an opportunity for you.
[11:29] ---
    The evening party has already...
[11:32] ---
    The evening party has already begun?
[11:35] ---
    What is it talking about?
[11:42] ---
    Three days ago, it was
    the Odal Veterans' Association.
[11:45] ---
    Today, it was here and the dentist's office.
[11:47] ---
    All told, there have been four
    Magatsushiki incidents this month.
[11:53] ---
    I hope this isn't the beginning of something.
[12:00] ---
    The Tsevellen Dragon Empire
    is a nice place, huh?
[12:06] ---
    I only have bad memories of it.
[12:08] ---
    But unlike here in Urmun, no one
    gets killed without reason, do they?
[12:14] ---
    You won't get killed for talking
    bad about important people
[12:16] ---
    or for not paying your taxes.
[12:19] ---
    No one dies of hunger.
[12:21] ---
    Women don't get sold off.
[12:23] ---
    It sounds like a fairy-tale paradise.
[12:27] ---
    I want to go to the Dragon Empire someday.
[12:31] ---
    I'd like to walk beside a river with you.
[12:46] ---
    "County police defeat creature conjured
    by illegal Summoning Jushikiists,
[12:52] ---
    solve Jushikiists murder case."
[12:54] ---
    "Gratitude shown to the city's community safety
    division, who cooperated quickly."
[13:00] ---
    That asshole Sutherland...
[13:02] ---
    There you go.
[13:06] ---
    And now it's time for today's happy
     Horton Fortune Telling.
[13:10] ---
    Coffee, please.
[13:11] ---
    Make it really strong.
[13:13] ---
    Oh, Arzel.
[13:15] ---
    You seem pretty tired.
[13:17] ---
    I'm exhausted from working on the
    Magatsushiki case from yesterday.
[13:20] ---
    Want this?
[13:21] ---
    Yes!
[13:24] ---
    If you let me do you once.
[13:26] ---
    Seriously?
[13:27] ---
    I'm kidding.
[13:30] ---
    You have a girlfriend, don't
    you? Are you always like this?
[13:33] ---
    Okay, what if I told you we just broke up?
[13:36] ---
    No way.
[13:39] ---
    You're just going to go
    right back to Jivenya again.
[13:43] ---
    Take good care of her.
[13:48] ---
    Yeah.
[13:49] ---
    Here you are.
[13:57] ---
    All right.
[13:58] ---
    All fueled up.
[14:01] ---
    Are you going to follow up on
    the Magatsushiki incident?
[14:03] ---
    Nah, something else this time.
[14:06] ---
    I got news that the Aurora Hammer
    is on the move here in Eridana.
[14:09] ---
    Aurora Hammer?
[14:11] ---
    They're an anti-government organization
    from the faraway Urmun Republic, aren't they?
[14:15] ---
    Yeah.
[14:16] ---
    We don't know what they're doing in Eridana,
[14:19] ---
    but the head of state, Dochetta,
    is holding a celebration soon.
[14:25] ---
    Is something fishy going on?
[14:27] ---
    Dochetta is originally
    a Numerical Jushikiist.
[14:30] ---
    Apparently, he used to care
    about the nation,
[14:33] ---
    but he changed completely
    after he won the election.
[14:36] ---
    He's been oppressing his people
    with fear and violence.
[14:39] ---
    A typical tyrant, along with the
    poverty and inequality that follows.
[14:44] ---
    I wonder what caused it.
[14:45] ---
    Dunno.
[14:47] ---
    I'm guessing he gave into despair...
[14:51] ---
    in the hopeless nation that is Urmun.
[14:54] ---
    In people.
[15:00] ---
    What are you making this time?
[15:02] ---
    A shelf.
[15:03] ---
    Also known as my son.
[15:06] ---
    Don't go adding inanimate
    objects to your family.
[15:08] ---
    It'll make your inheritance complicated.
[15:13] ---
    We have a client coming soon.
[15:15] ---
    Get the details from them.
[15:17] ---
    Dude.
[15:17] ---
    I specialize in fighting.
[15:20] ---
    You specialize in everything else.
[15:22] ---
    I specialize in cutting.
[15:24] ---
    You specialize in receiving pain.
[15:31] ---
    Whoosh.
[15:38] ---
    You broke it.
[15:42] ---
    I'll break you, too.
[15:44] ---
    How much? One hundred or two hundred?
[15:46] ---
    Hang on!
[15:48] ---
    You bought the materials for
    that chair at the 100 yen shop!
[15:52] ---
    That's worth more than your life!
[15:56] ---
    Then I'll tell you the truth.
[15:58] ---
    I'm actually Gayus's twin brother, Gayushi.
[16:03] ---
    Be that as it may, you're
    the one who broke my chair!
[16:07] ---
    You just wondered for a second
    if it was true, didn't you?
[16:10] ---
    Dummy!
[16:15] ---
    Die!
[16:17] ---
    Stop!
[16:22] ---
    Do you want to get cut down, too?
[16:26] ---
    Jiv...
[16:35] ---
    First Cuello, and now her.
[16:37] ---
    You're always hiding behind women.
[16:49] ---
    That was scary...
[16:51] ---
    Don't put yourself in danger.
[16:53] ---
    This happens all the time.
[16:54] ---
    But he was seriously going to...
[16:57] ---
    Jiv...
[16:59] ---
    So who's Cuello?
[17:01] ---
    Oh, she's a former fellow Offensive Jushikiist.
[17:07] ---
    She was my woman from way back.
[17:09] ---
    But now...
[17:13] ---
    You're the only one for me.
[17:20] ---
    Come on, you have a guest.
[17:22] ---
    I'm going to go to work now.
[17:25] ---
    I got to see you freaking out, too.
[17:28] ---
    Just don't get yourself into too much trouble.
[17:37] ---
    I am Egurrd Lasgrissid.
[17:39] ---
    I'm an Offensive Jushikiist specializing
    in negotiation and diplomacy.
[17:43] ---
    This here is Calpulnia Levvinakes Rahzel.
[17:46] ---
    The client.
[17:49] ---
    I'm here representing the Rahzel Foundation.
[17:54] ---
    The Rahzel Foundation?
[17:55] ---
    Of Rahzel Company?
[17:57] ---
    Correct.
[17:58] ---
    She's the head of Rahzel Company,
[18:01] ---
    one of the few corporate
    giants in the Dragon Empire.
[18:04] ---
    What would you ask of a
    private agency like ours?
[18:09] ---
    Do you know of my nephew,
    Remedius Levvi Rahzel?
[18:14] ---
    Yes.
[18:15] ---
    He's the chells genius who became
    the continental champion
[18:19] ---
    at just eleven years old.
[18:21] ---
    Further, he's known to have been the creator
[18:25] ---
    of almost all of Rahzel Company's
    cutting-edge technology.
[18:29] ---
    But he...
[18:30] ---
    Yes.
[18:31] ---
    On his visit to Urmun Republic two years ago,
[18:34] ---
    he was abducted by an anti-government
    organization known
[18:37] ---
    as the Aurora Hammer, or the Aurora Front,
    as they were known at the time.
[18:42] ---
    He hasn't come home since.
[18:44] ---
    But we've been negotiating under the radar,
[18:47] ---
    and we've finally agreed on a transfer
    of ransom money and the doctor.
[18:51] ---
    The transfer is in two days, here in Eridana.
[18:56] ---
    The ransom is two billion yen.
[18:59] ---
    Two billion yen?!
[19:03] ---
    And what would you have us do?
[19:06] ---
    We want you to accompany us
    as guards to the exchange point.
[19:11] ---
    Egurrd, I don't recall giving you
    permission to smoke next to me.
[19:17] ---
    Pardon me.
[19:19] ---
    Our security department lacks Jushikiists
    who are accustomed to violence.
[19:24] ---
    I've heard that you are both 13th-grade.
[19:29] ---
    We need you.
[19:32] ---
    Of course, we will promise a
    reward fitting of the task.
[19:44] ---
    No smoking in this room.
[19:47] ---
    I won't light it.
[19:49] ---
    My wife set a limit for
    the sake of my health.
[19:53] ---
    The report on the Jinorei Firehouse.
[19:56] ---
    Did you make me deliver this just so I'd have
    to meet with that loner Largonkin there?
[20:03] ---
    Since Baylick doesn't seem
    to want to say it, I will.
[20:07] ---
    Want to work with us, the Largonkin Company?
[20:09] ---
    What?
[20:13] ---
    First, take a look at this.
[20:16] ---
    These points are where the Magatsushiki
[20:18] ---
    showed up this past month in Eridana.
[20:22] ---
    That is unusually frequent.
[20:24] ---
    The mayor personally asked for us
    to recruit private Jushikiists.
[20:30] ---
    We at the Largonkin Company
    could deal with it handily ourselves,
[20:34] ---
    but our headquarters is
    on the Alliance side.
[20:36] ---
    We're enlisting the help of
    you guys from the Dragon Empire
[20:39] ---
    so that we can set up a joint front.
[20:42] ---
    I wouldn't mind cooperating
    as long as we got paid.
[20:45] ---
    But... too bad.
[20:48] ---
    We received a request from
    a huge corporation just before yours,
[20:52] ---
    and we're really busy.
[20:53] ---
    We'll accept any conditions.
[20:57] ---
    It's settled.
[20:59] ---
    The Largonkin agency will
    mop up the Magatsushiki,
[21:02] ---
    and Ashley-Bufh & Soleil will assist.
[21:06] ---
    I'm counting on you.
[21:16] ---
    It seems our evening party is going well.
[21:20] ---
    Your scouts were wiped
    out by the Jushikiists.
[21:25] ---
    Now, it's my men's turn.
[21:28] ---
    Please go easy on me.
[21:31] ---
    We'll see if I can.
[21:34] ---
    Now then, the curtains have
    risen on our dazzling spectacle
[21:38] ---
    here in this city of
    conspiracy and deception.
[21:42] ---
    It's the beginning of a happy
    play of blood and killing.
[21:49] ---
    Bloodshed for the sake of bloodshed,
[21:51] ---
    murder for the sake of murder,
    hell for the sake of hell.
[21:56] ---
    Who will make it possible
    to play the first move
[21:59] ---
    and the last move on a
    board of our creation?
[22:04] ---
    You, me, or him...
[22:10] ---
    Who will have the last laugh?
[22:13] ---
    Let us enjoy it!
[23:50] ---
    Every human is a component.
[23:53] ---
    If there was a world that could
    be saved by the might of one alone,
[23:58] ---
    it would be a wretched world
    which would need only that one.
SIGN    Invitation to an Evening Party