6 - Fierce Fight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Franca! How's it going over there?
[00:10] ---
    Fine, I'm just about done.
[00:12] ---
    Okay, it's opening!
[00:14] ---
    We did it!
[00:18] ---
    Where are we going now?
[00:20] ---
    To the Graceland gate.
[00:22] ---
    Huh? Are you sure it's okay
    to go there without asking?
[00:25] ---
    If Mister wants to go to
    Graceland, then there's no doubt
[00:27] ---
    he's got to go through that gate.
[00:28] ---
    Well, even a kid could
    figure out that much.
[00:31] ---
    The gate's opened! Now move!
[00:34] ---
    Boss! We've got trouble!
[00:35] ---
    We've got Guild fighters on our tail!
[00:40] ---
    You've gotta be kidding me!
[00:42] ---
    There's no way we'll be able
    to hook up with you like this!
[00:43] ---
    If I slow down, we're dead.
[00:45] ---
    What now?
[00:59] ---
    I'm out!
[01:01] ---
    Where's this?
[01:03] ---
    Bishop! At two o'clock!
[01:17] ---
    Those bastards have opened fire?
[01:23] ---
    Send out the Guild Skies.
[01:26] ---
    Yes, Mother.
[01:28] ---
    Guild Skies: Move out!
[01:30] ---
    All right, now it's your turn, my daughters.
[01:34] ---
    Yes, Mother.
[01:59] ---
    I etch out today with my finger
[02:03] ---
    On the dusty hood of a car
[02:06] ---
    As the rain shower passed over
[02:10] ---
    It vanished just like love
[02:13] ---
    There's something in
    your heart you can't get rid of
[02:20] ---
    So beat your invisible wings
[02:26] ---
    We'll fight back against the wind
    that gusts at us so relentlessly
[02:34] ---
    We'll stand firm against it
[02:37] ---
    With steadfast emotion! Go!
[02:40] ---
    We continue running on our way
[02:47] ---
    To a place promised,
    where sandstorms whirl
[02:53] ---
    Tonight is the night
[02:57] ---
    We're gonna make it through
[03:00] ---
    On to our destination
[03:16] ---
    "Episode 6 Fierce Fight"
[03:31] ---
    Here they come.
[03:32] ---
    What do we do now, Mister?!
[03:36] ---
    I already told you.
[03:38] ---
    If you're noticed,
    then break through on your own!
[03:57] ---
    What was that sound just now?
[04:02] ---
    --It's Mother and the others.
    --Huh?
[04:08] ---
    Mister!
[04:10] ---
    Please wait up!
[04:34] ---
    Katana! We're hooking up with you!
[04:36] ---
    Where are you now?
[04:37] ---
    Where am I?
[04:39] ---
    C'mon, gimme a minute!
[04:48] ---
    Swamp, are you ready yet?
[04:50] ---
    Keep your shirt on! This is my
    first time working one of these things!
[05:04] ---
    Hey, come on now.
    What am I supposed to do?
[05:20] ---
    We will now go in pursuit of the Coyotes.
[05:23] ---
    We'll split into two teams.
[05:25] ---
    March, June, August, January,
    you four will hunt down their ship.
[05:33] ---
    I will go after Mister.
[05:37] ---
    January!
[05:42] ---
    I am going to avenge Sep!
[05:48] ---
    Move out!
[06:07] ---
    We're going to crash!
[06:08] ---
    Bishop! Katana! Do you read me?
[06:11] ---
    ...can't... you too well... ster!
[06:13] ---
    What... Wh... ...ay you are?
[06:16] ---
    Damn!
[06:29] ---
    Mister!
[06:30] ---
    Wait, Angelica!
[07:02] ---
    Respond, Coyote!
[07:04] ---
    Mister!
[07:06] ---
    That you, Katana?
[07:07] ---
    Mister, it's me! It's Katana!
[07:09] ---
    Yeah, I know that. Where are you now?
[07:12] ---
    Where? Well, it's like...
[07:14] ---
    Whoa!
[07:29] ---
    Up, Mister!
[07:30] ---
    I'm heading up to the next level!
[07:31] ---
    Up?
[07:35] ---
    What do you mean by "up," Katana?
[07:37] ---
    Bishop!
[07:39] ---
    You made it out alive?
[07:40] ---
    Obviously.
[07:41] ---
    Now come and get me, quick.
[07:43] ---
    Where are you guys?
[07:45] ---
    I'll be in the marketplace in a few seconds.
[07:47] ---
    Okay! We'll meet up in the marketplace!
[07:51] ---
    Okay, I'm counting on you.
[07:55] ---
    Thank goodness, everyone's all right.
[08:06] ---
    I found you... Mister!
[08:19] ---
    Take this!
[08:30] ---
    What the...
[08:33] ---
    Tough luck for you, Mister!
[08:42] ---
    We're ejecting!
[08:55] ---
    Bingo!
[08:56] ---
    The marketplace is in a state of emergency.
[09:00] ---
    We ask that all customers
    please evacuate as quickly as possible.
[09:03] ---
    I repeat...
[09:04] ---
    Here they come! Show me the
    power of Bruce's right-hand man!
[09:08] ---
    I'm just getting back into the
    swing of things after a long time out.
[09:11] ---
    Have some consideration, will ya?
[09:19] ---
    Lookin' good to me!
[09:21] ---
    Here come reinforcements, Swamp!
[09:26] ---
    Where are they?
[09:28] ---
    Such a bother...
[09:29] ---
    We'll take down the buildings too.
[09:39] ---
    What is that?
[09:40] ---
    Now what are they up to?
[09:44] ---
    Oh, no!
[09:45] ---
    They mean to take us
    down along with the buildings!
[09:47] ---
    That's nuts!
[09:50] ---
    April!
[09:55] ---
    Wait. Stand back.
[10:04] ---
    A bomb?!
[10:06] ---
    They've provided entertainment for us.
[10:12] ---
    That made them even harder to find!
[10:15] ---
    Don't act like you
    weren't for doing it too.
[10:23] ---
    Not willing to give in, are they?
[10:26] ---
    Coyote! Coyote, do you read?
[10:28] ---
    Hey, there he is!
[10:29] ---
    This is the Coyote!
[10:32] ---
    Hey, Katana?
[10:33] ---
    I'm in the marketplace's
    central plaza right now.
[10:36] ---
    Where are you?
[10:38] ---
    Holed up in the
    shadow of a couple buildings.
[10:40] ---
    I'm being stalked by
    some pretty persistent ladies.
[10:42] ---
    Man, you're making me jealous.
[10:44] ---
    Can you get over here?
[10:46] ---
    Roger that. I'll see what I can do.
[10:52] ---
    I have finished hacking
    into all the surveillance systems.
[10:56] ---
    Picking up Coyotes in the
    central plaza and section A-3.
[11:00] ---
    They are headed towards the marketplace.
[11:02] ---
    Inform April.
[11:04] ---
    Yes, Mother.
[11:08] ---
    I'll leave you no place to return to.
[11:13] ---
    Mister is?
[11:15] ---
    You heard that, right, January?
[11:17] ---
    Of course. I'm heading there now.
[11:26] ---
    Coyote, can you read me? Coyote!
[12:16] ---
    Mister!
[12:19] ---
    Withdraw, January. It's time.
[12:25] ---
    Do you read me, Mister?
    I'm here to rescue you.
[12:29] ---
    Just hang on a second, while I bring
    her down.
[12:32] ---
    We were sure in demand
    up until a minute ago.
[12:34] ---
    Lucky for us,
    it looks like the tide's going out.
[12:49] ---
    What's wrong, Mister?
[12:50] ---
    Franca, Katana! Get outta here!
[12:52] ---
    Huh?
[12:53] ---
    Just get the hell away from here!
[12:59] ---
    Fire!
[13:21] ---
    February, prepare my ship.
[13:24] ---
    Yes, Mother.
[13:26] ---
    Mother?
[13:28] ---
    I want to have a word with Mister.
[13:40] ---
    Franca...
[13:44] ---
    Franca!
[13:56] ---
    Mister!
[13:59] ---
    Franca!
[14:01] ---
    Mister!
[14:03] ---
    Franca!
[14:04] ---
    Mister!
[14:06] ---
    Are you all right?
[14:07] ---
    I'll be right over! Wait there for me!
[14:10] ---
    Okay.
[14:30] ---
    Mister?!
[14:46] ---
    This is as far as you go.
[14:47] ---
    Mister? What's the matter?
[14:49] ---
    What was that gunshot just now?
[14:52] ---
    The little girl is over there, isn't she?
[14:56] ---
    Franca...
[14:59] ---
    Mister...
[15:22] ---
    Papa...
[15:23] ---
    I haven't seen you since then.
[15:29] ---
    You look well,
    and that's what matters most.
[15:40] ---
    I have some business
    to attend to with your pal.
[15:44] ---
    Where is he?
[15:46] ---
    Is that Marciano?!
[15:47] ---
    Mother?
[15:49] ---
    Oh, dear, Mister is over there, isn't he?
[15:55] ---
    Franca! Are you all right?!
[15:57] ---
    Franca!
[15:59] ---
    I have already incapacitated him.
[16:02] ---
    Well done, April.
[16:04] ---
    Don't you lay a hand on Franca!
[16:07] ---
    If you touch her, I'll make sure you never...
[16:11] ---
    Oh, I won't lay a hand on her at all!
[16:13] ---
    Provided you tell me
    all about Bruce's legacy.
[16:18] ---
    Shall I put another round into him, Mother?
[16:21] ---
    No, it would likely serve no purpose.
[16:25] ---
    I guess I have no choice then.
[16:27] ---
    Though I cannot
    quite say this is to my taste...
[16:31] ---
    Marciano!
[16:33] ---
    Oh, my, I do believe we've
    been in a similar situation before.
[16:37] ---
    Mister, if this girl's
    life means anything to you...
[16:40] ---
    If you'll spare Mister...
[16:46] ---
    I'll tell you.
[16:48] ---
    You will?
[16:50] ---
    Will you promise me?
[16:51] ---
    Don't do it!
[16:52] ---
    A promise like that
    coming from her is worthless!
[17:00] ---
    Mister!
[17:11] ---
    This is it.
[17:12] ---
    The secret to Papa's
    legacy is hidden inside this pendant.
[17:18] ---
    Franca...
[17:23] ---
    You better keep your promise.
[17:25] ---
    Yes! However, I am
    going to take you with me too.
[17:31] ---
    Stop it! Let me go! Let me go!
[17:34] ---
    --Franca! Marciano, you bitch!
    --Stop it! No!
[17:37] ---
    Stop, you friggin-
[17:43] ---
    What? You mean you
    aren't going to spare me?
[17:47] ---
    I don't know what you're talking about.
[17:50] ---
    Well, don't you worry.
    I wasn't expecting it anyway!
[18:03] ---
    Mister!
[18:10] ---
    Mister!
[18:17] ---
    Oh, April, return to the ship.
[18:20] ---
    Yes, Mother.
[18:25] ---
    Leave Mister alone.
[18:27] ---
    For a man who has had a dear
    friend's legacy stolen from him
[18:29] ---
    and who has also failed to
    protect that friend's daughter,
[18:32] ---
    what is the most
    difficult thing to deal with?
[18:41] ---
    Stop right there!
[18:51] ---
    I'm gonna borrow this for a little bit.
[18:56] ---
    You wait right there, Mister.
[19:00] ---
    The next one won't miss.
[19:05] ---
    You might as well be going off to die.
[19:10] ---
    I made a promise...
[19:14] ---
    I made a promise that
    I'd take her to Graceland!
[19:22] ---
    Would you mind getting out?
[19:30] ---
    Sorry about this.
[19:34] ---
    Coyotes don't run in packs!
[19:37] ---
    But I'll tell ya...
[19:39] ---
    That's exactly why they won't betray
    their kin, even if costs them their lives!
[20:04] ---
    Your heart rate and
    body temperature both rose.
[20:07] ---
    Or in human terms,
    you were rather upset, weren't you?
[20:11] ---
    Why didn't you shoot him?
[20:14] ---
    This is the guy you've been
    after for four years now, right?
[20:23] ---
    Angelica...
[20:26] ---
    Mister? Do you read me, Mister?
[20:30] ---
    Yeah, I read you.
[20:32] ---
    --Are you all right?
    - -Yeah.
[20:35] ---
    We got messed up pretty bad here,
    but we're making some headway now.
[20:38] ---
    It looks like we'll be
    able to take off real soon.
[20:40] ---
    --That's not it!
    --I know already!
[20:42] ---
    Franca's been taken away by Marciano.
[20:45] ---
    I swear to God I'm gonna take her back!
[20:52] ---
    What kind of secret is hidden inside this?
[20:57] ---
    Well, no matter.
[21:00] ---
    Unidentified object
    approaching from behind.
[21:03] ---
    Mister!
[21:04] ---
    What?!
[21:25] ---
    Mister!
[21:26] ---
    That was damn reckless of you!
[21:28] ---
    Perfect timing!
[21:31] ---
    Catch 'em, Bishop!
[21:32] ---
    Okay!
[21:36] ---
    Bishop, Katana! Just take us
    straight to the Graceland gate!
[21:40] ---
    All right!
[21:48] ---
    I won't let you get away!
[21:55] ---
    Enemy craft detected ahead of us too.
[21:57] ---
    Damn it!
[22:04] ---
    What do we do now, Mister?
[22:07] ---
    Mister?
[22:10] ---
    Mister!
[22:12] ---
    Watch out there, Katana!
[22:16] ---
    To the right! Right!
[22:17] ---
    You sure that's the right gate?
[22:20] ---
    Just get the heck in there!
[22:23] ---
    Fire!
[22:28] ---
    Mister!
[22:43] ---
    a6\i1}Where are these waterdrops*
[22:47] ---
    a6\i1}That travel along
    my cheek coming from?
[22:58] ---
    a6\i1}Tell me...
[23:04] ---
    a6\i1}I grabbed the rule that says
    we can't turn back time*
[23:15] ---
    a6\i1}By the collar*
[23:23] ---
    a6\i1}I resist the fading memories*
[23:27] ---
    a6\i1}Even with the feelings here*
[23:37] ---
    a6\i1}But I'm sure
    they'll come to kill me*
[23:41] ---
    a6\i1}From out of all
    the days that have gone by*
[23:47] ---
    a6\i1}There's only one
    thing I can believe in*
[23:56] ---
    a6\i1}I cried until my
    voice was hoarse*
[24:02] ---
    a6\i1}Come to me*
[24:05] ---
    a6\i1}Be by my side*
[24:09] ---
    a6\i1}Okay?*