10 - Angelica Burns

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    The jamming signals are going full blast.
[00:11] ---
    There's no way for us
    to contact the Coyote like this.
[00:14] ---
    We'll just have to go down there.
[00:17] ---
    How much time left
    before the bomb goes off?
[00:20] ---
    As much time as
    we've got left to live, maybe.
[00:24] ---
    Are you still gonna go?
[00:26] ---
    With pleasure!
[00:27] ---
    So do we stop the bomb first...
[00:30] ---
    Or take back Bruce's legacy first?
[00:48] ---
    Distance to Gigabanks: 6300.
[00:51] ---
    That ain't too far.
[01:30] ---
    I etch out today with my finger
[01:33] ---
    On the dusty hood of a car
[01:37] ---
    As the rain shower passed over
[01:40] ---
    It vanished just like love
[01:43] ---
    There's something in
    your heart you can't get rid of
[01:50] ---
    So beat your invisible wings
[01:57] ---
    We'll fight back against the wind
    t hat gusts at us so relentlessly
[02:04] ---
    We'll stand firm against it
[02:07] ---
    With steadfast emotion! Go!
[02:11] ---
    We continue running on our way
[02:18] ---
    To a place promised,
    where sandstorms whirl
[02:24] ---
    Tonight is the night
[02:28] ---
    We're gonna make it through
[02:31] ---
    On to our destination
[03:04] ---
    Look! There is no truth
    behind the Federation's words!
[03:08] ---
    This incident is further proof!
[03:09] ---
    "Episode 10 Angelica Burns"
[03:11] ---
    The mere thought of destroying an entire
    planet is a reprehensible act in and of itself,
[03:15] ---
    but that did not stop them from
    using it as material for negotiations!
[03:18] ---
    What's more, it was
    all a lie in the first place!
[03:20] ---
    I believe you now understand
    how degenerate the Federation is.
[03:26] ---
    We of the Graceland Liberation Forces
    have just launched a massive offensive,
[03:30] ---
    and I hereby declare once again
    that we are continuing our battle of truth
[03:34] ---
    and we will accomplish our mission!
[03:39] ---
    "Morale Rises Among the
    Graceland Liberation Forces"
[03:40] ---
    Colonel Richard of the Graceland
    Liberation Forces has made his statement
[03:43] ---
    as you have just seen, and combat
    between the two sides has resumed.
[03:45] ---
    Please have a look at the
    video we just received from the front.
[03:56] ---
    Hostilities seem to be escalating,
    with the area around Godwing
[03:59] ---
    "File Footage"
[04:01] ---
    experiencing the fiercest fighting.
[04:02] ---
    Upon hearing Colonel Richard's speech,
[04:03] ---
    "Federation Forces Graceland"
    "Liberation Forces"
[04:04] ---
    the Graceland Liberation Forces
    have launched an all-out offensive.
[04:07] ---
    Now I'd like to go back
    and reexamine the scene
[04:08] ---
    So the photonic bomb was a bluff?
[04:09] ---
    of the "photonic bomb explosion"
[04:11] ---
    which is so key here.
[04:11] ---
    Well, then, it seems we can settle down
[04:13] ---
    and search for Bruce's
    treasure at our own pace.
[04:17] ---
    I wonder about that.
[04:19] ---
    Is there something
    that's got you concerned?
[04:21] ---
    No, I wouldn't say that.
[04:25] ---
    Well, it is too bad for us that
    they couldn't have
[04:27] ---
    carried on their war a little
    farther away though,
[04:29] ---
    since they're right on the spot we're after.
[04:34] ---
    How is May doing?
[04:36] ---
    She should be up and about
    just like normal in about half a day.
[04:59] ---
    What the hell is going on here anyway?!
[05:02] ---
    Yeah, this is pretty weird.
[05:04] ---
    I thought they were saying
[05:06] ---
    up until yesterday that there was
    a cease-fire on account of the bomb.
[05:10] ---
    Something happened...
[05:13] ---
    Any word from Bishop?
[05:14] ---
    Nothing.
[05:16] ---
    The signal's been
    on the whole time, but...
[05:28] ---
    February?
[05:30] ---
    What is it, Mother?
[05:32] ---
    Have you received word from April?
[05:34] ---
    No, not yet.
[05:38] ---
    Please bring the inspector
    who was with May to my quarters.
[05:43] ---
    Yes, Mother.
[05:56] ---
    I don't know anything
    about the photonic bomb.
[05:59] ---
    In fact, this is the first
[06:00] ---
    I've heard of the photonic
    bomb aboard the Jupiter being a fake.
[06:09] ---
    Listen, I've got a question for you.
[06:13] ---
    Go ahead.
[06:15] ---
    What is this treasure that you
    and Mister are both searching for?
[06:20] ---
    My, where did that come from?
[06:24] ---
    Do you have an interest in it?
[06:26] ---
    I want to know what would make
    you come to Graceland at a time like this.
[06:31] ---
    Or rather, I want to know
    what it is that would make Mister
[06:35] ---
    defy such danger to come here.
[06:43] ---
    Money, my dear.
[06:45] ---
    I'm telling you that it's money that
    would make Mister defy danger to come here.
[06:52] ---
    I see.
[06:53] ---
    I imagine he may even be digging
    up dirt on Graceland right about now.
[06:58] ---
    Then Mister is here?
[07:03] ---
    Are you sure it's okay
    for you to be so laid back?
[07:05] ---
    If it's the Mister I know, he may
    have already reached the treasure.
[07:10] ---
    Angelica!
[07:13] ---
    There's one other thing.
[07:14] ---
    Come on, Angelica!
[07:16] ---
    Is May all right?
[07:20] ---
    Yes...
[07:22] ---
    That's good.
[07:26] ---
    It's not good at all!
[07:29] ---
    After this, I'm sure
    they'll execute us or hang us!
[07:33] ---
    No!
[07:45] ---
    Let's go.
[08:22] ---
    Are you all right?
[08:23] ---
    What about you?
[08:46] ---
    We might have known security
    would be this tight at the entrance.
[08:51] ---
    Ready to do it?
[08:51] ---
    Yeah!
[09:01] ---
    All set?
[09:03] ---
    --Sure.
    - -Yeah!
[09:10] ---
    Hey, Mister.
[09:12] ---
    We're screwed if they
    see you. Keep your head down.
[09:14] ---
    But something's weird here!
[09:16] ---
    It seems like we're not
    headed in the right direction.
[09:19] ---
    Maybe we should go farther in.
[09:24] ---
    All right, keep yourself hidden.
[09:26] ---
    Right.
[09:51] ---
    We made it by somehow.
[10:06] ---
    Hey! You think this is it?
[10:12] ---
    We're heading
    around to the final curve.
[10:14] ---
    We're about to make a
    comeback at the very last second!
[10:16] ---
    If Bishop were here now
    he'd tell you not to be too hasty.
[10:23] ---
    This is Bishop.
    Do you read me, Mister?
[10:26] ---
    It's Bishop!
[10:31] ---
    Bishop, this is Franca. Do you read me?
[10:34] ---
    Yeah, I read you.
[10:36] ---
    Is everyone all right?
[10:37] ---
    Of course!
[10:38] ---
    What about the treasure?
[10:40] ---
    We're about to go
    down into the cave now.
[10:43] ---
    I see, is Mister there?
[10:45] ---
    Yeah, I'll put him on.
[10:46] ---
    Mister?
[10:48] ---
    Did it go all right?
[10:50] ---
    I'd like to say yeah,
    but things have gotten pretty bad.
[10:54] ---
    Yeah...
[10:56] ---
    Yeah, yeah...
[10:58] ---
    All right. Okay,
    we'll be waiting for you.
[11:01] ---
    We'll hook up with you afterwards.
[11:03] ---
    What's up, Mister?
[11:04] ---
    Did he blow it?
[11:05] ---
    Nah, it's not that.
[11:07] ---
    That's not what happened,
    but what it all amounts to is
[11:10] ---
    that the bomb is counting down
    to detonation even as we speak.
[11:14] ---
    What are you talking about?
[11:16] ---
    Apparently, the photonic bomb
    aboard the Jupiter was just a bluff.
[11:20] ---
    It sounds like the real photonic bomb
    is buried somewhere beneath Godwing here.
[11:24] ---
    Huh?!
[11:25] ---
    What's more, the Liberation Forces
    don't know that the real photonic bomb
[11:30] ---
    is buried here, so they think that
    the bombing has been suspended too.
[11:34] ---
    So, that's why the fighting resumed.
[11:37] ---
    So this planet really is
    going to explode in less than a day?!
[11:43] ---
    We're the only ones who know that
    the other photonic bomb was a bluff.
[11:47] ---
    I don't feel the need to worry about
    people who have willingly chosen to die,
[11:52] ---
    but the fact that we're the only ones
    who know puts us in a pretty lousy position.
[11:57] ---
    This is one hell of a
    thing you've left us with, Bruce.
[12:00] ---
    Heh, I'll bet you're
    getting a kick out of it.
[12:04] ---
    I know what you're
    thinking, you old bastard.
[12:07] ---
    Take care of Franca for me, man.
[12:14] ---
    Ready to go?
[12:15] ---
    Sure!
[12:50] ---
    Mister?
[12:52] ---
    It's definitely ahead.
[12:54] ---
    Maybe the effects of the war
    have eroded the strength of the ground.
[12:58] ---
    Then Gigabanks might also be...
[13:00] ---
    We won't know that until we get there.
[13:03] ---
    Let's backtrack a bit.
[13:05] ---
    There was a side passage back there,
[13:06] ---
    and I'll bet it hooks back
    up somewhere along the line.
[13:11] ---
    Send August to assist January.
[13:14] ---
    June's squad move to sector B-8.
[13:16] ---
    March, you go to sector G-3.
[13:18] ---
    And communicate to all troops
    that we will continue on course
[13:21] ---
    with our operation tonight. We will continue
    our search until Gigabanks is located.
[13:27] ---
    What's the matter?
[13:29] ---
    You're acting as if
    this were our last day.
[13:34] ---
    I don't know...
[13:36] ---
    Or rather, I don't know,
    but that is what I am thinking.
[13:48] ---
    It doesn't feel like my own body.
[13:58] ---
    It looks like we can go from here.
[14:18] ---
    C'mon.
[14:27] ---
    This is a dead end. Head back.
[14:32] ---
    That was our signal
    to get moving, wasn't it?
[14:34] ---
    Most likely. What do we do?
[14:36] ---
    Let's go, there's no time.
[14:38] ---
    I'm sure that Mister will
    figure out a way to get back to us.
[14:42] ---
    Okay then, let's go.
[15:14] ---
    It sounds like that
    detective woman defied Mother.
[15:18] ---
    Detective?
[15:19] ---
    The sassy broad that was on Sandvil.
[15:22] ---
    Oh, that detective!
[15:24] ---
    --Angelica?!
    --Did they kill her?
[15:26] ---
    It sounds like she's still alive.
[15:27] ---
    Angelica is here?!
[15:29] ---
    Oh, too bad.
[15:30] ---
    Ten hours left...
[15:32] ---
    I can't just leave her where she is.
[15:35] ---
    Damn it!
[15:39] ---
    Should be all right now. Let's go!
[15:47] ---
    What's going on, Angelica?
[15:49] ---
    You don't want to be
    killed in a place like this, do you?
[15:51] ---
    Well, no... But how
    are we gonna get out?
[15:55] ---
    A detective is always prepared.
[16:06] ---
    --Hurry!
    - -Right!
[16:15] ---
    --May!
    - -Your body...
[16:16] ---
    Not this way.
[16:17] ---
    Use that way instead.
[16:19] ---
    --Thanks!
    - -See ya!
[16:25] ---
    I hope you're able to find Mister.
[16:35] ---
    No good this way either?
[16:37] ---
    Let's head back.
    We might find a side tunnel
[16:39] ---
    or something that will take us
    to the other side of that first path.
[16:43] ---
    Okay, let's look for it.
[16:44] ---
    We won't give up!
[16:46] ---
    Okay!
[16:52] ---
    Stay alive, Angelica!
[17:01] ---
    Angelica!
[17:07] ---
    Gal's got spunk! I'll be damned.
[17:19] ---
    Angelica!
[17:20] ---
    Keep quiet, you'll bite your tongue.
[17:22] ---
    M'kay!
[17:47] ---
    Angelica, get in! Hurry!
[17:51] ---
    Chelsea!
[17:51] ---
    Right!
[17:53] ---
    Angelica, you get in the back
    with me and help fight them off.
[17:55] ---
    --Okay...
    --And the other girl there can drive.
[17:58] ---
    Right!
[18:18] ---
    You wanna die?!
[18:29] ---
    They're here!
[18:31] ---
    Sons of bitches...
[18:57] ---
    Last one!
[19:20] ---
    Why?
[19:21] ---
    Why did you come to my rescue?
[19:24] ---
    Hey, why not?
[19:26] ---
    See, I heard an acquaintance
    of mine had come all this way.
[19:30] ---
    Figured I'd just
    come say hi real quick.
[19:37] ---
    Was I intruding?
[19:40] ---
    No, not at all.
[19:49] ---
    But y'know...
[19:50] ---
    I can't afford to take it slow.
[19:54] ---
    Pretty soon, the photonic bomb is
    gonna detonate and this planet will be toast.
[19:59] ---
    But the photonic bomb was a lie!
[20:02] ---
    Nope, I don't got the time to explain.
[20:05] ---
    All I can say is that, in less than ten
    hours, this planet really is gonna vanish.
[20:11] ---
    That's a lie!
[20:12] ---
    If you leave now,
    you can still make it.
[20:13] ---
    Take that younger gal
    with you and get outta here.
[20:16] ---
    But... But...
[20:18] ---
    Get outta here!
[20:20] ---
    What are... What are you going to do?
[20:23] ---
    I'll stay here, 'cuz there's
    still stuff left for me to do.
[20:27] ---
    If you're going to
    stay here, then I will too!
[20:44] ---
    If you're going to
    stay here, then I will too.
[20:47] ---
    Because it's my job to capture you.
[20:53] ---
    Perfect.
[21:03] ---
    If your job is to capture me,
[21:06] ---
    then as a policewoman, it's also
    your job to save lives. Am I right?
[21:10] ---
    There's pretty much no one on this
    planet who knows that it's set to explode
[21:16] ---
    right on schedule.
[21:18] ---
    I don't give a damn
    about what happens to these assholes blowing
[21:21] ---
    each other away without
    a care, but it would be pretty sad
[21:24] ---
    if the people who weren't like
    that just went "boom" all of a sudden.
[21:27] ---
    I want you to try and get as many
    civilians as possible off the planet.
[21:33] ---
    What are you staying here for?
[21:37] ---
    Coyotes won't betray their kin,
    even if it costs them their lives!
[21:41] ---
    There are some folks on this
    planet who are still waiting for me.
[21:44] ---
    I've gotta go to them.
[21:46] ---
    I...
[21:48] ---
    I...
[21:52] ---
    I'm no good at the romantic stuff.
[22:05] ---
    All right, girl, switch with me.
[22:07] ---
    All right!
[22:35] ---
    Let's move!
[22:47] ---
    a6\i1}Where are these waterdrops
[22:51] ---
    a6\i1}That travel along
    my cheek coming from?
[23:01] ---
    a6\i1}Tell me...
[23:08] ---
    a6\i1}I grabbed the rule that says
    we can't turn back time
[23:19] ---
    a6\i1}By the collar*
[23:26] ---
    a6\i1}I resist the fading memories*
[23:30] ---
    a6\i1}Even with the feelings here*
[23:41] ---
    a6\i1}But I'm sure
    they'll come to kill me*
[23:44] ---
    a6\i1}From out of all
    the days that have gone by*
[23:51] ---
    a6\i1}There's only one
    thing I can believe in*
[23:59] ---
    a6\i1}I cried until my
    voice was hoarse*
[24:06] ---
    a6\i1}Come to me*
[24:09] ---
    a6\i1}Be by my side*
[24:13] ---
    a6\i1}Okay?*